H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez pendant trois jours, ni la nuit, ni le jour; moi aussi, et mes jeunes filles, nous jeûnerons de même; et ainsi, j'entrerai vers le roi, ce qui n'est pas selo

לֵךְ֩ leKh “go”

¶ Et ses fils allaient et faisaient un festin, chacun dans sa maison, à son jour; et ils envoyaient appeler leurs trois soeurs pour manger et pour boire avec eux.

וְהָלְכ֤וּ (הָלְכ֤וּ) ha.le.Khu “they went”

La nuée disparaît et s'en va; ainsi celui qui descend au shéol n'en remonte pas,

וַיֵּלַ֑ךְ (יֵּלַ֑ךְ) i.ye.Lakh “it has gone”

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l'obscurité et de l'ombre de la mort,

אֵ֭לֵךְ 'E.lekh “I will go”

Tu le domines pour toujours, et il s'en va; tu changes sa face, et tu le renvoies.

וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ (יַּהֲלֹ֑ךְ) i.ya.ha.Lokh “he went”

¶ Si je parle, ma douleur n'est pas allégée; et si je me tais, s'éloignera-t-elle de moi?

יַהֲלֹֽךְ׃ ya.ha.Lokh “will it go”

Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin d'où je ne reviendrai pas.

אֶהֱלֹֽךְ׃ 'e.he.Lokh “I will go”

Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais; il a arraché mon espérance comme un arbre.

וָאֵלַ֑ךְ (אֵלַ֑ךְ) 'e.Lakh “I have gone”

¶ Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas; et en arrière, mais je ne l'aperçois pas;

אֶהֱלֹ֣ךְ 'e.he.Lokh “I go”

Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe;

הִ֭לְּכוּ Hi.le.khu “they go about”

Le vent d'orient l'enlève, et il s'en va, et dans un tourbillon il l'emporte de son lieu.

וְיֵלַ֑ךְ (יֵלַ֑ךְ) ye.Lakh “he may go”

Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

הָלַ֣ךְ ha.Lakh “it has gone”

Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant *Dieu en jugement.

לַהֲלֹ֥ךְ (הֲלֹ֥ךְ) ha.Lokh “go”

As-tu lancé la foudre, en sorte qu'elle soit allée et t'ait dit: Me voici?

וְיֵלֵ֑כוּ (יֵלֵ֑כוּ) ye.Le.khu “they may go”

La flèche ne le met pas en fuite; les pierres de fronde se changent pour lui en du chaume.

יַהֲלֹ֑כוּ ya.ha.Lo.khu “they go”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

וּלְכ֣וּ׀ (לְכ֣וּ) le.Khu “go”

Et Éliphaz le Thémanite, et Bildad le Shukhite, et Tsophar le Naamathite, allèrent et firent comme l'Éternel leur avait dit; et l'Éternel eut Job pour agréable.

וַיֵּלְכוּ֩ (יֵּלְכוּ֩) i.ye.le.Khu “they went”

Je t'instruirai, et je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conseillerai, ayant mon oeil sur toi.

תֵלֵ֑ךְ te.Lekh “you will go”

וַיֵּלַֽךְ׃ (יֵּלַֽךְ) i.ye.Lakh “he went”

Je suis accablé et extrêmement courbé; tout le jour je marche dans le deuil;

הִלָּֽכְתִּי׃ hi.La.khe.ti “I have gone about”

Détourne tes regards de moi, et que je retrouve ma force, avant que je m'en aille et que je ne sois plus.

אֵלֵ֣ךְ 'e.Lekh “I will go”

Je dirai à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'as-tu oublié? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

אֵלֵ֗ךְ 'e.Lekh “do I walk”

Car toi, ô Dieu! tu es ma force; pourquoi m'as-tu rejeté? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

אֶתְהַלֵּ֗ךְ 'et.ha.Lekh “do I go about”

Qu'ils se fondent comme des eaux qui s'écoulent! S'il ajuste ses flèches, qu'elles soient comme cassées!

יִתְהַלְּכוּ־ yit.ha.le.khu- “[which] they go about”

Ils marchent de force en force, ils paraissent devant Dieu en Sion.

יֵ֭לְכוּ Ye.le.khu “they go”