H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Et David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David: ils lui apportèrent des présents. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

הָלָֽךְ׃ ha.Lakh “he went”

Et il mit des garnisons en Édom; il mit des garnisons dans tout Édom, et tout Édom fut asservi à David. Et l'Éternel sauvait David partout où il allait.

הָלָֽךְ׃ ha.Lakh “he went”

Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Mais maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Pourrais-je le faire revenir encore? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi.

הֹלֵ֣ךְ ho.Lekh “[am] going”

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant: Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

לְכִ֣י le.Khi “go”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

וַתֵּ֣לֶךְ (תֵּ֣לֶךְ) Te.lekh “she went”

Et Amnon la haït d'une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l'amour dont il l'avait aimée. Et Amnon lui dit: Lève-toi, va-t'en.

לֵֽכִי׃ Le.khi “go”

Et Tamar prit de la poussière et la mit sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu'elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s'en alla, marchant et criant.

וַתֵּ֥לֶךְ (תֵּ֥לֶךְ) Te.lekh “she went”הָל֖וֹךְ ha.Lokh “continuously <to go>”

Et Absalom vint vers le roi, et dit: Tu vois que ton serviteur a les tondeurs: je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “let him go”

Et le roi dit à Absalom: Non, mon fils, nous n'irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller; et il le bénit.

נֵלֵךְ֙ ne.leKh “we go”לָלֶ֖כֶת (לֶ֖כֶת) Le.khet “go”

Et Absalom dit: Si tu ne viens pas, que mon frère Ammon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit: Pourquoi irait-il avec toi?

יֵֽלֶךְ־ ye.lekh- “let him go”יֵלֵ֖ךְ ye.Lekh “will he go”

Et Absalom s'enfuit, et s'en alla vers Talmaï, fils d'Ammihud, roi de Gueshur; et David menait deuil tous les jours sur son fils.

וַיֵּ֛לֶךְ (יֵּ֛לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Ainsi Absalom s'enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans;

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et le roi dit à la femme: Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

לְכִ֣י le.Khi “go”

¶ Et le roi dit à Joab: Voici, j'ai fait cela; va, fais revenir le jeune homme Absalom.

וְלֵ֛ךְ (לֵ֛ךְ) Lekh “go”

Et Joab se leva et s'en alla à Gueshur, et il ramena Absalom à Jérusalem.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Alors Absalom dit à ses serviteurs: Voyez, le champ de Joab est auprès du mien; il y a de l'orge, allez et mettez-y le feu. Et les serviteurs d'Absalom mirent le feu au champ.

לְכ֖וּ le.Khu “go”

¶ Et il arriva au bout de quarante ans, qu'Absalom dit au roi: Je te prie, que je m'en aille et que j'acquitte à Hébron mon voeu que j'ai voué à l'Éternel.

אֵ֣לֲכָה 'E.la.khah “let me go”

Et le roi lui dit: Va en paix. Et il se leva, et s'en alla à Hébron.

לֵ֣ךְ lekh “go”וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et deux cents hommes, qui avaient été invités, s'en allèrent de Jérusalem avec Absalom, et ils allaient dans leur simplicité, et ne savaient rien de l'affaire.

הָלְכ֞וּ ha.le.Khu “they went”וְהֹלְכִ֣ים (הֹלְכִ֣ים) ho.le.Khim “[those who] were going”

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

לָלֶ֗כֶת (לֶ֗כֶת) Le.khet “go”

Et le roi dit à Itthaï, le Guitthien: Pourquoi viendrais-tu, toi aussi, avec nous? Retourne-t'en, et demeure avec le roi; car tu es étranger, et de plus tu as émigré dans le lieu que tu habites.

תֵלֵ֛ךְ te.Lekh “will you go”

Tu es venu hier, et aujourd'hui je te ferais errer avec nous çà et là? Et quant à moi, je vais où je puis aller. Retourne-t'en, et emmène tes frères. Que la bonté et la vérité soient avec toi!

לָלֶ֔כֶת (לֶ֔כֶת) Le.khet “go”הוֹלֵ֔ךְ ho.Lekh “[am] going”הוֹלֵ֑ךְ ho.Lekh “[am] going”