H1980G–הָלַךְ–ha.lakh

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

לָלֶ֑כֶת (לֶ֑כֶת) Le.khet “go”

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

L'Éternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.

וְלֵ֤ךְ (לֵ֤ךְ) Lekh “go”

Samuel dit: Comment irai-je? Saül l'apprendra, et il me tuera. Et l'Éternel dit: Tu emmèneras avec toi une génisse, et tu diras: Je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel.

אֵלֵ֔ךְ 'e.Lekh “will I go”

Samuel prit la corne d'huile, et l'oignit au milieu de ses frères. L'esprit de l'Éternel saisit David, à partir de ce jour et dans la suite. Samuel se leva, et s'en alla à Rama.

וַיֵּ֖לֶךְ (יֵּ֖לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserand, et la lance pesait six cents sicles de fer. Celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] walking”

Les trois fils aînés d'Isaï avaient suivi Saül à la guerre; le premier-né de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre s'appelait Éliab, le second Abinadab, et le troisième Schamma.

הָלְכוּ֙ ha.le.Khu “they had gone”

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père.

הֹלֵ֥ךְ ho.Lekh “[was] going”

David se leva de bon matin. Il laissa les brebis à un gardien, prit sa charge, et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Lorsqu'il arriva au camp, l'armée était en marche pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre.

וַיֵּ֔לֶךְ (יֵּ֔לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

יֵלֵ֔ךְ ye.Lekh “he will go”

Saül dit à David: Tu ne peux pas aller te battre avec ce Philistin, car tu es un enfant, et il est un homme de guerre dès sa jeunesse.

לָלֶ֙כֶת֙ (לֶ֙כֶת֙) Le.khet “go”

David dit encore: L'Éternel, qui m'a délivré de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi!

לֵ֔ךְ Lekh “go”

David ceignit l'épée de Saül par-dessus ses habits, et voulut marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec cette armure, je n'y suis pas accoutumé. Et il s'en débarrassa.

לָלֶכֶת֮ (לֶכֶת֮) le.Khet “walk”לָלֶ֥כֶת (לֶ֥כֶת) Le.khet “walk”

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

וַיֵּ֣לֶךְ׀ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa.

וַיֵּ֥לֶךְ (יֵּ֥לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa. Il se rendit auprès de Samuel à Rama, et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait. Puis il alla avec Samuel demeurer à Najoth.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Alors Saül alla lui-même à Rama. Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou, il demanda: Où sont Samuel et David? On lui répondit: Ils sont à Najoth, près de Rama.

וַיֵּ֨לֶךְ (יֵּ֨לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

Et il se dirigea vers Najoth, près de Rama. L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant, jusqu'à son arrivée à Najoth, près de Rama.

וַיֵּ֣לֶךְ (יֵּ֣לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”הָלוֹךְ֙ ha.loKh “continuously <to go>”

que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur! Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal, je t'informerai aussi et je te laisserai partir, afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père!

וְהָלַכְתָּ֣ (הָלַכְתָּ֣) ha.lakh.Ta “you will go”

Et voici, j'enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n'as rien à craindre, l'Éternel est vivant!

לֵ֖ךְ lekh “go”

Mais si je dis au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi! alors va-t-en, car l'Éternel te renvoie.

לֵ֕ךְ lekh “go”

Jonathan remit ses armes à son garçon, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

לֵ֖ךְ lekh “go”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! ⁴³David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra

לֵ֣ךְ lekh “go”וַיֵּלַ֑ךְ (יֵּלַ֑ךְ) i.ye.Lakh “he went”

David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam. Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et ils descendirent vers lui.

וַיֵּ֤לֶךְ (יֵּ֤לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

וַיֵּ֧לֶךְ (יֵּ֧לֶךְ) i.Ye.lekh “he went”