G4816–συλλέγω–sullegō

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons?

συλλέγουσιν sullegousin “do they gather”

Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?

συλλέξωμεν sullexōmen “we shall gather”

Et il dit: Non, de peur qu'en cueillant l'ivraie, vous ne déraciniez le froment avec elle.

συλλέγοντες sullegontes “gathering”

Laissez-les croître tous deux ensemble jusqu'à la moisson; et au temps de la moisson, je dirai aux moissonneurs: Cueillez premièrement l'ivraie, et liez-la en bottes pour la brûler, mais assemblez le froment dans mon grenier.

συλλέξατε sullexate “do gather”

Comme donc l'ivraie est cueillie et brûlée au feu, il en sera de même à la consommation du siècle.

συλλέγεται sullegetai “is gathered”

Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité,

συλλέξουσιν sullexousin “they will gather”

et quand elle fut pleine, ils la tirèrent sur le rivage, et s'asseyant, ils mirent ensemble les bons dans des vaisseaux, et jetèrent dehors les mauvais.

συνέλεξαν sunelexan “they collected”

car chaque arbre se connaît à son propre fruit, car on ne récolte pas des figues sur des épines, ni ne cueille du raisin sur un buisson.

συλλέγουσιν sullegousin “do they gather”