G4355–προσλαμβάνω–proslambanō

Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.

προσλαβόμενος proslabomenos “having taken aside”

Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre.

προσλαβόμενος proslabomenos “having taken”

Mais les Juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l'agitation dans la ville. Ils se portèrent à la maison de Jason, et ils cherchèrent Paul et Silas, pour les amener vers le peu

προσλαβόμενοι proslabomenoi “having taken to [them]”

Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l'ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.

προσελάβοντο proselabonto “they took to [them]”

Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.

προσλαβόμενοι. proslabomenoi “having taken.”

Et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

προσελάβοντο proselabonto “they took”

Les barbares nous témoignèrent une bienveillance peu commune; ils nous recueillirent tous auprès d'un grand feu, qu'ils avaient allumé parce que la pluie tombait et qu'il faisait grand froid.

προσελάβοντο proselabonto “they received”

Faites accueil à celui qui est faible dans la foi, et ne discutez pas sur les opinions.

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe “do receive”

Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l'a accueilli.

προσελάβετο. proselabeto “has received.”

Accueillez-vous donc les uns les autres, comme Christ vous a accueillis, pour la gloire de Dieu.

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe “do receive”προσελάβετο proselabeto “received”

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

προσλαβοῦ. proslabou “do yourself receive.”

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

προσλαβοῦ proslabou “do yourself receive”