G4355–προσλαμβάνω–proslambanō

Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre disant: Seigneur, Dieu t'en préserve, cela ne t'arrivera point!

προσλαβόμενος proslabomenos “having taken aside”

Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre.

προσλαβόμενος proslabomenos “having taken”

Mais les Juifs, pleins de jalousie, ayant pris quelques méchants hommes de la populace, et ayant fait un amas de peuple, troublèrent la ville, et ayant assailli la maison de Jason, ils cherchèrent Paul et Silas pour les amener au peuple.

προσλαβόμενοι proslabomenoi “having taken to [them]”

Et il se mit à parler avec hardiesse dans la synagogue. Et Aquilas et Priscilla, l'ayant entendu, le prirent et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.

προσελάβοντο proselabonto “they took to [them]”

Et en attendant que le jour vînt, Paul les exhortait tous à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous passez à jeun, dans l'attente, sans avoir rien pris;

προσλαβόμενοι. proslabomenoi “having taken.”

Et ayant tous pris courage, eux aussi prirent de la nourriture.

προσελάβοντο proselabonto “they took”

Et les barbares usèrent d'une humanité peu ordinaire envers nous, car ayant allumé un feu, ils nous reçurent tous, à cause de la pluie qui tombait et à cause du froid.

προσελάβοντο proselabonto “they received”

¶ Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions douteuses.

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe “do receive”

que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l'a reçu.

προσελάβετο. proselabeto “has received.”

¶ C'est pourquoi recevez-vous les uns les autres, comme aussi le Christ vous a reçus, à la gloire de Dieu.

προσλαμβάνεσθε proslambanesthe “do receive”προσελάβετο proselabeto “received”

lequel je t'ai renvoyé, -

προσλαβοῦ. proslabou “do yourself receive.”

Si donc tu me tiens pour associé à toi, reçois-le comme moi-même;

προσλαβοῦ proslabou “do yourself receive”