G4105–πλανάω–planaō

Was meint ihr? Wenn ein Mensch hundert Schafe hat, und es verirrt^G4105 sich eines von ihnen, läßt er nicht die neunundneunzig auf den Bergen, geht hin und sucht das verirrte^G4105?

πλανηθῇ planēthēa “shall have gone astray”πλανώμενον; planōmenon “going astray?”

Und wenn es geschieht, daß er es findet, wahrlich, ich sage euch: Er freut sich darüber mehr als über die neunundneunzig, die nicht verirrt^G4105 waren.

πεπλανημένοις. peplanēmenois “gone astray.”

Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt^G4105, weil ihr weder die Schriften noch die Kraft Gottes kennt.

πλανᾶσθε planasthe “You err”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Habt acht, daß euch niemand verführt^G4105!

πλανήσῃ. planēsē “may mislead.”

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus! Und sie werden viele verführen^G4105.

πλανήσουσιν. planēsousin “they will mislead.”

Und es werden viele falsche Propheten auftreten und werden viele verführen^G4105.

πλανήσουσιν planēsousin “they will mislead”

Denn es werden falsche Christusse und falsche Propheten auftreten und werden große Zeichen und Wunder tun, um^G4105, wenn möglich, auch die Auserwählten zu verführen.

πλανῆσαι planēsai “to mislead”

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Irrt^G4105 ihr nicht darum, weil ihr weder die Schriften kennt noch die Kraft Gottes?

πλανᾶσθε planasthe “do you err”

Er ist nicht der Gott der Toten, sondern der Gott der Lebendigen. Darum irrt^G4105 ihr sehr.

πλανᾶσθε. planasthe “you err.”

Jesus aber antwortete ihnen und begann zu reden: Habt acht, daß euch niemand verführt^G4105!

πλανήσῃ. planēsē “may mislead.”

Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es!, und werden viele verführen^G4105.

πλανήσουσιν. planēsousin “they will mislead.”

Da sprach er: Habt acht, daß ihr nicht verführt^G4105 werdet! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es! und: Die Zeit ist nahe! Lauft ihnen nun nicht nach!

πλανηθῆτε· planēthēte “you may be led astray;”

Und es gab viel Gemurmel seinetwegen unter der Volksmenge. Etliche sagten: Er ist gut!, andere aber sprachen: Nein, sondern er verführt^G4105 die Leute!

πλανᾷ plana “He deceives”

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt^G4105 worden?

πεπλάνησθε; peplanēsthe “have been deceived?”

Wißt ihr denn nicht, daß Ungerechte das Reich Gottes nicht erben werden? Irrt^G4105 euch nicht: Weder Unzüchtige noch Götzendiener, weder Ehebrecher noch Weichlinge, noch Knabenschänder,

πλανᾶσθε· planasthe “do be deceived:”

Laßt euch nicht irreführen^G4105: Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten!

πλανᾶσθε· planasthe “do be misled:”

Irrt^G4105 euch nicht: Gott läßt sich nicht spotten! Denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten.

πλανᾶσθε, planasthe “do be misled,”

Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, indem sie verführen^G4105 und sich verführen^G4105 lassen.

πλανῶντες planōntes “deceiving”πλανώμενοι. planōmenoi “being deceived.”

Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, gingen in die Irre^G4105, dienten mannigfachen Lüsten und Vergnügungen, lebten in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend.

πλανώμενοι, planōmenoi “being deceived,”

πλανῶνται planōntai “they go astray”

πλανωμένοις, planōmenois “with those going astray,”

πλανώμενοι planōmenoi “wandering”

πλανᾶσθε, planasthe “do be misled,”

πλανηθῇ planēthēa “shall wander”

πλανώμενοι planōmenoi “going astray”