G4105–πλανάω–planaō

Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf sur les montagnes, pour s'en aller chercher celle qui s'est égarée?

πλανηθῇ planēthēa “shall have gone astray”πλανώμενον; planōmenon “going astray?”

Et s'il arrive qu'il la trouve, -en vérité, je vous dis qu'il a plus de joie de celle-là que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.

πεπλανημένοις. peplanēmenois “gone astray.”

Et Jésus, répondant, leur dit: Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu;

πλανᾶσθε planasthe “You err”

¶ Et Jésus, répondant, leur dit: Prenez garde que personne ne vous séduise;

πλανήσῃ. planēsē “may mislead.”

plusieurs viendront en mon nom, disant: Moi, je suis le Christ; et ils en séduiront plusieurs.

πλανήσουσιν. planēsousin “they will mislead.”

et plusieurs faux prophètes s'élèveront et en séduiront plusieurs:

πλανήσουσιν planēsousin “they will mislead”

Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.

πλανῆσαι planēsai “to mislead”

Et Jésus, répondant, leur dit: N'est-ce pas à cause de ceci que vous errez, c'est que vous ne connaissez pas les écritures, ni la puissance de Dieu?

πλανᾶσθε planasthe “do you err”

Il n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes donc dans une grande erreur.

πλανᾶσθε. planasthe “you err.”

¶ Et Jésus, leur répondant, se mit à dire: Prenez garde que personne ne vous séduise;

πλανήσῃ. planēsē “may mislead.”

car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi! et ils en séduiront plusieurs.

πλανήσουσιν. planēsousin “they will mislead.”

il dit: Prenez garde que vous ne soyez séduits; car plusieurs viendront en mon nom, disant: C'est moi, et le temps est proche; n'allez point après eux.

πλανηθῆτε· planēthēte “you may be led astray;”

Où est cet homme? Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi les foules. Les uns disaient: Il est homme de bien. D'autres disaient: Non, mais il séduit la foule.

πλανᾷ plana “He deceives”

Les pharisiens donc leur répondirent: Et vous aussi, êtes-vous séduits?

πεπλάνησθε; peplanēsthe “have been deceived?”

¶ Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères,

πλανᾶσθε· planasthe “do be deceived:”

Ne soyez pas séduits: les mauvaises compagnies corrompent les bonnes moeurs.

πλανᾶσθε· planasthe “do be misled:”

Ne soyez pas séduits; on ne se moque pas de Dieu; car ce qu'un homme sème, cela aussi il le moissonnera.

πλανᾶσθε, planasthe “do be misled,”

mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

πλανῶντες planōntes “deceiving”πλανώμενοι. planōmenoi “being deceived.”

Car nous étions, nous aussi, autrefois, insensés, désobéissants, égarés, asservis à diverses convoitises et voluptés, vivant dans la malice et dans l'envie, haïssables, nous haïssant l'un l'autre.

πλανώμενοι, planōmenoi “being deceived,”

C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit: Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.

πλανῶνται planōntai “they go astray”

étant capable d'avoir de l'indulgence pour les ignorants et les errants, puisqu'il est aussi lui-même enveloppé d'infirmité;

πλανωμένοις, planōmenois “with those going astray,”

(desquels le monde n'était pas digne), errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.

πλανώμενοι planōmenoi “wandering”

Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés:

πλανᾶσθε, planasthe “do be misled,”

Mes frères, si quelqu'un parmi vous s'égare de la vérité, et que quelqu'un le ramène,

πλανηθῇ planēthēa “shall wander”

car vous étiez errants comme des brebis, mais maintenant vous êtes retournés au berger et au surveillant de vos âmes.

πλανώμενοι planōmenoi “going astray”