G3874–παράκλησις–paraklēsis

And lo! a man was in Jerusalem, whos name was Symeon; and this man was iust and vertuous, and aboode the coumfort of Israel; and the Hooli Goost was in hym.

παράκλησιν paraklēsin “[the] consolation”

Netheles wo to you, riche men, that han youre coumfort.

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Forsothe Joseph, that was named Barsabas of apostlis, that is to seie, the sone of coumfort, of the lynage of Leuy,

παρακλήσεως, paraklēseōs “of encouragement”

And the chirche bi al Judee, and Galilee, and Samarie, hadde pees, and was edefied, and walkide in the drede of the Lord, and was fillid with coumfort of the Hooli Goost.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

And after the redyng of the lawe and of the prophetis, the princis of the synagoge senten to hem, and seiden, Britheren, if ony word of exortacioun to the puple is in you, seie ye.

παρακλήσεως paraklēseōs “of exhortation”

which whanne thei hadden red, thei ioyden on the coumfort.

παρακλήσει. paraklēsei “encouragement.”

he that stirith softli, in monestyng; he that yyueth, in symplenesse; he that is souereyn, in bisynesse; he that hath merci, in gladnesse.

παρακλήσει, paraklēsei “exhortation,”

For what euere thingis ben writun, tho ben writun to oure techynge, that bi pacience and coumfort of scripturis we haue hope.

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

For he that prophecieth, spekith to men to edificacioun, and monestyng, and coumfortyng.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,

παρακλήσεως, paraklēseōs “comfort,”

which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

For as the passiouns of Crist ben plenteuouse in vs, so also bi Crist oure coumfort is plenteuouse.

παράκλησις paraklēsis “comfort”

And whether we ben in tribulacioun, for youre tribulacioun and heelthe, ethir we ben coumfortid, for youre coumfort, ethir we ben monestid, for youre monestyng and heelthe. Which worchith in you the suffring of the same passiouns, whiche `we also suffren,

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

that oure hope be sad for you; witynge for as ye ben felowis of passiouns, so ye schulen ben also of coumfort.

παρακλήσεως. paraklēseōs “comfort.”

Myche trist is to me anentis you, myche gloriyng is to me for you. Y am fillid with coumfort, Y am plenteuouse in ioie in al oure tribulacioun.

παρακλήσει, paraklēsei “with encouragement,”

And not oneli in the comyng of him, but also in the coumfort bi which he was coumfortid in you, tellinge to vs youre desire, youre weping, youre loue for me, so that Y ioiede more.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

Therfor we ben coumfortid, but in youre coumfort more plenteuousli we ioyeden more on the ioie of Tite, for his spirit is fulfillid of alle you.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

with myche monestyng bisechynge vs the grace and the comynyng of mynystring, that is maad to hooli men.

παρακλήσεως paraklēseōs “entreaty”

for he resseyuede exortacioun; but whanne he was bisier, bi his wille he wente forth to you.

παράκλησιν paraklēsin “[our] appeal”

Therfor if ony coumfort is in Crist, if ony solace of charite, if ony felouschipe of spirit, if ony inwardnesse of merci doyng,

παράκλησις paraklēsis “encouragement”

And oure exortacioun is not of errour, nether of vnclennesse, nether in gile,

παράκλησις paraklēsis “the exhortation”

and conferme in al good werk and word.

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Tyl Y come, take tent to redyng, to exortacioun and teching.

παρακλήσει, paraklēsei “to exhortation,”

And Y hadde greet ioye and coumfort in thi charite, for the entrailis of hooli men restiden bi thee, brother.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”