G3874–παράκλησις–paraklēsis

¶ Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d'Israël; et l'Esprit Saint était sur lui.

παράκλησιν paraklēsin “[the] consolation”

Mais malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation;

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance,

παρακλήσεως, paraklēseōs “of encouragement”

Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

Et après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur envoyèrent dire: Hommes frères, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez.

παρακλήσεως paraklēseōs “of exhortation”

Et l'ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

παρακλήσει. paraklēsei “encouragement.”

soit celui qui exhorte, à l'exhortation; -celui qui distribue, qu'il le fasse en simplicité; celui qui est à la tête, qu'il conduise soigneusement; celui qui exerce la miséricorde, qu'il le fasse joyeusement.

παρακλήσει, paraklēsei “exhortation,”

Car toutes les choses qui ont été écrites auparavant ont été écrites pour notre instruction, afin que, par la patience et par la consolation des écritures, nous ayons espérance.

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

¶ Or le Dieu de patience et de consolation vous donne d'avoir entre vous un même sentiment selon le Christ Jésus,

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, et l'exhortation, et la consolation.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”

¶ Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, le père des miséricordes et le Dieu de toute consolation,

παρακλήσεως, paraklēseōs “comfort,”

qui nous console à l'égard de toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont dans quelque affliction que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu.

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.

παράκλησις paraklēsis “comfort”

Et soit que nous soyons affligés, c'est pour votre consolation et votre salut, qui est opéré en ce que vous endurez les mêmes souffrances que nous aussi nous souffrons (et notre espérance à votre égard est ferme); soit que nous soyons consolés, c'est pour

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

¶ sachant que, comme vous avez part aux souffrances, de même aussi vous avez part à la consolation.

παρακλήσεως. paraklēseōs “comfort.”

Ma franchise est grande envers vous, je me glorifie grandement de vous; je suis rempli de consolation; ma joie surabonde au milieu de toute notre affliction.

παρακλήσει, paraklēsei “with encouragement,”

et non seulement par sa venue, mais aussi par la consolation dont il a été rempli à votre sujet, en nous racontant votre grand désir, vos larmes, votre affection ardente envers moi, de sorte que je me suis d'autant plus réjoui.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

nous demandant avec de grandes instances la grâce et la communion de ce service envers les saints;

παρακλήσεως paraklēseōs “entreaty”

car il a reçu l'exhortation; mais, étant très-zélé, il est allé spontanément auprès de vous.

παράκλησιν paraklēsin “[our] appeal”

¶ Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque soulagement d'amour, si quelque communion de l'Esprit, si quelque tendresse et quelques compassions,

παράκλησις paraklēsis “encouragement”

Car notre exhortation n'a eu pour principe ni séduction, ni impureté, et nous n'y avons pas usé de ruse;

παράκλησις paraklēsis “the exhortation”

¶ Or notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Jusqu'à ce que je vienne, attache-toi à la lecture, à l'exhortation, à l'enseignement.

παρακλήσει, paraklēsei “to exhortation,”

Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ton amour, parce que les entrailles des saints sont rafraîchies par toi, frère.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”