G3874–παράκλησις–paraklēsis

Und siehe, es war ein Mensch namens Simeon in Jerusalem; und dieser Mensch war gerecht und gottesfürchtig und wartete auf den Trost^G3874 Israels; und der Heilige Geist war auf ihm.

παράκλησιν paraklēsin “[the] consolation”

Aber wehe euch, ihr Reichen, denn ihr habt euren Trost^G3874 schon empfangen!

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Joses aber, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte (das heißt übersetzt: »Sohn des Trostes^G3874«), ein Levit, aus Zypern gebürtig,

παρακλήσεως, paraklēseōs “of encouragement”

So hatten nun die Gemeinden Frieden in ganz Judäa und Galiläa und Samaria und wurden auferbaut und wandelten in der Furcht des Herrn und wuchsen^G3874 durch den Beistand^G3874 des Heiligen Geistes.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

Und nach der Vorlesung des Gesetzes und der Propheten ließen die Obersten der Synagoge ihnen sagen: Ihr Männer und Brüder, wenn ihr ein Wort der Ermahnung^G3874 an das Volk habt, so redet!

παρακλήσεως paraklēseōs “of exhortation”

Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost^G3874.

παρακλήσει. paraklēsei “encouragement.”

wer ermahnt, [supplied: diene] in der Ermahnung^G3874; wer gibt, gebe in Einfalt; wer vorsteht, tue es mit Eifer; wer Barmherzigkeit übt, mit Freudigkeit!

παρακλήσει, paraklēsei “exhortation,”

Denn alles, was zuvor geschrieben worden ist, wurde zu unserer Belehrung zuvor geschrieben, damit wir durch das Ausharren und den Trost^G3874 der Schriften Hoffnung fassen.

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

Der Gott des Ausharrens und des Trostes^G3874 aber gebe euch, untereinander eines Sinnes zu sein, Christus Jesus gemäß,

παρακλήσεως paraklēseōs “encouragement”

Wer aber weissagt, der redet für Menschen zur Erbauung, zur Ermahnung und zum Trost^G3874.

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”

Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeit und Gott alles Trostes^G3874,

παρακλήσεως, paraklēseōs “comfort,”

der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit wir die trösten können, die in allerlei Bedrängnis sind, durch den Trost^G3874, mit dem wir selbst von Gott getröstet werden.

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

Denn wie die Leiden des Christus sich reichlich über uns ergießen, so fließt auch durch Christus reichlich unser Trost^G3874.

παράκλησις paraklēsis “comfort”

Haben wir Bedrängnis, so geschieht es zu eurem Trost^G3874 und eurer Rettung, die sich wirksam erweist in standhafter Erduldung derselben Leiden, die auch wir erleiden; werden wir getröstet, so geschieht es zu eurem Trost^G3874 und eurer Rettung;

παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”παρακλήσεως paraklēseōs “comfort”

und unsere Hoffnung für euch ist gewiß, da wir wissen: Gleichwie ihr Anteil an den Leiden habt, so auch am Trost^G3874.

παρακλήσεως. paraklēseōs “comfort.”

Ich bin sehr freimütig euch gegenüber und rühme euch viel. Ich bin mit Trost^G3874 erfüllt, ich fließe über von Freude bei all unserer Bedrängnis.

παρακλήσει, paraklēsei “with encouragement,”

und nicht allein durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost^G3874, den er bei euch empfangen hatte. Als er uns berichtete von eurer Sehnsucht, eurer Klage, eurem Eifer für mich, da freute ich mich noch mehr.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

Deswegen sind wir getröstet worden in eurem Trost^G3874; wir haben uns aber noch viel mehr über die Freude des Titus gefreut, denn sein Geist ist von euch allen erquickt worden.

παρακλήσει paraklēsei “comfort”

und sie baten uns mit vielem Zureden, daß wir die Liebesgabe und [supplied: ihre] Gemeinschaft am Dienst für die Heiligen annehmen sollten.

παρακλήσεως paraklēseōs “entreaty”

Denn er nahm den Zuspruch^G3874 an, aber weil er so großen Eifer hatte, reiste er freiwillig zu euch ab.

παράκλησιν paraklēsin “[our] appeal”

Gibt es nun [supplied: bei euch] Ermahnung^G3874 in Christus, gibt es Zuspruch der Liebe, gibt es Gemeinschaft des Geistes, gibt es Herzlichkeit und Erbarmen,

παράκλησις paraklēsis “encouragement”

Denn unsere Verkündigung entspringt nicht dem Irrtum, noch unlauteren Absichten, noch geschieht sie in listigem Betrug;

παράκλησις paraklēsis “the exhortation”

Er selbst aber, unser Herr Jesus Christus, und unser Gott und Vater, der uns geliebt hat und uns einen ewigen Trost^G3874 und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade,

παράκλησιν paraklēsin “comfort”

Bis ich komme, sei bedacht auf das Vorlesen, das Ermahnen und das Lehren.

παρακλήσει, paraklēsei “to exhortation,”

παράκλησιν paraklēsin “encouragement”