G3854–παραγίνομαι–paraginomai

¶ Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l'orient arrivèrent à Jérusalem, disant:

παρεγένοντο paregenonto “arrived”

¶ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,

παραγίνεται paraginetai “comes”

¶ Jésus vient de Galilée au Jourdain auprès de Jean, pour être baptisé par lui;

παραγίνεται paraginetai “comes”

¶ Et aussitôt, comme il parlait encore, Judas, l'un des douze, se trouve là, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des scribes et des anciens.

παραγίνεται paraginetai “comes up”

Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela,

παραγενόμενοι paragenomenoi “having come”

Et les hommes, étant venus à lui, dirent: Jean le baptiseur nous a envoyés auprès de toi, disant: Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre?

Παραγενόμενοι Paragenomenoi “Having come”

Or sa mère et ses frères vinrent auprès de lui; et ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule.

Παρεγένετο Paregeneto “she came”

car mon ami est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui présenter?...

παρεγένετο paregeneto “is come”

Pensez-vous que je sois venu donner la paix sur la terre? Non, vous dis-je; mais plutôt la division.

παρεγενόμην paregenomēn “I came”

Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles

παραγενόμενος paragenomenos “having come”

Et le premier se présenta, disant: Maître, ta mine a produit dix mines.

Παρεγένετο Paregeneto “Came up”

Et Jésus dit aux principaux sacrificateurs et aux capitaines du temple et aux anciens qui étaient venus contre lui: Etes-vous sortis comme contre un brigand avec des épées et des bâtons?

παραγενομένους paragenomenous “having come out”

Et Jean aussi baptisait en Énon, près de Salim, parce qu'il y avait là beaucoup d'eau; et on venait, et on était baptisé.

παρεγίνοντο pareginonto “they were coming”

Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.

παρεγένετο paregeneto “He came”

Ce qu'ayant entendu, ils entrèrent, vers le point du jour, dans le temple, et ils enseignaient. Mais le souverain sacrificateur étant venu, et ceux qui étaient avec lui, ils assemblèrent le sanhédrin et tous les anciens des fils d'Israël, et ils envoyèren

Παραγενόμενος Paragenomenos “Having come”

Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison; et s'en retournant, ils le rapportèrent, disant:

παραγενόμενοι paragenomenoi “having come”

Or quelqu'un arriva et leur rapporta: Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple.

παραγενόμενος paragenomenos “Having come”

Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple;

Παραγενόμενος Paragenomenos “Having arrived”

Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant q

παραγενόμενον paragenomenon “having arrived”

Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer; et lorsqu'il sera venu, il te parlera.

παραγενόμενος paragenomenos “having come”

J'ai donc aussitôt envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc, nous sommes tous présents devant Dieu, pour entendre tout ce qui t'a été ordonné de Dieu.

παραγενόμενος. paragenomenos “having come.”

lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur,

παραγενόμενος paragenomenos “having come”

¶ Et eux, étant partis de Perge, traversèrent le pays et arrivèrent à Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

παρεγένοντο paregenonto “came”

Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

παραγενόμενοι paragenomenoi “Having arrived”

Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l'assemblée et les apôtres et les anciens; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux.

παραγενόμενοι paragenomenoi “Having come”