G3384–μήτηρ–mētēr

But the generacioun of Crist was thus. Whanne Marie, the modir of Jhesu, was spousid to Joseph, bifore thei camen togidere, she was foundun hauynge of the Hooli Goost in the wombe.

μητρὸς mētros “mother”

And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

μητρὸς mētros “mother”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

μητέρα mētera “mother”

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

μητέρα mētera “mother”

and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.

μητέρα mētera “mother”

Joseph roos, and took the child and his modir, and cam in to the loond of Israel.

μητέρα mētera “mother”

For Y cam to departe a man ayens his fadir, and the douytir ayens hir modir, and the sones wijf ayens the housbondis modir;

μητρὸς mētros “mother”

He that loueth fadir or modir more than me, is not worthi to me. And he that loueth sone or douyter ouer me, is not worthi to me.

μητέρα mētera “mother”

Yit whil he spak to the puple, lo! his modir and his bretheren stoden withouteforth, sekynge to speke to hym.

μήτηρ mētēr “mother”

And a man seide to hym, Lo! thi modir and thi britheren stonden withouteforth, sekynge thee.

μήτηρ mētēr “mother”

He answeride to the man, that spak to hym, and seide, Who is my modir? and who ben my britheren?

μήτηρ mētēr “mother”

And he helde forth his hoond in to hise disciplis, and seide, Lo! my modir and my bretheren;

μήτηρ mētēr “mother”

for who euer doith the wille of my fadir that is in heuenes, he is my brothir, and sistir, and modir.

μήτηρ mētēr “mother”

Whether `is not this the sone of a carpentere? Whether his modir be not seid Marie? and hise britheren, James, and Joseph, and Symount, and Judas? and hise sistris,

μήτηρ mētēr “mother”

And she bifor warned of hir modir, seide, Yif thou to me here the heed of Joon Baptist in a disch.

μητρὸς mētros “mother”

And his heed was brouyt in a dische, and it was youun to the damysel, and she bar it to hir modir.

μητρὶ mētri “mother”

For God seide, Honoure thi fadir and thi modir, and he that cursith fadir or modir, die bi deeth.

μητέρα, mētera “mother’,”μητέρα mētera “mother”

But ye seien, Who euer seith to fadir or modir, What euere yifte is of me, it schal profite to thee;

μητρί· mētri “mother;”

and he hath not worschipid his fadir or his modir; and ye han maad the maundement of God voide for youre tradicioun.

μητέρα mētera “mother”

And he seide, For this thing a man schal leeue fadir and modir, and he schal draw to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

μητέρα mētera “mother”

For ther ben geldingis, whiche ben thus born of the modris wombe; and ther ben geldyngis, that ben maad of men; and there ben geldyngis, that han geldid hem silf, for the kyngdom of heuenes. He that may take, `take he.

μητρὸς mētros “of [their] mother”

worschipe thi fadir and thi modir, and, thou schalt loue thi neiybore as thi silf.

μητέρα, mētera “mother,”

And euery man that forsakith hous, britheren or sistren, fadir or modir, wijf ethir children, or feeldis, for my name, he schal take an hundrid foold, and schal welde euerlastynge lijf.

μητέρα mētera “mother”

Thanne the modir of the sones of Zebedee cam to hym with hir sones, onourynge, and axynge sum thing of hym.

μήτηρ mētēr “mother”

Among whiche was Marie Magdalene, and Marie, the modir of James, and of Joseph, and the modir of Zebedees sones.

μήτηρ mētēr “[the] mother”μήτηρ mētēr “mother”