G2564G–καλέω–kaleō

And she shal bere a sone, and thou shalt clepe his name Jhesus; for he schal make his puple saaf fro her synnes.

καλέσεις kaleseis “you will call”

a virgyn shal haue in wombe, and she schal bere a sone, and thei schulen clepe his name Emanuel, that is to seie, God with vs.

καλέσουσιν kalesousin “they will call”

and he knew her not, til she hadde borun her firste bigete sone, and clepide his name Jhesus.

ἐκάλεσεν ekalesen “(s)he called”

Thanne Eroude clepide pryueli the astromyens, and lernyde bisili of hem the tyme of the sterre that apperide to hem.

καλέσας kalesas “having called”

and he was there to the deeth of Eroude; that it schulde be fulfillid, that was seid of the Lord bi the profete, seiynge, Fro Egipt Y haue clepid my sone.

ἐκάλεσα ekalesa “I called”

and cam, and dwelte in a citee, that ys clepid Nazareth, that it shulde be fulfillid, that was seid bi profetis, For he shal be clepid a Nazarey.

κληθήσεται. klēthēsetai “He will be called.”

And he yede forth fro that place, and saie tweyne othere britheren, James of Zebede, and Joon, his brother, in a schip with Zebede, her fadir, amendynge her nettis, and he clepide hem.

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”

Blessid ben pesible men, for thei schulen be clepid Goddis children.

κληθήσονται. klēthēsontai “will be called.”

Therfor he that brekith oon of these leeste maundementis, and techith thus men, schal be clepid the leste in the rewme of heuenes; `but he that doith, and techith, schal be clepid greet in the kyngdom of heuenes.

κληθήσεται klēthēsetai “he will be called”κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

καλέσαι kalesai “to call”

And whanne euenyng was comun, the lord of the vyneyerd seith to his procuratoure, Clepe the werk men, and yelde to hem her hire, and bigynne thou at the laste til to the firste.

κάλεσον kaleson “do call”

And he seith to hem, It is writun, Myn hous schal be clepid an hous of preier; but ye han maad it a denne of theues.

κληθήσεται, klēthēsetai “will be called,’”

And he sente hise seruauntis for to clepe men that weren bode to the weddyngis, and thei wolden not come.

καλέσαι kalesai “to call”κεκλημένους keklēmenous “invited”

Eftsoone he sente othere seruauntis, and seide, Seie ye to the men that ben bode to the feeste, Lo! Y haue maad redi my meete, my bolis and my volatilis ben slayn, and alle thingis ben redy; come ye to the weddyngis.

κεκλημένοις· keklēmenois “invited;”

Thanne he seide to hise seruauntis, The weddyngis ben redi, but thei that weren clepid to the feeste, weren not worthi.

κεκλημένοι keklēmenoi “invited”

Therfor go ye to the endis of weies, and whom euere ye fynden, clepe ye to the weddyngis.

καλέσατε kalesate “do invite”

He seith to hem, Hou thanne Dauid in spirit clepith hym Lord,

καλεῖ kalei “does call”

Thanne if Dauid clepith hym Lord, hou is he his sone?

καλεῖ kalei “calls”

and salutaciouns in chepyng, and to be clepid of men maystir.

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

But nyle ye be clepid maister; for oon is youre maystir, and alle ye ben britheren.

κληθῆτε klēthēte “may be called”

And nyle ye clepe to you a fadir on erthe, for oon is your fadir, that is in heuenes.

καλέσητε kalesēte “may call”

Nether be ye clepid maistris, for oon is youre maister, Crist.

κληθῆτε klēthēte “may be called”

For as a man that goith in pilgrimage, clepide hise seruauntis, and bitook to hem hise goodis;

ἐκάλεσεν ekalesen “[who] called”

Herfor thilke feeld is clepid Acheldemac, that is, a feeld of blood, in to this dai.

ἐκλήθη eklēthē “was called”

And anoon he clepide hem; and thei leften Zebedee, her fadir, in the boot with hiryd seruauntis, and thei suweden hym.

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”