G2564G–καλέω–kaleō

et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.

καλέσεις kaleseis “you will call”

"Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel", ce qui, interprété, est: Dieu avec nous.

καλέσουσιν kalesousin “they will call”

et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

ἐκάλεσεν ekalesen “(s)he called”

Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s'informa exactement auprès d'eux du temps de l'étoile qui apparaissait;

καλέσας kalesas “having called”

Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte".

ἐκάλεσα ekalesa “I called”

ville appelée Nazareth; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.

κληθήσεται. klēthēsetai “He will be called.”

Et, passant de là plus avant, il vit deux autres frères, Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère, dans la nacelle avec Zébédée leur père, raccommodant leurs filets, et il les appela;

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”

bienheureux ceux qui procurent la paix, car c'est eux qui seront appelés fils de Dieu;

κληθήσονται. klēthēsontai “will be called.”

Quiconque donc aura supprimé l'un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; et quiconque l'aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

κληθήσεται klēthēsetai “he will be called”κληθήσεται klēthēsetai “will be called”

Mais allez et apprenez ce que c'est que: "Je veux miséricorde et non pas sacrifice"; car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.

καλέσαι kalesai “to call”

Et le soir étant venu, le maître de la vigne dit à son intendant: Appelle les ouvriers, et paye-leur leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu'aux premiers.

κάλεσον kaleson “do call”

et il leur dit: Il est écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

κληθήσεται, klēthēsetai “will be called,’”

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces; et ils ne voulurent pas venir.

καλέσαι kalesai “to call”κεκλημένους keklēmenous “invited”

Il envoya encore d'autres esclaves, disant: Dites aux conviés: Voici, j'ai apprêté mon dîner; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt: venez aux noces.

κεκλημένοις· keklēmenois “invited;”

Alors il dit à ses esclaves: Les noces sont prêtes, mais les conviés n'en étaient pas dignes;

κεκλημένοι keklēmenoi “invited”

allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces.

καλέσατε kalesate “do invite”

Il leur dit: Comment donc David, en Esprit, l'appelle-t-il seigneur, disant:

καλεῖ kalei “does call”

Si donc David l'appelle seigneur, comment est-il son fils?

καλεῖ kalei “calls”

les salutations dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Rabbi, Rabbi!

καλεῖσθαι kaleisthai “to be called”

Mais vous, ne soyez pas appelés: Rabbi; car un seul est votre conducteur, le Christ; et vous, vous êtes tous frères.

κληθῆτε klēthēte “may be called”

Et n'appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

καλέσητε kalesēte “may call”

Ne soyez pas non plus appelés conducteurs; car un seul est votre conducteur, le Christ.

κληθῆτε klēthēte “may be called”

¶ Car c'est comme un homme qui, s'en allant hors du pays, appela ses propres esclaves et leur remit ses biens.

ἐκάλεσεν ekalesen “[who] called”

c'est pourquoi ce champ-là a été appelé Champ de sang, jusqu'à aujourd'hui.

ἐκλήθη eklēthē “was called”

aussitôt il les appela; et laissant leur père Zébédée dans la nacelle avec les gens à gages, ils s'en allèrent après lui.

ἐκάλεσεν ekalesen “He called”