G2541H–Καῖσαρ–Kaisar

And oon of hem roos vp, Agabus bi name, and signefiede bi the spirit a greet hungur to comynge in al the world, which hungur was maad vndur Claudius.

Καίσαρος. Kaisaros “of Caesar.”

whiche Jason resseyuede. And these alle don ayens the maundementis of the emperour, and seien, that Jhesu is anothir king.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”

For Poul yeldide resoun in alle thingis, That nether ayens the lawe of Jewis, nether ayens the temple, nether ayens the emperoure, Y synnede ony thing.

Καίσαρά Kaisara “Caesar”

And Poul seide, At the domplace of the emperour Y stonde, where it bihoueth me to be demed. Y haue not noied the Jewis, as thou knowist wel.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”

For if Y haue noyed, ether don ony thing worthi deth, Y forsake not to die; but if no thing of tho is, that thei accusen me, no man may yyue me to hem. Y appele to the emperour.

Καίσαρα Kaisara “To Caesar”

Thanne Festus spak with the counsel, and answerde, To the emperoure thou hast appelid, to the emperoure thou schalt go.

Καίσαρα Kaisara “To Caesar”Καίσαρα Kaisara “Caesar”

But for Poul appelide, that he schulde be kept to the knowing of the emperoure, Y comaundide him to be kept, til Y sende hym to the emperoure.

Καίσαρα. Kaisara “Caesar.”

And Agrippa seide to Festus, This man miyt be delyuerid, if he hadde not appelid to the emperour.

Καίσαρα. Kaisara “to Caesar.”

it bihoueth thee to stonde bifore the emperour. And lo! God hath youun to thee alle that ben in the schip with thee.

Καίσαρί Kaisari “to Caesar”

But for Jewis ayenseiden, Y was constreyned to appele to the emperour; not as hauynge ony thing to accuse my puple.

Καίσαρα Kaisara “Caesar”