G2541H–Καῖσαρ–Kaisar

Et l'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude.

Καίσαρος. Kaisaros “of Caesar.”

et Jason les a reçus chez lui, et ils contreviennent tous aux ordonnances de César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”

tandis que Paul se défendait, en disant: Je n'ai péché en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le temple, ni contre César.

Καίσαρά Kaisara “Caesar”

Et Paul dit: Je suis ici devant le tribunal de César, où je dois être jugé. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais toi-même très-bien.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”

Si donc je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose qui soit digne de mort, je ne refuse pas de mourir; mais si rien n'est vrai de ce dont ils m'accusent, personne ne peut me livrer à eux: j'en appelle à César.

Καίσαρα Kaisara “To Caesar”

Festus, ayant conféré avec le conseil, répondit: Tu en as appelé à César, tu iras à César.

Καίσαρα Kaisara “To Caesar”Καίσαρα Kaisara “Caesar”

Mais Paul, en ayant appelé, demandant à être réservé au jugement d'Auguste, je donnai ordre qu'il fût gardé jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.

Καίσαρα. Kaisara “Caesar.”

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s'il n'en avait appelé à César.

Καίσαρα. Kaisara “to Caesar.”

Ne crains point, Paul: il faut que tu comparaisses devant César; et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

Καίσαρί Kaisari “to Caesar”

Mais les Juifs s'y opposant, j'ai été contraint d'en appeler à César, non que j'aie quelque accusation à porter contre ma nation.

Καίσαρα Kaisara “Caesar”