G2511–καθαρίζω–katharizō

Und siehe, ein Aussätziger kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen^G2511!

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

Und Jesus streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt^G2511! Und sogleich wurde er von seinem Aussatz rein^G2511.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”ἐκαθαρίσθη ekatharisthē “was cleansed”

Heilt Kranke, reinigt Aussätzige, weckt Tote auf, treibt Dämonen aus! Umsonst habt ihr es empfangen, umsonst gebt es!

καθαρίζετε, katharizete “do cleanse,”

Blinde werden sehend und Lahme gehen, Aussätzige werden rein^G2511 und Taube hören, Tote werden auferweckt, und Armen wird das Evangelium verkündigt.

καθαρίζονται, katharizontai “are cleansed,”

Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr das Äußere des Bechers und der Schüssel reinigt, inwendig aber sind sie voller Raub und Unmäßigkeit!

καθαρίζετε katharizete “you cleanse”

Du blinder Pharisäer, reinige^G2511 zuerst das Inwendige des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Äußeres rein werde!

καθάρισον katharison “do cleanse”

Und es kam ein Aussätziger zu ihm, bat ihn, fiel vor ihm auf die Knie und sprach zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen^G2511!

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

Da erbarmte sich Jesus über ihn, streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach zu ihm: Ich will; sei gereinigt^G2511!

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”

Und während er redete, wich der Aussatz sogleich von ihm, und er wurde rein.

ἐκαθαρίσθη. ekatharisthē “he was cleansed.”

Denn es kommt nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird auf dem natürlichen Weg, der alle Speisen reinigt, ausgeschieden.

καθαρίζων katharizōn “purifying”

Und viele Aussätzige waren in Israel zur Zeit des Propheten Elisa; aber keiner von ihnen wurde gereinigt^G2511, sondern nur Naeman, der Syrer.

ἐκαθαρίσθη ekatharisthē “was cleansed”

Und es begab sich, als er in einer der Städte war, siehe, da war ein Mann voll Aussatz. Und als er Jesus sah, fiel er auf sein Angesicht, bat ihn und sprach: Herr, wenn du willst, so kannst du mich reinigen^G2511!

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

Da streckte er die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt^G2511! Und sogleich wich der Aussatz von ihm.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Geht hin und berichtet dem Johannes, was ihr gesehen und gehört habt: Blinde werden sehend, Lahme gehen, Aussätzige werden rein^G2511, Taube hören, Tote werden auferweckt, Armen wird das Evangelium verkündigt.

καθαρίζονται, katharizontai “are cleansed,”

Da sprach der Herr zu ihm: Nun, ihr Pharisäer, ihr reinigt das Äußere des Bechers und der Schüssel, euer Inneres aber ist voll Raub und Bosheit.

καθαρίζετε, katharizete “you cleanse,”

Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Geht hin und zeigt euch den Priestern! Und es geschah, während sie hingingen, wurden sie rein^G2511.

ἐκαθαρίσθησαν. ekatharisthēsan “they were cleansed.”

Da antwortete Jesus und sprach: Sind nicht zehn rein^G2511 geworden? Wo sind aber die neun?

ἐκαθαρίσθησαν; ekatharisthēsan “were cleansed?”

Und eine Stimme [supplied: sprach] wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt^G2511 hat, das halte^G2511 du nicht für gemein!

ἐκαθάρισεν, ekatharisen “has cleansed,”

Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt^G2511 hat, das halte du nicht für gemein!

ἐκαθάρισεν, ekatharisen “has cleansed,”

und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er ihre Herzen durch den Glauben gereinigt^G2511 hatte.

καθαρίσας katharisas “having purified”

Weil wir nun diese Verheißungen haben, Geliebte, so wollen wir uns reinigen von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes zur Vollendung der Heiligkeit in Gottesfurcht!

καθαρίσωμεν katharisōmen “we may cleanse”

damit er sie heilige, nachdem er sie gereinigt^G2511 hat durch das Wasserbad im Wort,

καθαρίσας katharisas “having cleansed [her]”

der sich selbst für uns hingegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen^G2511 und für sich selbst ein Volk zum besonderen Eigentum zu reinigen, das eifrig ist, gute Werke zu tun.

καθαρίσῃ katharisē “may purify”

καθαριεῖ kathariei “will purify”

καθαρίζεται katharizetai “are purified”