G2511–καθαρίζω–katharizō

Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

Et Jésus, étendant la main, le toucha, disant: Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”ἐκαθαρίσθη ekatharisthē “was cleansed”

Guérissez les infirmes; ressuscitez les morts; rendez nets les lépreux; chassez les démons: vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement.

καθαρίζετε, katharizete “do cleanse,”

les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres.

καθαρίζονται, katharizontai “are cleansed,”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais au dedans, ils sont pleins de rapine et d'intempérance.

καθαρίζετε katharizete “you cleanse”

Pharisien aveugle! nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors aussi soit net.

καθάρισον katharison “do cleanse”

¶ Et un lépreux vient à lui, le suppliant et se jetant à genoux devant lui, et lui disant: Si tu veux, tu peux me rendre net.

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”

Et comme il parlait, aussitôt la lèpre se retira de lui; et il fut net.

ἐκαθαρίσθη. ekatharisthē “he was cleansed.”

parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?

καθαρίζων katharizōn “purifying”

Et il y avait plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée le prophète; et aucun d'eux ne fut rendu net, sinon Naaman, le Syrien.

ἐκαθαρίσθη ekatharisthē “was cleansed”

¶ Et il arriva, comme il était dans une des villes, que voici un homme plein de lèpre; et voyant Jésus, il se jeta sur sa face et le supplia, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

καθαρίσαι. katharisai “to cleanse.”

Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.

καθαρίσθητι. katharisthēti “do be cleansed.”

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous avez vues et entendues: que les aveugles recouvrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont rendus nets, que les sourds entendent, que les morts ressuscitent, et

καθαρίζονται, katharizontai “are cleansed,”

Et le Seigneur lui dit: Pour vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, mais au dedans vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.

καθαρίζετε, katharizete “you cleanse,”

Et les voyant, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

ἐκαθαρίσθησαν. ekatharisthēsan “they were cleansed.”

Et Jésus, répondant, dit: Les dix n'ont-ils pas été rendus nets? Et les neuf, où sont-ils?

ἐκαθαρίσθησαν; ekatharisthēsan “were cleansed?”

Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

ἐκαθάρισεν, ekatharisen “has cleansed,”

Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.

ἐκαθάρισεν, ekatharisen “has cleansed,”

et il n'a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs coeurs par la foi.

καθαρίσας katharisas “having purified”

¶ Ayant donc ces promesses, bien-aimés, Purifions-nous nous-mêmes de toute souillure de chair et d'esprit, achevant la sainteté dans la crainte de Dieu.

καθαρίσωμεν katharisōmen “we may cleanse”

afin qu'il la sanctifiât, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole;

καθαρίσας katharisas “having cleansed [her]”

qui s'est donné lui-même pour nous, afin qu'il nous rachetât de toute iniquité et qu'il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes oeuvres.

καθαρίσῃ katharisē “may purify”

combien plus le sang du Christ, qui, par l'Esprit éternel, s'est offert lui-même à Dieu sans tache, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, pour que vous serviez le Dieu vivant!

καθαριεῖ kathariei “will purify”

Et presque toutes choses sont purifiées par du sang, selon la loi; et sans effusion de sang il n'y a pas de rémission.

καθαρίζεται katharizetai “are purified”