G2227–ζωοποιέω–zōopoieō

Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut;

ζῳοποιεῖ, zōopoiei “gives life,”ζῳοποιεῖ. zōopoiei “gives life.”

C'est l'Esprit qui vivifie; la chair ne profite de rien: les paroles que moi je vous ai dites sont esprit et sont vie;

ζῳοποιοῦν, zōopoioun “giving life,”

¶ (selon qu'il est écrit: "Je t'ai établi père de plusieurs nations"), devant Dieu qu'il a cru, -qui fait vivre les morts et appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient,

ζῳοποιοῦντος zōopoiountos “is giving life”

Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d'entre les morts vivifiera vos corps mortels aussi, à cause de son Esprit qui habite en vous.

ζῳοποιήσει zōopoiēsei “will give life”

car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

ζῳοποιηθήσονται. zōopoiēthēsontai “will be made alive.”

Insensé! ce que tu sèmes n'est pas vivifié s'il ne meurt;

ζῳοποιεῖται zōopoieitai “does come to life”

c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.

ζῳοποιοῦν. zōopoioun “life-giving.”

¶ qui nous a rendus propres aussi pour être des ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'esprit, car la lettre tue, mais l'Esprit vivifie.

ζῳοποιεῖ. zōopoiei “gives life.”

La loi est-elle donc contre les promesses de Dieu? Qu'ainsi n'advienne! Car s'il avait été donné une loi qui eût le pouvoir de faire vivre, la justice serait en réalité sur le principe de la loi.

ζῳοποιῆσαι, zōopoiēsai “to impart life,”

¶ car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, le juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort en chair, mais vivifié par l'Esprit,

ζῳοποιηθεὶς zōopoiētheis “having been made alive”