G0873–ἀφορίζω–aphorizō

Il en sera de même à la fin du monde. Les anges viendront séparer les méchants d'avec les justes,

ἀφοριοῦσιν aphoriousin “will separate”

Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;

ἀφορίσει aphorisei “He will separate”ἀφορίζει aphorizei “separates”

Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous haïront, lorsqu'on vous chassera, vous outragera, et qu'on rejettera votre nom comme infâme, à cause du Fils de l'homme!

ἀφορίσωσιν aphorisōsin “they may exclude”

Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

ἀφορίσατε aphorisate “do set apart”

Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d'eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus.

ἀφώρισεν aphōrisen “he took separately”

Paul, serviteur de Jésus Christ, appelé à être apôtre, mis à part pour annoncer l'Évangile de Dieu, -

ἀφωρισμένος aphōrismenos “set apart”

C'est pourquoi, Sortez du milieu d'eux, Et séparez-vous, dit le Seigneur; Ne touchez pas à ce qui est impur, Et je vous accueillerai.

ἀφορίσθητε, aphoristhēte “do be separate,”

Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,

ἀφορίσας aphorisas “having selected”

En effet, avant l'arrivée de quelques personnes envoyées par Jacques, il mangeait avec les païens; et, quand elles furent venues, il s'esquiva et se tint à l'écart, par crainte des circoncis.

ἀφώριζεν aphōrizen “he was separating”