G0873–ἀφορίζω–aphorizō

Il en sera de même à la consommation du siècle: les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes,

ἀφοριοῦσιν aphoriousin “will separate”

et toutes les nations seront assemblées devant lui; et il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les chèvres;

ἀφορίσει aphorisei “He will separate”ἀφορίζει aphorizei “separates”

Vous êtes bienheureux quand les hommes vous haïront, et quand ils vous retrancheront de leur société, et qu'ils vous insulteront et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du fils de l'homme.

ἀφορίσωσιν aphorisōsin “they may exclude”

Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l'Esprit Saint dit: Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

ἀφορίσατε aphorisate “do set apart”

Mais comme quelques-uns s'endurcissaient et étaient rebelles, disant du mal de la voie devant la multitude, lui, s'étant retiré d'avec eux, sépara les disciples, discourant tous les jours dans l'école de Tyrannus.

ἀφώρισεν aphōrisen “he took separately”

¶ Paul, esclave de Jésus Christ, apôtre appelé, mis à part pour l'évangile de Dieu

ἀφωρισμένος aphōrismenos “set apart”

"C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai";

ἀφορίσθητε, aphoristhēte “do be separate,”

Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,

ἀφορίσας aphorisas “having selected”

Car, avant que quelques-uns fussent venus d'auprès de Jacques, il mangeait avec ceux des nations; mais quand ceux-là furent venus, il se retira et se sépara lui-même, craignant ceux de la circoncision;

ἀφώριζεν aphōrizen “he was separating”