G0772G–ἀσθενής–asthenēs

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit es bien disposé, mais la chair est faible.

ἀσθενής. asthenēs “weak.”

Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.

ἀσθενής. asthenēs “weak.”

puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,

ἀσθενοῦς, asthenous “ailing,”

Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est mort pour des impies.

ἀσθενῶν asthenōn “without strength”

Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.

ἀσθενὲς asthenes “weakness”

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;

ἀσθενῆ asthenē “weak things”

Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!

ἀσθενεῖς astheneis “weak”

Mais cette connaissance n'est pas chez tous. Quelques-uns, d'après la manière dont ils envisagent encore l'idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

ἀσθενὴς asthenēs “weak”

Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

ἀσθενέσιν. asthenesin “weak.”

Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

ἀσθενοῦς asthenous “weak”

J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns.

ἀσθενέσιν asthenesin “weak”ἀσθενὴς asthenēs “weak”ἀσθενεῖς astheneis “weak”

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

ἀσθενεῖς astheneis “[are] weak”

Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires;

ἀσθενέστερα asthenestera “weaker”

Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.

ἀσθενὴς asthenēs “weak”

mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces faibles et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?

ἀσθενῆ asthenē “weak”

Nous vous prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les faibles, usez de patience envers tous.

ἀσθενῶν, asthenōn “weak,”

Il y a ainsi abolition d'une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité,

ἀσθενὲς asthenes “weakness”

Maris, montrer à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu'il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières

ἀσθενεστέρῳ asthenesterō “with a weaker”