G0772G–ἀσθενής–asthenēs

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

ἀσθενής. asthenēs “weak.”

Veillez et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation; l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

ἀσθενής. asthenēs “weak.”

si aujourd'hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne oeuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu'on veuille apprendre comment il a été guéri,

ἀσθενοῦς, asthenous “ailing,”

¶ Car Christ, alors que nos étions encore sans force, au temps convenable, est mort pour des impies.

ἀσθενῶν asthenōn “without strength”

parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et que la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.

ἀσθενὲς asthenes “weakness”

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes;

ἀσθενῆ asthenē “weak things”

Nous, nous sommes fous pour l'amour de Christ, mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais vous forts; vous en honneur, mais nous dans le mépris.

ἀσθενεῖς astheneis “weak”

¶ Toutefois la connaissance n'est pas en tous; mais quelques-uns, ayant jusqu'à maintenant conscience de l'idole, mangent des choses comme sacrifiées aux idoles, et leur conscience, étant faible, en est souillée.

ἀσθενὴς asthenēs “weak”

Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.

ἀσθενέσιν. asthenesin “weak.”

Car si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience à lui qui est faible, ne sera-t-elle pas enhardie à manger les choses sacrifiées à l'idole?

ἀσθενοῦς asthenous “weak”

Je suis devenu pour les faibles comme faible, afin de gagner les faibles; je suis devenu toutes choses pour tous, afin que de toute manière j'en sauve quelques-uns.

ἀσθενέσιν asthenesin “weak”ἀσθενὴς asthenēs “weak”ἀσθενεῖς astheneis “weak”

C'est pour cela que plusieurs sont faibles et malades parmi vous, et qu'un assez grand nombre dorment.

ἀσθενεῖς astheneis “[are] weak”

-mais bien plutôt les membres du corps qui paraissent être les plus faibles, sont nécessaires;

ἀσθενέστερα asthenestera “weaker”

Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.

ἀσθενὴς asthenēs “weak”

mais maintenant, ayant connu Dieu, mais plutôt ayant été connus de Dieu, comment retournez-vous de nouveau aux faibles et misérables éléments auxquels vous voulez encore derechef être asservis?

ἀσθενῆ asthenē “weak”

Or nous vous exhortons, frères: avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous.

ἀσθενῶν, asthenōn “weak,”

Car il y a abrogation du commandement qui a précédé, à cause de sa faiblesse et de son inutilité

ἀσθενὲς asthenes “weakness”

Pareillement, vous, maris, demeurez avec elles selon la connaissance, comme avec un vase plus faible, c'est-à-dire féminin, leur portant honneur comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.

ἀσθενεστέρῳ asthenesterō “with a weaker”