G0659–ἀποτίθημι–apotithēmi

Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,

ἀπέθετο apetheto “put [him] aside”

le traînèrent hors de la ville, et le lapidèrent. Les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme nommé Saul.

ἀπέθεντο apethento “laid aside”

La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

ἀποθώμεθα apothōmetha “We may cast off”

eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,

ἀποθέσθαι apothesthai “Are to have put off”

C'est pourquoi, renoncez au mensonge, et que chacun de vous parle selon la vérité à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

ἀποθέμενοι apothemenoi “having put off”

Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l'animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche.

ἀπόθεσθε apothesthe “do put off”

Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,

ἀποθέμενοι apothemenoi “having laid aside”

C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.

ἀποθέμενοι apothemenoi “having put aside”

Rejetant donc toute malice et toute ruse, la dissimulation, l'envie, et toute médisance,

Ἀποθέμενοι Apothemenoi “Having put aside”