G0659–ἀποτίθημι–apotithēmi

Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère;

ἀπέθετο apetheto “put [him] aside”

et l'ayant poussé hors de la ville, ils le lapidaient; et les témoins déposèrent leurs vêtements aux pieds d'un jeune homme appelé Saul.

ἀπέθεντο apethento “laid aside”

la nuit est fort avancée, et le jour s'est approché; rejetons donc les oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

ἀποθώμεθα apothōmetha “We may cast off”

c'est-à-dire, pour ce qui est de la conversation précédente, d'avoir dépouillé le vieil homme qui se corrompt selon les convoitises trompeuses,

ἀποθέσθαι apothesthai “Are to have put off”

C'est pourquoi, ayant dépouillé le mensonge, parlez la vérité chacun à son prochain; car nous sommes membres les uns des autres.

ἀποθέμενοι apothemenoi “having put off”

¶ Mais maintenant, renoncez vous aussi à toutes ces choses: colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche.

ἀπόθεσθε apothesthe “do put off”

¶ C'est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si aisément, courons avec patience la course qui est devant nous,

ἀποθέμενοι apothemenoi “having laid aside”

C'est pourquoi, rejetant toute saleté et tout débordement de malice, recevez avec douceur la parole implantée, qui a la puissance de sauver vos âmes.

ἀποθέμενοι apothemenoi “having put aside”

¶ Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l'hypocrisie et l'envie, et toutes médisances,

Ἀποθέμενοι Apothemenoi “Having put aside”