Titus 3

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Erinnere sie, daß sie sich den Regierenden und Obrigkeiten unterordnen und gehorsam sind, zu jedem guten Werk bereit;
1. ὙπομίμνῃσκεEditions: NA28TR
  1. ὙπομίμνῃσκεHupomimnēskedo remindG5279
2. αὐτοὺςEditions: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
3. ἀρχαῖςEditions: NA28TR
  1. ἀρχαῖςarchaisto rulersG0746
4. καὶEditions: TR
  1. καὶkaiandG2532
5. ἐξουσίαιςEditions: NA28TR
  1. ἐξουσίαιςexousiaisto authoritiesG1849
6. ὑποτάσσεσθαι,Editions: NA28TR
  1. ὑποτάσσεσθαιhupotassesthaito be subject,G5293
7. πειθαρχεῖν,Editions: NA28TR
  1. πειθαρχεῖνpeitharcheinto be obedient,G3980
8. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprosforG4314
9. πᾶνEditions: NA28TR
  1. πᾶνpaneveryG3956
10. ἔργονEditions: NA28TR
  1. ἔργονergonworkG2041
11. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
  1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
12. ἑτοίμουςEditions: NA28TR
  1. ἑτοίμουςhetoimousreadyG2092
13. εἶναι,Editions: NA28TR
  1. εἶναιeinaito be,G1511
²daß sie niemand verlästern, nicht streitsüchtig sind, sondern gütig, indem sie allen Menschen gegenüber alle Sanftmut erweisen.
1. μηδέναEditions: NA28TR
  1. μηδέναmēdenano oneG3367
2. βλασφημεῖν,Editions: NA28TR
  1. βλασφημεῖνblasphēmeinto denigrate,G0987
3. ἀμάχουςEditions: NA28TR
  1. ἀμάχουςamachouspeaceableG0269
4. εἶναι,Editions: NA28TR
  1. εἶναιeinaito be,G1511
5. ἐπιεικεῖς,Editions: NA28TR
  1. ἐπιεικεῖςepieikeisgentle,G1933
6. πᾶσανEditions: NA28TR
  1. πᾶσανpasanallG3956
7. ἐνδεικνυμένουςEditions: NA28TR
  1. ἐνδεικνυμένουςendeiknumenousshowingG1731
8. πραΰτηταEditions: NA28TR
  1. πραΰτηταprautētahumilityG4236
9. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostowardG4314
10. πάνταςEditions: NA28TR
  1. πάνταςpantasallG3956
11. ἀνθρώπους.Editions: NA28TR
  1. ἀνθρώπουςanthrōpousmen.G0444
³Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, gingen in die Irre, dienten mannigfachen Lüsten und Vergnügungen, lebten in Bosheit und Neid, verhaßt und einander hassend.
1. ἦμενEditions: NA28TR
  1. ἦμενēmenWereG1510
2. γάρEditions: NA28TR
  1. γάρgarforG1063
3. ποτεEditions: NA28TR
  1. ποτεpoteonceG4218
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
5. ἡμεῖςEditions: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
6. ἀνόητοι,Editions: NA28TR
  1. ἀνόητοιanoētoifoolish,G0453
7. ἀπειθεῖς,Editions: NA28TR
  1. ἀπειθεῖςapeitheisdisobedient,G0545
8. πλανώμενοι,Editions: NA28TR
  1. πλανώμενοιplanōmenoibeing deceived,G4105
9. δουλεύοντεςEditions: NA28TR
  1. δουλεύοντεςdouleuontesservingG1398
10. ἐπιθυμίαιςEditions: NA28TR
  1. ἐπιθυμίαιςepithumiaislustsG1939
11. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. ἡδοναῖςEditions: NA28TR
  1. ἡδοναῖςhēdonaispleasuresG2237
13. ποικίλαις,Editions: NA28TR
  1. ποικίλαιςpoikilaisvarious,G4164
14. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
15. κακίᾳEditions: NA28TR
  1. κακίᾳkakiamaliceG2549
16. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
17. φθόνῳEditions: NA28TR
  1. φθόνῳphthonōenvyG5355
18. διάγοντες,Editions: NA28TR
  1. διάγοντεςdiagontesliving,G1236
19. στυγητοί,Editions: NA28TR
  1. στυγητοίstugētoihateful,G4767
20. μισοῦντεςEditions: NA28TR
  1. μισοῦντεςmisounteshatingG3404
21. ἀλλήλους.Editions: NA28TR
  1. ἀλλήλουςallēlousone another.G0240
⁴Als aber die Freundlichkeit und Menschenliebe Gottes, unseres Retters, erschien,
1. ὍτεEditions: NA28TR
  1. ὍτεHoteWhenG3753
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
4. χρηστότηςEditions: NA28TR
  1. χρηστότηςchrēstotēskindnessG5544
5. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
7. φιλανθρωπίαEditions: NA28TR
  1. φιλανθρωπίαphilanthrōpialove of mankindG5363
8. ἐπεφάνηEditions: NA28TR
  1. ἐπεφάνηepephanēappearedG2014
9. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
10. σωτῆροςEditions: NA28TR
  1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
11. ἡμῶνEditions: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
12. θεοῦ,Editions: NA28TR
  1. θεοῦtheouGod,G2316
⁵da hat er uns — nicht um der Werke der Gerechtigkeit willen, die wir getan hätten, sondern aufgrund seiner Barmherzigkeit — errettet durch das Bad der Wiedergeburt und durch die Erneuerung des Heiligen Geistes,
1. οὐκEditions: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
2. ἐξEditions: NA28TR
  1. ἐξexbyG1537
3. ἔργωνEditions: NA28TR
  1. ἔργωνergōnworksG2041
4. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōn<the>G3588
5. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
6. δικαιοσύνῃEditions: NA28TR
  1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
7. ἃEditions: NA28in the TR: ὧν
  1. ἃhathatG3739
8. ἐποιήσαμενEditions: NA28TR
  1. ἐποιήσαμενepoiēsamendidG4160G
9. ἡμεῖς,Editions: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves,G3165
10. ἀλλὰEditions: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
11. κατὰEditions: NA28TR
  1. κατὰkataaccording toG2596
12. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
  1. τὸto<the>G3588
13. αὐτοῦEditions: NA28TR
  1. αὐτοῦautouHisG0846
14. ἔλεοςEditions: NA28in the TR: ἔλεον
  1. ἔλεοςeleosmercyG1656
15. ἔσωσενEditions: NA28TR
  1. ἔσωσενesōsenHe savedG4982
16. ἡμᾶςEditions: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
17. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
18. λουτροῦEditions: NA28TR
  1. λουτροῦloutrou[the] washingG3067
19. παλιγγενεσίαςEditions: NA28TR
  1. παλιγγενεσίαςpalingenesiasof regenerationG3824
20. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
21. ἀνακαινώσεωςEditions: NA28TR
  1. ἀνακαινώσεωςanakainōseōsrenewingG0342
22. πνεύματοςEditions: NA28TR
  1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
23. ἁγίουEditions: NA28TR
  1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
⁶den er reichlich über uns ausgegossen hat durch Jesus Christus, unseren Retter,
1. οὗEditions: NA28TR
  1. οὗhouwhomG3739
2. ἐξέχεενEditions: NA28TR
  1. ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632
3. ἐφ᾽Editions: NA28TR
  1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
5. πλουσίωςEditions: NA28TR
  1. πλουσίωςplousiōsrichlyG4146
6. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
7. ἸησοῦEditions: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
8. ΧριστοῦEditions: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouChristG5547
9. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
10. σωτῆροςEditions: NA28TR
  1. σωτῆροςsōtērosSaviorG4990
11. ἡμῶν,Editions: NA28TR
  1. ἡμῶνhēmōnof us,G3165
⁷damit wir, durch seine Gnade gerechtfertigt, der Hoffnung gemäß Erben des ewigen Lebens würden.
1. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
2. δικαιωθέντεςEditions: NA28TR
  1. δικαιωθέντεςdikaiōthenteshaving been justifiedG1344
3. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
4. ἐκείνουEditions: NA28TR
  1. ἐκείνουekeinouby thatG1565
5. χάριτιEditions: NA28TR
  1. χάριτιcharitigraceG5485
6. κληρονόμοιEditions: NA28TR
  1. κληρονόμοιklēronomoiheirsG2818
7. γενηθῶμενEditions: NA28in the TR: γενώμεθα
  1. γενηθῶμενgenēthōmenwe may becomeG1096
8. κατ᾽Editions: NA28TR
  1. κατ᾽kat᾽according toG2596
9. ἐλπίδαEditions: NA28TR
  1. ἐλπίδαelpida[the] hopeG1680
10. ζωῆςEditions: NA28TR
  1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
11. αἰωνίου.Editions: NA28TR
  1. αἰωνίουaiōnioueternal.G0166
⁸Glaubwürdig ist das Wort, und ich will, daß du dies mit allem Nachdruck bekräftigst, damit die, welche an Gott gläubig wurden, darauf bedacht sind, eifrig gute Werke zu tun. Dies ist gut und nützlich für die Menschen.
1. ΠιστὸςEditions: NA28TR
  1. ΠιστὸςPistosTrustworthy [is]G4103
2. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
3. λόγος,Editions: NA28TR
  1. λόγοςlogossaying,G3056
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. περὶEditions: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
6. τούτωνEditions: NA28TR
  1. τούτωνtoutōnthese thingsG3778
7. βούλομαίEditions: NA28TR
  1. βούλομαίboulomaiI wantG1014
8. σεEditions: NA28TR
  1. σεseyouG4771
9. διαβεβαιοῦσθαιEditions: NA28TR
  1. διαβεβαιοῦσθαιdiabebaiousthaito affirm stronglyG1226
10. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
11. φροντίζωσινEditions: NA28TR
  1. φροντίζωσινphrontizōsinmay take careG5431
12. καλῶνEditions: NA28TR
  1. καλῶνkalōnto goodG2570G
13. ἔργωνEditions: NA28TR
  1. ἔργωνergōnworksG2041
14. προΐστασθαιEditions: NA28TR
  1. προΐστασθαιproistasthaito be devotedG4291
15. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
16. πεπιστευκότεςEditions: NA28TR
  1. πεπιστευκότεςpepisteukotesalready believingG4100
17. τῷEditions: TR
  1. τῷtō<the>G3588
18. θεῷ·Editions: NA28TR
  1. θεῷtheōin God;G2316
19. ταῦτάEditions: NA28TR
  1. ταῦτάtautaThese thingsG3778
20. ἐστινEditions: NA28TR
  1. ἐστινestinareG1510
21. τὰEditions: TR
  1. τὰta<the>G3588
22. καλὰEditions: NA28TR
  1. καλὰkalaexcellentG2570G
23. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. ὠφέλιμαEditions: NA28TR
  1. ὠφέλιμαōphelimaprofitableG5624
25. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtois<the>G3588
26. ἀνθρώποις.Editions: NA28TR
  1. ἀνθρώποιςanthrōpoisto men.G0444
⁹Die törichten Streitfragen aber und Geschlechtsregister, sowie Zwistigkeiten und Auseinandersetzungen über das Gesetz meide; denn sie sind unnütz und nichtig.
1. μωρὰςEditions: NA28TR
  1. μωρὰςmōrasFoolishG3474
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. ζητήσειςEditions: NA28TR
  1. ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. γενεαλογίαςEditions: NA28TR
  1. γενεαλογίαςgenealogiasgenealogiesG1076
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἔρειςEditions: NA28TR
  1. ἔρειςereisargumentsG2054
8. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
9. μάχαςEditions: NA28TR
  1. μάχαςmachasquarrelsG3163
10. νομικὰςEditions: NA28TR
  1. νομικὰςnomikasabout [the] LawG3544
11. περιΐστασο·Editions: NA28TR
  1. περιΐστασοperiistasodo yourself avoid;G4026
12. εἰσὶνEditions: NA28TR
  1. εἰσὶνeisinthey areG1510
13. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
14. ἀνωφελεῖςEditions: NA28TR
  1. ἀνωφελεῖςanōpheleisunprofitableG0512
15. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. μάταιοι.Editions: NA28TR
  1. μάταιοιmataioiworthless.G3152
¹⁰Einen sektiererischen Menschen weise nach ein- und zweimaliger Zurechtweisung ab,
1. αἱρετικὸνEditions: NA28TR
  1. αἱρετικὸνhairetikonA factiousG0141
2. ἄνθρωπονEditions: NA28TR
  1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
3. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetaafterG3326
4. μίανEditions: NA28TR
  1. μίανmianoneG1520
5. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. δευτέρανEditions: NA28TR
  1. δευτέρανdeuterana secondG1208
7. νουθεσίανEditions: NA28TR
  1. νουθεσίανnouthesianadmonitionG3559
8. παραιτοῦEditions: NA28TR
  1. παραιτοῦparaitoudo rejectG3868
¹¹da du weißt, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt und sich selbst verurteilt hat.
1. εἰδὼςEditions: NA28TR
  1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
2. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
3. ἐξέστραπταιEditions: NA28TR
  1. ἐξέστραπταιexestraptaihas been corruptG1612
4. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
5. τοιοῦτοςEditions: NA28TR
  1. τοιοῦτοςtoioutossuch a manG5108
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἁμαρτάνειEditions: NA28TR
  1. ἁμαρτάνειhamartaneiis sinningG0264
8. ὢνEditions: NA28TR
  1. ὢνōnbeingG1510
9. αὐτοκατάκριτος.Editions: NA28TR
  1. αὐτοκατάκριτοςautokatakritosself-condemned.G0843
¹²Wenn ich Artemas zu dir senden werde oder Tychikus, so beeile dich, zu mir nach Nikopolis zu kommen; denn ich habe beschlossen, dort zu überwintern.
1. ὍτανEditions: NA28TR
  1. ὍτανHotanWhenG3752
2. πέμψωEditions: NA28TR
  1. πέμψωpempsōI may sendG3992
3. ἈρτεμᾶνEditions: NA28TR
  1. ἈρτεμᾶνArtemanArtemasG0734
4. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
5. σὲEditions: NA28TR
  1. σὲseyouG4771
6. ἢEditions: NA28TR
  1. ἢēorG2228
7. Τύχικον,Editions: NA28TR
  1. ΤύχικονTuchikonTychicus,G5190
8. σπούδασονEditions: NA28TR
  1. σπούδασονspoudasondo be diligentG4704
9. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
  1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
10. πρόςEditions: NA28TR
  1. πρόςprostoG4314
11. μεEditions: NA28TR
  1. μεmemeG3165
12. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
13. Νικόπολιν·Editions: NA28TR
  1. ΝικόπολινNikopolinNicopolis;G3533
14. ἐκεῖEditions: NA28TR
  1. ἐκεῖekeithereG1563
15. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
16. κέκρικαEditions: NA28TR
  1. κέκρικαkekrikaI have decidedG2919
17. παραχειμάσαι.Editions: NA28TR
  1. παραχειμάσαιparacheimasaito winter.G3914
¹³Zenas, den Schriftgelehrten, und Apollos schicke eilends voraus und laß es ihnen an nichts fehlen!
1. ΖηνᾶνEditions: NA28TR
  1. ΖηνᾶνZēnanZenasG2211
2. τὸνEditions: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
3. νομικὸνEditions: NA28TR
  1. νομικὸνnomikonlawyerG3544
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. ἈπολλῶνEditions: NA28TR
  1. ἈπολλῶνApollōnApollosG0625
6. σπουδαίωςEditions: NA28TR
  1. σπουδαίωςspoudaiōsearnestlyG4709
7. πρόπεμψον,Editions: NA28TR
  1. πρόπεμψονpropempsondo equip,G4311
8. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
9. μηδὲνEditions: NA28TR
  1. μηδὲνmēdennothingG3367
10. αὐτοῖςEditions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
11. λείπῃ.Editions: NA28TR
  1. λείπῃleipēmay be lacking.G3007
¹⁴Die Unseren sollen aber auch lernen, zur Behebung der dringenden Nöte eifrig gute Werke zu tun, damit sie nicht unfruchtbar sind!
1. μανθανέτωσανEditions: NA28TR
  1. μανθανέτωσανmanthanetōsanshould learnG3129
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
4. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoi<the>G3588
5. ἡμέτεροιEditions: NA28TR
  1. ἡμέτεροιhēmeteroiour own [people]G1473
6. καλῶνEditions: NA28TR
  1. καλῶνkalōnto goodG2570G
7. ἔργωνEditions: NA28TR
  1. ἔργωνergōnworksG2041
8. προΐστασθαιEditions: NA28TR
  1. προΐστασθαιproistasthaito devote themselvesG4291
9. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
10. τὰςEditions: NA28TR
  1. τὰςtas<the>G3588
11. ἀναγκαίαςEditions: NA28TR
  1. ἀναγκαίαςanagkaiasnecessaryG0316
12. χρείας,Editions: NA28TR
  1. χρείαςchreiasneeds,G5532
13. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
14. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
15. ὦσινEditions: NA28TR
  1. ὦσινōsinthey may beG1510
16. ἄκαρποι.Editions: NA28TR
  1. ἄκαρποιakarpoiunfruitful.G0175
¹⁵Es grüßen dich alle, die bei mir sind! Grüße diejenigen, die uns lieben im Glauben! Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
1. ἈσπάζονταίEditions: NA28TR
  1. ἈσπάζονταίAspazontaiGreetG0782
2. σεEditions: NA28TR
  1. σεseyouG4771
3. οἱEditions: NA28TR
  1. οἱhoithoseG3588
4. μετ᾽Editions: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
5. ἐμοῦEditions: NA28TR
  1. ἐμοῦemoumeG1473
6. πάντες.Editions: NA28TR
  1. πάντεςpantesall.G3956
7. ἄσπασαιEditions: NA28TR
  1. ἄσπασαιaspasaido greetG0782
8. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtousthoseG3588
9. φιλοῦνταςEditions: NA28TR
  1. φιλοῦνταςphilountaslovingG5368
10. ἡμᾶςEditions: NA28TR
  1. ἡμᾶςhēmasusG3165
11. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
12. πίστει.Editions: NA28TR
  1. πίστειpistei[the] faith.G4102G
13. ἩEditions: NA28TR
  1. ἩHē<the>G3588
14. χάριςEditions: NA28TR
  1. χάριςcharisGrace [be]G5485
15. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
16. πάντωνEditions: NA28TR
  1. πάντωνpantōnallG3956
17. ὑμῶνEditions: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof youG4771
18. ἀμήν.Editions: TR
  1. ἀμήνamēnAmen.G0281
19. πρόςEditions: TR
  1. πρόςprostoG4314
20. ΤίτονEditions: TR
  1. ΤίτονTitonTitusG5103
21. τῆςEditions: TR
  1. τῆςtēsof theG3588
22. ΚρητῶνEditions: TR
  1. ΚρητῶνKrētōnCretanG2912
23. ἐκκλησίαςEditions: TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
24. πρῶτονEditions: TR
  1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
25. ἐπίσκοπονEditions: TR
  1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
26. χειροτονηθένταEditions: TR
  1. χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500
27. ἐγράφηEditions: TR
  1. ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125
28. ἀπόEditions: TR
  1. ἀπόapofromG0575
29. ΝικοπόλεωςEditions: TR
  1. ΝικοπόλεωςNikopoleōsNicopolisG3533
30. τῆςEditions: TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
31. Κρητῶν.Editions: TR
  1. ΚρητῶνKrētōnof Macedonia.G3109