Skip to content
Bible Study

Philippians 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Darum, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, steht in dieser Weise fest im Herrn, Geliebte!
    1. Ὥστε,Editions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteTherefore,G5620
    2. ἀδελφοίEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    3. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    4. ἀγαπητοὶEditions: NA28TR
      1. ἀγαπητοὶagapētoibelovedG0027
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐπιπόθητοι,Editions: NA28TR
      1. ἐπιπόθητοιepipothētoilonged for,G1973
    7. χαρὰEditions: NA28TR
      1. χαρὰchara[the] joyG5479
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. στέφανόςEditions: NA28TR
      1. στέφανόςstephanoscrownG4735
    10. μου,Editions: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    11. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin this wayG3779
    12. στήκετεEditions: NA28TR
      1. στήκετεstēketedo stand firmG4739
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. κυρίῳ,Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
    15. ἀγαπητοί.Editions: NA28TR
      1. ἀγαπητοίagapētoibeloved.G0027
  2. 2Ich ermahne Euodia und ich ermahne Syntyche, eines Sinnes zu sein im Herrn.
    1. ΕὐοδίανEditions: NA28TR
      1. ΕὐοδίανEuodianEuodiaG2136
    2. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ΣυντύχηνEditions: NA28TR
      1. ΣυντύχηνSuntuchēnSyntycheG4941
    5. παρακαλῶEditions: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautosameG0846
    8. φρονεῖνEditions: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneinto be of mindG5426
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. κυρίῳ·Editions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord;G2962G
  3. 3Und ich bitte auch dich, mein treuer Mitknecht, nimm dich ihrer an, die mit mir gekämpft haben für das Evangelium, samt Clemens und meinen übrigen Mitarbeitern, deren Namen im Buch des Lebens sind.
    1. ναὶEditions: NA28in the TR: καὶ
      1. ναὶnaiYesG3483
    2. ἐρωτῶEditions: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI askG2065
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. σέ,Editions: NA28TR
      1. σέseyou,G4771
    5. γνήσιεEditions: NA28TR
      1. γνήσιεgnēsietrueG1103
    6. σύζυγε,Editions: NA28TR
      1. σύζυγεsuzugeyokefellowG4805
    7. συλλαμβάνουEditions: NA28TR
      1. συλλαμβάνουsullambanoudo yourself helpG4815
    8. αὐταῖς,Editions: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthese [women],G0846
    9. αἵτινεςEditions: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. εὐαγγελίῳEditions: NA28TR
      1. εὐαγγελίῳeuangeliōgospelG2098
    13. συνήθλησάνEditions: NA28TR
      1. συνήθλησάνsunēthlēsanlabored togetherG4866
    14. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    15. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ΚλήμεντοςEditions: NA28TR
      1. ΚλήμεντοςKlēmentosClementG2815
    18. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. λοιπῶνEditions: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnrestG3062
    21. συνεργῶνEditions: NA28TR
      1. συνεργῶνsunergōnof [the] fellow workersG4904
    22. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    23. ὧνEditions: NA28TR
      1. ὧνhōnwhoseG3739
    24. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    25. ὀνόματαEditions: NA28TR
      1. ὀνόματαonomatanames [are]G3686
    26. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. βίβλῳEditions: NA28TR
      1. βίβλῳbiblō[the] bookG0976
    28. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  4. 4Freut euch im Herrn allezeit; abermals sage ich: Freut euch!
    1. ΧαίρετεEditions: NA28TR
      1. ΧαίρετεChairetedo rejoiceG5463
    2. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    4. πάντοτε·Editions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways;G3842
    5. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    6. ἐρῶ,Editions: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will say,G4483
    7. χαίρετε.Editions: NA28TR
      1. χαίρετεchairetedo rejoice.G5463
  5. 5Eure Sanftmut laßt alle Menschen erfahren! Der Herr ist nahe!
    1. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtoTheG3588
    2. ἐπιεικὲςEditions: NA28TR
      1. ἐπιεικὲςepieikesgentlenessG1933
    3. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    4. γνωσθήτωEditions: NA28TR
      1. γνωσθήτωgnōsthētōshould be knownG1097
    5. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    6. ἀνθρώποις.Editions: NA28TR
      1. ἀνθρώποιςanthrōpoismen.G0444
    7. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    8. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    9. ἐγγύς.Editions: NA28TR
      1. ἐγγύςengus[is] near.G1451
  6. 6Sorgt euch um nichts; sondern in allem laßt durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden.
    1. μηδὲνEditions: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNothingG3367
    2. μεριμνᾶτε,Editions: NA28TR
      1. μεριμνᾶτεmerimnatedo worry about,G3309
    3. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. προσευχῇEditions: NA28TR
      1. προσευχῇproseuchēaby prayerG4335
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    10. δεήσειEditions: NA28TR
      1. δεήσειdeēseiby supplicationG1162
    11. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. εὐχαριστίαςEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. αἰτήματαEditions: NA28TR
      1. αἰτήματαaitēmatarequestsG0155
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. γνωριζέσθωEditions: NA28TR
      1. γνωριζέσθωgnōrizesthōshould be made knownG1107
    17. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    18. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    19. θεόν·Editions: NA28TR
      1. θεόνtheonGod;G2316
  7. 7Und der Friede Gottes, der allen Verstand übersteigt, wird eure Herzen und eure Gedanken bewahren in Christus Jesus!
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. εἰρήνηEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēpeaceG1515
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    7. ὑπερέχουσαEditions: NA28TR
      1. ὑπερέχουσαhuperechousais surpassingG5242
    8. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    9. νοῦνEditions: NA28TR
      1. νοῦνnoununderstandingG3563
    10. φρουρήσειEditions: NA28TR
      1. φρουρήσειphrourēseiwill guardG5432
    11. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    12. καρδίαςEditions: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartsG2588
    13. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. νοήματαEditions: NA28TR
      1. νοήματαnoēmatamindsG3540
    17. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    20. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  8. 8Im übrigen, ihr Brüder, alles, was wahrhaftig, was ehrbar, was gerecht, was rein, was liebenswert, was wohllautend, was irgend eine Tugend oder etwas Lobenswertes ist, darauf seid bedacht!
    1. ΤὸEditions: NA28TR
      1. ΤὸTo<the>G3588
    2. λοιπόν,Editions: NA28TR
      1. λοιπόνloiponFinally,G3063
    3. ἀδελφοί,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers,G0080
    4. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    5. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. ἀληθῆ,Editions: NA28TR
      1. ἀληθῆalēthētrue,G0227
    7. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    8. σεμνά,Editions: NA28TR
      1. σεμνάsemnavenerable,G4586
    9. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    10. δίκαια,Editions: NA28TR
      1. δίκαιαdikaiaright,G1342
    11. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    12. ἁγνά,Editions: NA28TR
      1. ἁγνάhagnapure,G0053
    13. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    14. προσφιλῆ,Editions: NA28TR
      1. προσφιλῆprosphilēlovely,G4375
    15. ὅσαEditions: NA28TR
      1. ὅσαhosawhateverG3745
    16. εὔφημα,Editions: NA28TR
      1. εὔφημαeuphēmaadmirable —G2163
    17. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    18. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    19. ἀρετὴEditions: NA28TR
      1. ἀρετὴaretēexcellenceG0703
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    22. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyG5100
    23. ἔπαινος,Editions: NA28TR
      1. ἔπαινοςepainospraise —G1868
    24. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    25. λογίζεσθε·Editions: NA28TR
      1. λογίζεσθεlogizesthedo think on;G3049
  9. 9Was ihr auch gelernt und empfangen und gehört und an mir gesehen habt, das tut; und der Gott des Friedens wird mit euch sein.
    1. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhaWhatG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ἐμάθετεEditions: NA28TR
      1. ἐμάθετεematheteyou have learnedG3129
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. παρελάβετεEditions: NA28TR
      1. παρελάβετεparelabeteyou have receivedG3880
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἠκούσατεEditions: NA28TR
      1. ἠκούσατεēkousateyou heardG0191
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἴδετεEditions: NA28TR
      1. εἴδετεeideteyou have seenG1492H
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoime myself,G1473
    12. ταῦταEditions: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    13. πράσσετε,Editions: NA28TR
      1. πράσσετεprassetedo practice,G4238
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    17. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    18. εἰρήνηςEditions: NA28TR
      1. εἰρήνηςeirēnēsof peaceG1515
    19. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    20. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    21. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou.G4771
  10. 10Ich habe mich aber sehr gefreut im Herrn, daß ihr euch wieder so weit erholt habt, um für mich sorgen zu können; ihr habt auch sonst daran gedacht, aber ihr wart nicht in der Lage dazu.
    1. ἘχάρηνEditions: NA28TR
      1. ἘχάρηνEcharēnI rejoicedG5463
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. κυρίῳEditions: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] LordG2962G
    5. μεγάλωςEditions: NA28TR
      1. μεγάλωςmegalōsgreatlyG3171
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    8. ποτὲEditions: NA28TR
      1. ποτὲpoteat lastG4218
    9. ἀνεθάλετεEditions: NA28TR
      1. ἀνεθάλετεanethaleteyou revivedG0330
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    12. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. φρονεῖν·Editions: NA28TR
      1. φρονεῖνphroneincaring;G5426
    14. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽whereinG1909
    15. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. ἐφρονεῖτε,Editions: NA28TR
      1. ἐφρονεῖτεephroneiteyou were concerned,G5426
    18. ἠκαιρεῖσθεEditions: NA28TR
      1. ἠκαιρεῖσθεēkaireistheyou were lacking opportunityG0170
    19. δέ.Editions: NA28TR
      1. δέdehowever.G1161
  11. 11Nicht wegen des Mangels sage ich das; ich habe nämlich gelernt, mit der Lage zufrieden zu sein, in der ich mich befinde.
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. καθ᾽Editions: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽as toG2596
    4. ὑστέρησινEditions: NA28TR
      1. ὑστέρησινhusterēsindestitutionG5304
    5. λέγω·Editions: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak;G3004G
    6. ἐγὼEditions: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔμαθονEditions: NA28TR
      1. ἔμαθονemathonhave learnedG3129
    9. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. οἷςEditions: NA28TR
      1. οἷςhoisthat whichG3739
    11. εἰμιEditions: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    12. αὐτάρκηςEditions: NA28TR
      1. αὐτάρκηςautarkēscontentG0842
    13. εἶναι.Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  12. 12Denn ich verstehe mich aufs Armsein, ich verstehe mich aber auch aufs Reichsein; ich bin mit allem und jedem vertraut, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluß zu haben als auch Mangel zu leiden.
    1. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. καὶEditions: NA28in the TR: δὲ
      1. καὶkaialsoG2532
    3. ταπεινοῦσθαι,Editions: NA28TR
      1. ταπεινοῦσθαιtapeinousthai[how] to be brought low,G5013
    4. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    6. περισσεύειν·Editions: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseuein[how] to abound;G4052
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    8. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall thingsG3956
    12. μεμύημαιEditions: NA28TR
      1. μεμύημαιmemuēmaiI have learned the secretG3453
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    14. χορτάζεσθαιEditions: NA28TR
      1. χορτάζεσθαιchortazesthaito be fullG5526
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. πεινᾶνEditions: NA28TR
      1. πεινᾶνpeinanto hungerG3983
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. περισσεύεινEditions: NA28TR
      1. περισσεύεινperisseueinto aboundG4052
    19. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὑστερεῖσθαι·Editions: NA28TR
      1. ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be deficient;G5302
  13. 13Ich vermag alles durch den, der mich stark macht, Christus.
    1. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpanta[For] all thingsG3956
    2. ἰσχύωEditions: NA28TR
      1. ἰσχύωischuōI have strengthG2480
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    5. ἐνδυναμοῦντίEditions: NA28TR
      1. ἐνδυναμοῦντίendunamountistrengtheningG1743
    6. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    7. Χριστῷ.Editions: TR
      1. ΧριστῷChristōin Christ.G5547
  14. 14Doch habt ihr recht gehandelt, daß ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis.
    1. πλὴνEditions: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. καλῶςEditions: NA28TR
      1. καλῶςkalōswellG2573
    3. ἐποιήσατεEditions: NA28TR
      1. ἐποιήσατεepoiēsateyou didG4160G
    4. συγκοινωνήσαντέςEditions: NA28TR
      1. συγκοινωνήσαντέςsugkoinōnēsanteshaving fellowship inG4790
    5. μουEditions: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    7. θλίψει.Editions: NA28TR
      1. θλίψειthlipseiaffliction.G2347
  15. 15Und ihr Philipper wißt ja auch, daß am Anfang [supplied: der Verkündigung] des Evangeliums, als ich von Mazedonien aufbrach, keine Gemeinde mit mir Gemeinschaft gehabt hat im Geben und Nehmen als ihr allein;
    1. οἴδατεEditions: NA28TR
      1. οἴδατεoidateKnowG6063
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὑμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves,G4771
    5. Φιλιππήσιοι,Editions: NA28TR
      1. ΦιλιππήσιοιPhilippēsioiPhilippians,G5374
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἀρχῇEditions: NA28TR
      1. ἀρχῇarchēa[the] beginningG0746
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. εὐαγγελίου,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελίουeuangeliougospel,G2098
    11. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. ἐξῆλθονEditions: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831
    13. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    14. Μακεδονίας,Editions: NA28TR
      1. ΜακεδονίαςMakedoniasMacedonia,G3109
    15. οὐδεμίαEditions: NA28TR
      1. οὐδεμίαoudemiano [one]G3762
    16. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiwith meG3165
    17. ἐκκλησίαEditions: NA28TR
      1. ἐκκλησίαekklēsiachurchG1577
    18. ἐκοινώνησενEditions: NA28TR
      1. ἐκοινώνησενekoinōnēsenpartneredG2841
    19. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeiswith regard toG1519
    20. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] matterG3056
    21. δόσεωςEditions: NA28TR
      1. δόσεωςdoseōsof givingG1394
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. λήμψεωςEditions: NA28TR
      1. λήμψεωςlēmpseōsreceivingG3028
    24. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    25. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    26. ὑμεῖςEditions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyouG4771
    27. μόνοι·Editions: NA28TR
      1. μόνοιmonoialone;G3441
  16. 16denn auch nach Thessalonich habt ihr mir einmal, und sogar zweimal, etwas zur Deckung meiner Bedürfnisse gesandt.
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. ΘεσσαλονίκῃEditions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκῃThessalonikēThessalonicaG2332
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaibothG2532
    6. ἅπαξEditions: NA28TR
      1. ἅπαξhapaxonceG0530
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δὶςEditions: NA28TR
      1. δὶςdistwiceG1364
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreianneedsG5532
    12. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoiof mineG3165
    13. ἐπέμψατε.Editions: NA28TR
      1. ἐπέμψατεepempsateyou sent.G3992
  17. 17Nicht daß ich nach der Gabe verlange, sondern ich verlange danach, daß die Frucht reichlich ausfalle auf eurer Rechnung.
    1. οὐχEditions: NA28TR
      1. οὐχouchNotG3756
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. ἐπιζητῶEditions: NA28TR
      1. ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934
    4. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. δόμα,Editions: NA28TR
      1. δόμαdomagift,G1390
    6. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    7. ἐπιζητῶEditions: NA28TR
      1. ἐπιζητῶepizētōI seek afterG1934
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. καρπὸνEditions: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    10. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonwhichG3588
    11. πλεονάζονταEditions: NA28TR
      1. πλεονάζονταpleonazontais aboundingG4121
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogon[the] accountG3056
    14. ὑμῶν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  18. 18Ich habe alles und habe Überfluß; ich bin völlig versorgt, seitdem ich von Epaphroditus eure Gabe empfangen habe, einen lieblichen Wohlgeruch, ein angenehmes Opfer, Gott wohlgefällig.
    1. ἀπέχωEditions: NA28TR
      1. ἀπέχωapechōI haveG0568
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. περισσεύω,Editions: NA28TR
      1. περισσεύωperisseuōabound,G4052
    6. πεπλήρωμαιEditions: NA28TR
      1. πεπλήρωμαιpeplērōmaiI have been fullG4137
    7. δεξάμενοςEditions: NA28TR
      1. δεξάμενοςdexamenoshaving receivedG1209
    8. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    9. ἘπαφροδίτουEditions: NA28TR
      1. ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditusG1891
    10. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    11. παρ᾽Editions: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    12. ὑμῶν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou,G4771
    13. ὀσμὴνEditions: NA28TR
      1. ὀσμὴνosmēnan odorG3744
    14. εὐωδίας,Editions: NA28TR
      1. εὐωδίαςeuōdiasof a sweet smell,G2175
    15. θυσίανEditions: NA28TR
      1. θυσίανthusiana sacrificeG2378
    16. δεκτὴνEditions: NA28TR
      1. δεκτὴνdektēnacceptableG1184
    17. εὐάρεστονEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστονeuarestonwell-pleasingG2101
    18. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    19. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  19. 19Mein Gott aber wird allen euren Mangel ausfüllen nach seinem Reichtum in Herrlichkeit in Christus Jesus.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. θεόςEditions: NA28TR
      1. θεόςtheosthe GodG2316
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    5. πληρώσειEditions: NA28TR
      1. πληρώσειplērōseiwill fill upG4137
    6. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    7. χρείανEditions: NA28TR
      1. χρείανchreian[the] needsG5532
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    9. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    10. τὸEditions: NA28in the TR: τὸν
      1. τὸtotheG3588
    11. πλοῦτοςEditions: NA28in the TR: πλοῦτον
      1. πλοῦτοςploutosrichesG4149
    12. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. δόξῃEditions: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    17. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  20. 20Unserem Gott und Vater aber sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
    1. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōTo theG3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. πατρὶEditions: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    6. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof us [is]G3165
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē[be] theG3588
    8. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    12. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    14. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  21. 21Grüßt jeden Heiligen in Christus Jesus! Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.
    1. ἈσπάσασθεEditions: NA28TR
      1. ἈσπάσασθεAspasasthedo greetG0782
    2. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    3. ἅγιονEditions: NA28TR
      1. ἅγιονhagionsaintG0040H
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    6. Ἰησοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
    7. ἀσπάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    8. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    9. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    11. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    12. ἀδελφοί.Editions: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothers.G0080
  22. 22Es grüßen euch alle Heiligen, besonders die aus dem Haus des Kaisers.
    1. ἀσπάζονταιEditions: NA28TR
      1. ἀσπάζονταιaspazontaiGreetG0782
    2. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    3. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ἅγιοι,Editions: NA28TR
      1. ἅγιοιhagioisaints,G0040H
    6. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    7. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    8. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    10. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. ΚαίσαροςEditions: NA28TR
      1. ΚαίσαροςKaisarosCaesar'sG2541I
    12. οἰκίας.Editions: NA28TR
      1. οἰκίαςoikiashousehold.G3614H
  23. 23Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen.
    1. ἩEditions: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ἡμῶνEditions: TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. τοῦEditions: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    10. πνεύματοςEditions: NA28in the TR: πάντων
      1. πνεύματοςpneumatosspiritG4151G
    11. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    12. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    13. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    14. ΦιλιππησίουςEditions: TR
      1. ΦιλιππησίουςPhilippēsiousPhilippiG5374
    15. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēit was writtenG1125
    16. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    17. ῬώμηςEditions: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    18. δι᾽Editions: TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    19. Ἐπαφροδίτου.Editions: TR
      1. ἘπαφροδίτουEpaphroditouEpaphroditus.G1891

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.