Skip to content
Bible Study

Joshua 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, daß Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und daß er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte, wie mit Jericho und seinem König, und daß die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten,
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כִשְׁמֹ֨עַ
      1. כִkhiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. אֲדֹֽנִי־
      1. אֲדֹֽנִי'a.do.ni-Adoni-H0139
    4. צֶ֜דֶק
      1. צֶ֜דֶקTze.dekZedekH0139
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    8. לָכַ֨ד
      1. לָכַ֨דla.Khadhe had capturedH3920
    9. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הָעַי֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַי֮'AiAiH5857G
    12. וַיַּחֲרִימָהּ֒
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲרִימָi.ya.cha.ri.Mahe had totally destroyedH2763A
      3. הּ֒hitH9034
    13. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    14. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213A
    15. לִֽירִיחוֹ֙
      1. לִֽli.toH9005
      2. ירִיחוֹ֙ri.ChoJerichoH3405G
    16. וּלְמַלְכָּ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְכָּ֔mal.KakingH4428G
      4. הּhitsH9024
    17. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    18. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213A
    19. לָעַ֖י
      1. לָla.to <the>H9005
      2. עַ֖י'AiAiH5857G
    20. וּלְמַלְכָּ֑הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְכָּ֑mal.KakingH4428G
      4. הּhitsH9024
    21. וְכִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֨יKhithatH3588A
    22. הִשְׁלִ֜ימוּ
      1. הִשְׁלִ֜ימוּhish.Li.muthey had made peaceH7999B
    23. יֹשְׁבֵ֤י
      1. יֹשְׁבֵ֤יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    24. גִבְעוֹן֙
      1. גִבְעוֹן֙giv.'OnGibeonH1391
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    26. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    27. וַיִּֽהְי֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֖וּi.yih.Yuthey wereH1961
    28. בְּקִרְבָּֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּֽkir.BamidstH7130G
      3. םmtheirH9028
  2. 2da fürchteten sie sich sehr; denn Gibeon war eine große Stadt, wie eine der Königsstädte, und es war größer als Ai, und alle seine Männer waren tapfere Krieger.
    1. וַיִּֽירְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֣וּi.yi.re.'Uthey were afraidH3372G
    2. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. עִ֤יר
      1. עִ֤יר'ir[was] a cityH5892B
    5. גְּדוֹלָה֙
      1. גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419A
    6. גִּבְע֔וֹן
      1. גִּבְע֔וֹןgiv.'onGibeonH1391
    7. כְּאַחַ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַחַ֖ת'a.Chatone ofH0259
    8. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    9. הַמַּמְלָכָ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּמְלָכָ֑הmam.la.KhahroyaltyH4467
    10. וְכִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֨יKhiforH3588A
    11. הִ֤יא
      1. הִ֤יאhi'itH1931
    12. גְדוֹלָה֙
      1. גְדוֹלָה֙ge.do.Lah[was] greatH1419A
    13. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    14. הָעַ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. עַ֔י'AiAiH5857G
    15. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    16. אֲנָשֶׁ֖יהָ
      1. אֲנָשֶׁ֖י'a.na.Shei.menH0582
      2. הָhaitsH9024
    17. גִּבֹּרִֽים׃
      1. גִּבֹּרִֽיםgi.bo.Rim[were] warriorsH1368
  3. 3Da sandte Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, [supplied: Boten] zu Hoham, dem König von Hebron, und zu Piream, dem König von Jarmut, und zu Japhia, dem König von Lachis, und zu Debir, dem König von Eglon, und ließ ihnen sagen:
    1. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֲדֹנִי־
      1. אֲדֹנִי'a.do.ni-Adoni-H0139
    3. צֶ֜דֶק
      1. צֶ֜דֶקTze.dekZedekH0139
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הוֹהָ֣ם
      1. הוֹהָ֣םho.HamHohamH1944
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. חֶ֠בְרוֹן
      1. חֶ֠בְרוֹןChev.ronHebronH2275A
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. פִּרְאָ֨ם
      1. פִּרְאָ֨םpir.'AmPiramH6502
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. יַרְמ֜וּת
      1. יַרְמ֜וּתyar.MutJarmuthH3412G
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. יָפִ֧יעַ
      1. יָפִ֧יעַya.Fi.a'JaphiaH3309G
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. לָכִ֛ישׁ
      1. לָכִ֛ישׁla.KhishLachishH3923
    18. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    19. דְּבִ֥יר
      1. דְּבִ֥ירde.VirDebirH1688H
    20. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    21. עֶגְל֖וֹן
      1. עֶגְל֖וֹןeg.LonEglonH5700G
    22. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Kommt herauf zu mir und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israels Frieden gemacht!
    1. עֲלֽוּ־
      1. עֲלֽוּ'a.lu-come upH5927G
    2. אֵלַ֣י
      1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. וְעִזְרֻ֔נִי
      1. וְve.andH9002
      2. עִזְרֻ֔'iz.Ru.helpH5826
      3. נִיnimeH9030
    4. וְנַכֶּ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַכֶּ֖הna.Kehwe may attackH5221
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. גִּבְע֑וֹן
      1. גִּבְע֑וֹןgiv.'onGibeonH1391
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. הִשְׁלִ֥ימָה
      1. הִשְׁלִ֥ימָהhish.Li.mahit has made peaceH7999B
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  5. 5Da vereinigten sich die fünf Könige der Amoriter und zogen hinauf: der König von Jerusalem, der König von Hebron, der König von Jarmut, der König von Lachis und der König von Eglon mit allen ihren Heeren; und sie belagerten Gibeon und bekämpften es.
    1. וַיֵּאָסְפ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסְפ֨וּi.ye.'a.se.Futhey gatheredH0622
    2. וַֽיַּעֲל֜וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲל֜וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    3. חֲמֵ֣שֶׁת׀
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    4. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    5. הָאֱמֹרִ֗י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֗י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    6. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    7. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    9. חֶבְר֤וֹן
      1. חֶבְר֤וֹןchev.RonHebronH2275A
    10. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    11. יַרְמוּת֙
      1. יַרְמוּת֙yar.MutJarmuthH3412G
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. לָכִ֣ישׁ
      1. לָכִ֣ישׁla.KhishLachishH3923
    14. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    15. עֶגְל֔וֹן
      1. עֶגְל֔וֹןeg.LonEglonH5700G
    16. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. מַֽחֲנֵיהֶ֑ם
      1. מַֽחֲנֵיma.cha.nei.armiesH4264
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    19. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. גִּבְע֔וֹן
      1. גִּבְע֔וֹןgiv.'onGibeonH1391
    22. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey waged warH3898A
    23. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  6. 6Aber die Männer von Gibeon sandten Boten zu Josua ins Lager nach Gilgal und ließen ihm sagen: Zieh deine Hand nicht ab von deinen Knechten; komm rasch zu uns herauf und errette uns und hilf uns; denn alle Könige der Amoriter, die im Bergland wohnen, haben sich gegen uns versammelt!
    1. וַיִּשְׁלְח֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֣וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    2. אַנְשֵׁי֩
      1. אַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofH0582
    3. גִבְע֨וֹן
      1. גִבְע֨וֹןgiv.'onGibeonH1391
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוֹשֻׁ֤עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַֽמַּחֲנֶה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶה֙ma.cha.NehcampH4264
    8. הַגִּלְגָּ֣לָה
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֣לָgil.Ga.laGilgalH1537G
      3. הhtowardsH9011
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    11. תֶּ֥רֶף
      1. תֶּ֥רֶףTe.refyou let dropH7503
    12. יָדֶ֖יךָ
      1. יָדֶ֖יya.Dei.handsH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    13. מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    14. עֲלֵ֧ה
      1. עֲלֵ֧ה'a.Lehcome upH5927G
    15. אֵלֵ֣ינוּ
      1. אֵלֵ֣י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    16. מְהֵרָ֗ה
      1. מְהֵרָ֗הme.he.RahquicklyH4120
    17. וְהוֹשִׁ֤יעָה
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹשִׁ֤יעָho.Shi.'asaveH3467
      3. הh!H9012
    18. לָּ֙נוּ֙
      1. לָּ֙la.<to> <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    19. וְעָזְרֵ֔נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. עָזְרֵ֔'a.ze.Re.helpH5826
      3. נוּnuusH9035
    20. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    21. נִקְבְּצ֣וּ
      1. נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908
    22. אֵלֵ֔ינוּ
      1. אֵלֵ֔י'e.Lei.againstH0413
      2. נוּnuusH9035
    23. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    24. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    25. הָאֱמֹרִ֖י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    26. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    27. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarhill countryH2022H
  7. 7Und Josua zog hinauf von Gilgal, er und das ganze Kriegsvolk mit ihm und alle tapferen Krieger.
    1. וַיַּ֨עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַגִּלְגָּ֗ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֗לgil.GalGilgalH1537G
    5. ה֚וּא
      1. ה֚וּאhu'heH1931
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[the] people ofH5971A
    8. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    9. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    10. וְכֹ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖לKholallH3605
    11. גִּבּוֹרֵ֥י
      1. גִּבּוֹרֵ֥יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
    12. הֶחָֽיִל׃
      1. הֶhe.<the>H9009
      2. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
  8. 8Und der Herr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht vor ihnen, denn ich habe sie in deine Hand gegeben; niemand von ihnen wird vor dir bestehen können!
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֣א
      1. תִּירָ֣אti.Ra'you be afraidH3372G
    7. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. בְיָדְךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. יָדְya.de.handH3027H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    10. נְתַתִּ֑ים
      1. נְתַתִּ֑יne.ta.TiI have givenH5414G
      2. םmthemH9038
    11. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    12. יַעֲמֹ֥ד
      1. יַעֲמֹ֥דya.'a.Modhe will make a standH5975G
    13. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'ishanyoneH0376I
    14. מֵהֶ֖ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. בְּפָנֶֽיךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. פָנֶֽיfa.Nei.faceH6440G
      3. ךָkhayourH9021
  9. 9So kam Josua plötzlich über sie; denn er zog die ganze Nacht hindurch von Gilgal herauf.
    1. וַיָּבֹ֧א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. אֲלֵיהֶ֛ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. פִּתְאֹ֑ם
      1. פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַלַּ֕יְלָה
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֕יְלָהLay.lahnightH3915
    7. עָלָ֖ה
      1. עָלָ֖ה'a.Lahhe had gone upH5927G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַגִּלְגָּֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537G
  10. 10Und der Herr erschreckte sie vor Israel und schlug sie in einer großen Schlacht bei Gibeon; und sie jagten ihnen nach auf dem Weg nach der Anhöhe von Beth-Horon, und sie schlugen sie bis Aseka und bis Makkeda.
    1. וַיְהֻמֵּ֤ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְהֻמֵּ֤y.hu.Mehe routedH2000
      3. םmthemH9038
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    6. מַכָּֽה־
      1. מַכָּֽהma.kah-a defeatH4347
    7. גְדוֹלָ֖ה
      1. גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419A
    8. בְּגִבְע֑וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְע֑וֹןgiv.'onGibeonH1391
    9. וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְדְּפֵ֗i.yir.de.Fehe pursuedH7291
      3. םmthemH9038
    10. דֶּ֚רֶךְ
      1. דֶּ֚רֶךְDe.rekh[the] direction ofH1870K
    11. מַעֲלֵ֣ה
      1. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    12. בֵית־
      1. בֵיתveit-BethH1032G
    13. חוֹרֹ֔ן
      1. חוֹרֹ֔ןcho.RonHoronH1032G
    14. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    15. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    16. עֲזֵקָ֖ה
      1. עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825
    17. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    18. מַקֵּדָֽה׃
      1. מַקֵּדָֽהma.ke.DahMakkedahH4719
  11. 11Und es geschah, als sie vor Israel flohen und am Abhang von Beth-Horon waren, da ließ der Herr große Steine vom Himmel auf sie fallen bis Aseka, so daß sie starben; und die Zahl derer, die durch die Hagelsteine starben, war größer als die Zahl derer, welche die Söhne Israels mit dem Schwert umbrachten.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. בְּנֻסָ֣ם׀
      1. בְּbe.whenH9003
      2. נֻסָ֣nu.SafledH5127
      3. םmtheyH9048
    3. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    4. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. הֵ֞ם
      1. הֵ֞םhemtheyH1992
    6. בְּמוֹרַ֤ד
      1. בְּbe.[were] atH9003
      2. מוֹרַ֤דmo.Rad[the] descent ofH4174
    7. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1032G
    8. חוֹרֹן֙
      1. חוֹרֹן֙cho.RonHoronH1032G
    9. וַֽיהוָ֡ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    10. הִשְׁלִ֣יךְ
      1. הִשְׁלִ֣יךְhish.Likhhe threwH7993
    11. עֲלֵיהֶם֩
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶם֩HemthemH9038
    12. אֲבָנִ֨ים
      1. אֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH0068G
    13. גְּדֹל֧וֹת
      1. גְּדֹל֧וֹתge.do.LotlargeH1419A
    14. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    15. הַשָּׁמַ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    16. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    17. עֲזֵקָ֖ה
      1. עֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825
    18. וַיָּמֻ֑תוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֻ֑תוּi.ya.Mu.tuthey diedH4191
    19. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.Bim[were] manyH7227A
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whoH0834A
    21. מֵ֙תוּ֙
      1. מֵ֙תוּ֙me.tuthey diedH4191
    22. בְּאַבְנֵ֣י
      1. בְּbe.byH9003
      2. אַבְנֵ֣י'av.Nei[the] stones ofH0068G
    23. הַבָּרָ֔ד
      1. הַha.theH9009
      2. בָּרָ֔דba.RadhailH1259
    24. מֵאֲשֶׁ֥ר
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whomH0834C
    25. הָרְג֛וּ
      1. הָרְג֛וּha.re.Guthey killedH2026
    26. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    27. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    28. בֶּחָֽרֶב׃
      1. בֶּbe.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  12. 12Da redete Josua zu dem Herrn an dem Tag, als der Herr die Amoriter vor den Söhnen Israels dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still in Gibeon, und du, Mond, im Tal Ajalon!
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. יְדַבֵּ֤ר
      1. יְדַבֵּ֤רye.da.Berhe spokeH1696G
    3. יְהוֹשֻׁעַ֙
      1. יְהוֹשֻׁעַ֙ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    4. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    6. תֵּ֤ת
      1. תֵּ֤תtetdelivered upH5414G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָ֣אֱמֹרִ֔י
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֔י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    10. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וַיֹּ֣אמֶר׀
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    14. לְעֵינֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    15. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. שֶׁ֚מֶשׁ
      1. שֶׁ֚מֶשׁShe.meshO sunH8121
    17. בְּגִבְע֣וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. גִבְע֣וֹןgiv.'onGibeonH1391
    18. דּ֔וֹם
      1. דּ֔וֹםDombe stillH1826A
    19. וְיָרֵ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֖חַya.Re.achO moonH3394
    20. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valleyH6010R
    21. אַיָּלֽוֹן׃
      1. אַיָּלֽוֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
  13. 13Da stand die Sonne still, und der Mond blieb stehen, bis sich das Volk an seinen Feinden gerächt hatte. Ist dies nicht geschrieben im Buch des Aufrichtigen? So blieb die Sonne mitten am Himmel stehen und eilte nicht unterzugehen, beinahe einen ganzen Tag.
    1. וַיִּדֹּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּדֹּ֨םi.yi.Domit was stillH1826A
    2. הַשֶּׁ֜מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֜מֶשׁShe.meshsunH8121
    3. וְיָרֵ֣חַ
      1. וְve.andH9002
      2. יָרֵ֣חַya.Re.ach[the] moonH3394
    4. עָמָ֗ד
      1. עָמָ֗ד'a.Madit stood stillH5975G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. יִקֹּ֥ם
      1. יִקֹּ֥םyi.Komit avenged itself onH5358
    7. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goy[the] nationH1471A
    8. אֹֽיְבָ֔יו
      1. אֹֽיְבָ֔י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvitsH9023
    9. הֲלֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹאlo'-notH3808
    10. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'[is] itH1931
    11. כְתוּבָ֖ה
      1. כְתוּבָ֖הkhe.tu.VahwrittenH3789
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    14. הַיָּשָׁ֑ר
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּשָׁ֑רya.SharJasharH3477H
    15. וַיַּעֲמֹ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֤דi.ya.'a.Modit stood stillH5975G
    16. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
    17. בַּחֲצִ֣י
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677
    18. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    19. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    20. אָ֥ץ
      1. אָ֥ץ'atzit hastenedH0213
    21. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'goH0935K
    22. כְּי֥וֹם
      1. כְּke.aboutH9004
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    23. תָּמִֽים׃
      1. תָּמִֽיםta.MimcompleteH8549I
  14. 14Und kein Tag war diesem gleich, weder zuvor noch danach, daß der Herr [supplied: so] auf die Stimme eines Mannes hörte; denn der Herr kämpfte für Israel.
    1. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    2. הָיָ֜ה
      1. הָיָ֜הha.Yahit has beenH1961
    3. כַּיּ֤וֹם
      1. כַּkalike theH9004
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    5. לְפָנָ֣יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֣יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    6. וְאַחֲרָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֔י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvitH9033
    7. לִשְׁמֹ֥עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֥עַsh.Mo.a'listenH8085G
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. בְּק֣וֹל
      1. בְּbe.toH9003
      2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
    10. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'Isha manH0376G
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. נִלְחָ֖ם
      1. נִלְחָ֖םnil.Cham[was] fightingH3898A
    14. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Und Josua zog wieder ins Lager nach Gilgal, und ganz Israel mit ihm.
    1. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    8. הַגִּלְגָּֽלָה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּֽלָgil.Ga.laGilgalH1537G
      3. הhtowardsH9011
  16. 16Aber jene fünf Könige waren geflohen und hatten sich in der Höhle von Makkeda versteckt.
    1. וַיָּנֻ֕סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֕סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    2. חֲמֵ֖שֶׁת
      1. חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    3. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    4. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. וַיֵּחָבְא֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּחָבְא֥וּi.ye.cha.ve.'Uthey hid themselvesH2244
    6. בַמְּעָרָ֖ה
      1. בַva.in theH9003
      2. מְּעָרָ֖הme.'a.RahcaveH4631
    7. בְּמַקֵּדָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מַקֵּדָֽהma.ke.DahMakkedahH4719
  17. 17Da wurde dem Josua gemeldet: Die fünf Könige sind gefunden worden, verborgen in der Höhle von Makkeda!
    1. וַיֻּגַּ֖ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֖דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לִיהוֹשֻׁ֣עַ
      1. לִli.toH9005
      2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. נִמְצְאוּ֙
      1. נִמְצְאוּ֙nim.tze.'Uthey have been foundH4672
    5. חֲמֵ֣שֶׁת
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    6. הַמְּלָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֔יםme.la.KhimkingsH4428G
    7. נֶחְבְּאִ֥ים
      1. נֶחְבְּאִ֥יםnech.be.'ImhiddenH2244
    8. בַּמְּעָרָ֖ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּעָרָ֖הme.'a.RahcaveH4631
    9. בְּמַקֵּדָֽה׃
      1. בְּbe.atH9003
      2. מַקֵּדָֽהma.ke.DahMakkedahH4719
  18. 18Und Josua sprach: So wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt Männer davor, um sie zu bewachen!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. גֹּ֛לּוּ
      1. גֹּ֛לּוּGo.lurollH1556
    4. אֲבָנִ֥ים
      1. אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068G
    5. גְּדֹל֖וֹת
      1. גְּדֹל֖וֹתge.do.LotlargeH1419A
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    8. הַמְּעָרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֑הme.'a.RahcaveH4631
    9. וְהַפְקִ֧ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הַפְקִ֧ידוּhaf.Ki.duappointH6485J
    10. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.overH5921A
      2. הָhaitH9034
    11. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    12. לְשָׁמְרָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁמְרָֽsha.me.RaguardH8104H
      3. םmthemH9038
  19. 19Ihr aber steht nicht still, jagt euren Feinden nach und schlagt ihre Nachhut; laßt sie nicht in ihre Städte kommen; denn der Herr, euer Gott, hat sie in eure Hand gegeben!
    1. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    2. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    3. תַּעֲמֹ֔דוּ
      1. תַּעֲמֹ֔דוּta.'a.Mo.duyou delayH5975G
    4. רִדְפוּ֙
      1. רִדְפוּ֙rid.FupursueH7291
    5. אַחֲרֵ֣י
      1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    6. אֹֽיְבֵיכֶ֔ם
      1. אֹֽיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. וְזִנַּבְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. זִנַּבְתֶּ֖םzi.nav.Temyou will attack in [the] rearH2179
    8. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    9. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    10. תִּתְּנ֗וּם
      1. תִּתְּנ֗וּti.te.Nuyou permitH5414K
      2. םmthemH9038
    11. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. עָ֣רֵיהֶ֔ם
      1. עָ֣רֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    15. נְתָנָ֛ם
      1. נְתָנָ֛ne.ta.Nahe has givenH5414G
      2. םmthemH9038
    16. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    17. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    18. בְּיֶדְכֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  20. 20Als nun Josua und die Söhne Israels sie vollständig geschlagen hatten in einer sehr großen Schlacht, bis sie aufgerieben waren, und das, was von ihnen übrig blieb, in die festen Städte entkommen war,
    1. וַיְהִי֩
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלּ֨וֹת
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלּ֨וֹתkha.LotfinishedH3615G
    3. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לְהַכּוֹתָ֛ם
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּוֹתָ֛ha.ko.Tastrike downH5221
      3. םmthemH9038
    7. מַכָּ֥ה
      1. מַכָּ֥הma.Kaha defeatH4347
    8. גְדוֹלָֽה־
      1. גְדוֹלָֽהge.do.lah-greatH1419A
    9. מְאֹ֖ד
      1. מְאֹ֖דme.'OdveryH3966
    10. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    11. תֻּמָּ֑ם
      1. תֻּמָּ֑tu.Mawere finishedH8552
      2. םmtheyH9048
    12. וְהַשְּׂרִידִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׂרִידִים֙se.ri.DimsurvivorsH8300
    13. שָׂרְד֣וּ
      1. שָׂרְד֣וּsa.re.Duthey survivedH8277
    14. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    15. וַיָּבֹ֖אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֖אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    17. עָרֵ֥י
      1. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    18. הַמִּבְצָֽר׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּבְצָֽרmiv.TzarfortificationH4013
  21. 21da zog das ganze Volk mit Frieden wieder zu Josua zurück, in das Lager nach Makkeda; niemand regte seine Zunge gegen die Söhne Israels.
    1. וַיָּשֻׁבוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁבוּ֩i.ya.shu.Vuthey returnedH7725G
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמַּחֲנֶ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֧הma.cha.NehcampH4264
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    8. מַקֵּדָ֖ה
      1. מַקֵּדָ֖הma.ke.DahMakkedahH4719
    9. בְּשָׁל֑וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965I
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. חָרַ֞ץ
      1. חָרַ֞ץcha.Ratzhe sharpenedH2782
    12. לִבְנֵ֧י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֧יv.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. לְאִ֖ישׁ
      1. לְle.toH9005
      2. אִ֖ישׁ'IshanyoneH0376I
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. לְשֹׁנֽוֹ׃
      1. לְשֹׁנֽle.sho.NtongueH3956G
      2. וֹohisH9023
  22. 22Josua aber sprach: Öffnet den Eingang der Höhle und bringt jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu mir!
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. פִּתְח֖וּ
      1. פִּתְח֖וּpit.ChuopenH6605A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    6. הַמְּעָרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֑הme.'a.RahcaveH4631
    7. וְהוֹצִ֣יאוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹצִ֣יאוּho.Tzi.'ubring outH3318H
    8. אֵלַ֗י
      1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. חֲמֵ֛שֶׁת
      1. חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    11. הַמְּלָכִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֥יםme.la.KhimkingsH4428G
    12. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    14. הַמְּעָרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָֽהme.'a.RahcaveH4631
  23. 23Und sie machten es so und brachten jene fünf Könige aus der Höhle heraus zu ihm: den König von Jerusalem, den König von Hebron, den König von Jarmut, den König von Lachis und den König von Eglon.
    1. וַיַּ֣עֲשׂוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עֲשׂוּi.Ya.'a.suthey didH6213A
    2. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenthusH3651C
    3. וַיֹּצִ֣יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצִ֣יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    4. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. חֲמֵ֛שֶׁת
      1. חֲמֵ֛שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    7. הַמְּלָכִ֥ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֥יםme.la.KhimkingsH4428G
    8. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    10. הַמְּעָרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֑הme.'a.RahcaveH4631
    11. אֵ֣ת׀
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    12. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    13. יְרוּשָׁלִַ֗ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֶ֤לֶךְ
      1. מֶ֤לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. חֶבְרוֹן֙
      1. חֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronH2275A
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. יַרְמ֔וּת
      1. יַרְמ֔וּתyar.MutJarmuthH3412G
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. לָכִ֖ישׁ
      1. לָכִ֖ישׁla.KhishLachishH3923
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    25. עֶגְלֽוֹן׃
      1. עֶגְלֽוֹןeg.LonEglonH5700G
  24. 24Als sie aber diese Könige zu Josua herausgeführt hatten, rief Josua alle Männer Israels zu sich und sprach zu den Obersten des Kriegsvolkes, die mit ihm gezogen waren: Kommt herzu und setzt euren Fuß auf den Nacken dieser Könige! Und sie kamen herzu und setzten ihnen den Fuß auf den Nacken.
    1. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hiit wasH1961
    2. כְּֽהוֹצִיאָ֞ם
      1. כְּֽke.whenH9004
      2. הוֹצִיאָ֞ho.tzi.'Abrought outH3318H
      3. םmtheyH9048
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    5. הָאֵלֶּה֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵלֶּה֮'e.LehtheseH0428
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. יְהוֹשֻׁעַ֒
      1. יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    8. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he summonedH7121G
    9. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376G
    13. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. קְצִינֵ֞י
      1. קְצִינֵ֞יke.tzi.Nei[the] commanders ofH7101
    17. אַנְשֵׁ֤י
      1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
    18. הַמִּלְחָמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
    19. הֶהָלְכ֣וּא
      1. הֶhe.whoH9009
      2. הָלְכ֣וּאha.le.Khu'had goneH1980G
    20. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    21. קִרְב֗וּ
      1. קִרְב֗וּkir.Vudraw nearH7126G
    22. שִׂ֚ימוּ
      1. שִׂ֚ימוּSi.muputH7760H
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. רַגְלֵיכֶ֔ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    25. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    26. צַוְּארֵ֖י
      1. צַוְּארֵ֖יtza.ve.Rei[the] necks ofH6677A
    27. הַמְּלָכִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    28. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    29. וַֽיִּקְרְב֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְב֔וּi.yik.re.Vuthey drew nearH7126G
    30. וַיָּשִׂ֥ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey putH7760H
    31. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    32. רַגְלֵיהֶ֖ם
      1. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    33. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    34. צַוְּארֵיהֶֽם׃
      1. צַוְּארֵיtza.ve.rei.necksH6677A
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  25. 25Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּֽירְא֖וּ
      1. תִּֽירְא֖וּti.re.'Uyou be afraidH3372G
    6. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    7. תֵּחָ֑תּוּ
      1. תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuyou be dismayedH2865
    8. חִזְק֣וּ
      1. חִזְק֣וּchiz.Kube strongH2388G
    9. וְאִמְצ֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְצ֔וּ'im.Tzube boldH0553
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. כָ֗כָה
      1. כָ֗כָהKha.khahthusH3602
    12. יַעֲשֶׂ֤ה
      1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213A
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    15. אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם
      1. אֹ֣יְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    17. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    18. נִלְחָמִ֥ים
      1. נִלְחָמִ֥יםnil.cha.Mim[are] fightingH3898A
    19. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  26. 26Und danach schlug sie Josua und tötete sie und hängte sie an fünf Holzstämme. Und sie hingen an den Holzstämmen bis zum Abend.
    1. וַיַּכֵּ֨ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֨i.ya.Kehe struckH5221
      3. םmthemH9038
    2. יְהוֹשֻׁ֤עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אַֽחֲרֵי־
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei-afterH0310A
    4. כֵן֙
      1. כֵן֙khenthusH3651C
    5. וַיְמִיתֵ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְמִיתֵ֔y.mi.Tehe killedH4191
      3. םmthemH9038
    6. וַיִּתְלֵ֕ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְלֵ֕i.yit.Lehe hangedH8518
      3. םmthemH9038
    7. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    8. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. עֵצִ֑ים
      1. עֵצִ֑ים'e.TzimtreesH6086H
    10. וַיִּֽהְי֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֛וּi.yih.Yuthey wereH1961
    11. תְּלוּיִ֥ם
      1. תְּלוּיִ֥םte.lu.YimhangedH8518
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. הָעֵצִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֖ים'e.TzimtreesH6086H
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. הָעָֽרֶב׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  27. 27Als aber die Sonne unterging, gebot Josua, daß man sie von den Holzstämmen abnehme und sie in die Höhle werfe, in der sie sich verborgen hatten; und sie legten große Steine vor den Eingang der Höhle; die sind noch dort bis zu diesem Tag.
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. לְעֵ֣ת׀
      1. לְle.toH9005
      2. עֵ֣ת'Et[the] time ofH6256
    3. בּ֣וֹא
      1. בּ֣וֹאBo'[the] going ofH0935K
    4. הַשֶּׁ֗מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֗מֶשׁShe.meshsunH8121
    5. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680
    6. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    7. וַיֹּֽרִידוּם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽרִידוּi.yo.ri.Dupeople took downH3381
      3. ם֙mthemH9038
    8. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    9. הָעֵצִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֵצִ֔ים'e.TzimtreesH6086H
    10. וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨שְׁלִכֻ֔i.Yash.li.Khuthey threwH7993
      3. םmthemH9038
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    12. הַמְּעָרָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֖הme.'a.RahcaveH4631
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834A
    14. נֶחְבְּאוּ־
      1. נֶחְבְּאוּnech.be.'u-they had hidden themselvesH2244
    15. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    16. וַיָּשִׂ֜מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֜מוּi.ya.Si.muthey putH7760A
    17. אֲבָנִ֤ים
      1. אֲבָנִ֤ים'a.va.NimstonesH0068G
    18. גְּדֹלוֹת֙
      1. גְּדֹלוֹת֙ge.do.lOtlargeH1419A
    19. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    20. פִּ֣י
      1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310G
    21. הַמְּעָרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעָרָ֔הme.'a.RahcaveH4631
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. עֶ֖צֶם
      1. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
    24. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    25. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  28. 28An diesem Tag nahm Josua auch Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes samt seinem König und vollstreckte an ihnen und an allen Seelen, die darin waren, den Bann; und er ließ keinen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit dem König von Makkeda ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מַקֵּדָה֩
      1. מַקֵּדָה֩ma.ke.DahMakkedahH4719
    3. לָכַ֨ד
      1. לָכַ֨דla.Khadhe capturedH3920
    4. יְהוֹשֻׁ֜עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    7. וַיַּכֶּ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣i.ya.Ke.he struckH5221
      3. הָhaitH9034
    8. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    9. חֶרֶב֮
      1. חֶרֶב֮che.Rev[the] swordH2719
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. מַלְכָּהּ֒
      1. מַלְכָּmal.KakingH4428G
      2. הּ֒hitsH9024
    12. הֶחֱרִ֣ם
      1. הֶחֱרִ֣םhe.che.Rimhe totally destroyedH2763A
    13. אוֹתָ֗ם
      1. אוֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    16. הַנֶּ֙פֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֙פֶשׁ֙Ne.feshpersonH5315J
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    18. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. הִשְׁאִ֖יר
      1. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftH7604
    21. שָׂרִ֑יד
      1. שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300
    22. וַיַּ֙עַשׂ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַשׂ֙i.Ya.'ashe didH6213A
    23. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    24. מַקֵּדָ֔ה
      1. מַקֵּדָ֔הma.ke.DahMakkedahH4719
    25. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    26. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    27. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    28. יְרִיחֽוֹ׃
      1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
  29. 29Da zog Josua und ganz Israel mit ihm von Makkeda nach Libna und kämpfte gegen Libna.
    1. וַיַּעֲבֹ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    2. יְ֠הוֹשֻׁעַ
      1. יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. מִמַּקֵּדָ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּקֵּדָ֖הma.ke.DahMakkedahH4719
    7. לִבְנָ֑ה
      1. לִבְנָ֑הliv.NahLibnahH3841H
    8. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe engaged in battleH3898A
    9. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    10. לִבְנָֽה׃
      1. לִבְנָֽהliv.NahLibnahH3841H
  30. 30Und der Herr gab es auch in die Hand Israels samt seinem König; und er schlug es mit der Schärfe des Schwertes, und alle Seelen, die darin waren, und ließ keinen darin übrigbleiben, der entkommen wäre; und er machte es mit seinem König ebenso, wie er es mit dem König von Jericho gemacht hatte.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    4. אוֹתָ֜הּ
      1. אוֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    5. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    6. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. מַלְכָּהּ֒
      1. מַלְכָּmal.KakingH4428G
      2. הּ֒hitsH9024
    9. וַיַּכֶּ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣i.ya.Ke.he struckH5221
      3. הָhaitH9034
    10. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    11. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    14. הַנֶּ֙פֶשׁ֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֙פֶשׁ֙Ne.feshpersonH5315J
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    16. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    17. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    18. הִשְׁאִ֥יר
      1. הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe leftH7604
    19. בָּ֖הּ
      1. בָּ֖bain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    20. שָׂרִ֑יד
      1. שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300
    21. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    22. לְמַלְכָּ֔הּ
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכָּ֔mal.KakingH4428G
      3. הּhitsH9024
    23. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    24. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    25. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    26. יְרִיחֽוֹ׃
      1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
  31. 31Danach zog Josua und ganz Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerte und bekämpfte es.
    1. וַיַּעֲבֹ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    2. יְ֠הוֹשֻׁעַ
      1. יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. מִלִּבְנָ֖ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבְנָ֖הliv.NahLibnahH3841H
    7. לָכִ֑ישָׁה
      1. לָכִ֑ישָׁla.Khi.shaLachishH3923
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיִּ֣חַן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣חַןi.Yi.chanhe encampedH2583
    9. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe engaged in battleH3898A
    11. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBaagainst <the>H9003
      2. הּhitH9034
  32. 32Und der Herr gab Lachis in die Hand Israels, so daß sie es am zweiten Tag einnahmen und mit der Schärfe des Schwertes schlugen, samt allen Seelen, die darin waren — genau so, wie er es mit Libna gemacht hatte.
    1. וַיִּתֵּן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּן֩i.yi.Tenhe gaveH5414G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. לָכִ֜ישׁ
      1. לָכִ֜ישׁla.KhishLachishH3923
    5. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027H
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַֽיִּלְכְּדָהּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּדָi.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּ֙hitH9034
    8. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    9. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    10. וַיַּכֶּ֣הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣i.ya.Ke.he struckH5221
      3. הָhaitH9034
    11. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    12. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    15. הַנֶּ֖פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    17. בָּ֑הּ
      1. בָּ֑Ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    18. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    21. לְלִבְנָֽה׃
      1. לְle.toH9005
      2. לִבְנָֽהliv.NahLibnahH3841H
  33. 33Zu derselben Zeit zog Horam, der König von Geser, hinauf, um Lachis zu helfen. Aber Josua schlug ihn samt all seinem Volk, bis ihm nicht einer übrigblieb, der entkommen wäre.
    1. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    2. עָלָ֗ה
      1. עָלָ֗ה'a.Lahhe came upH5927G
    3. הֹרָם֙
      1. הֹרָם֙ho.RamHoramH2036
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. גֶּ֔זֶר
      1. גֶּ֔זֶרGe.zerGezerH1507
    6. לַעְזֹ֖ר
      1. לַlatoH9005
      2. עְזֹ֖ר'.ZorhelpH5826
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. לָכִ֑ישׁ
      1. לָכִ֑ישׁla.KhishLachishH3923
    9. וַיַּכֵּ֤הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֤i.ya.Ke.he attackedH5221
      3. הוּhuhimH9033
    10. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    15. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he had leftH7604
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    17. שָׂרִֽיד׃
      1. שָׂרִֽידsa.Rida survivorH8300
  34. 34Und Josua zog mit ganz Israel von Lachis nach Eglon und belagerte und bekämpfte es;
    1. וַיַּעֲבֹ֣ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֣רi.ya.'a.Vorhe passed onH5674A
    2. יְ֠הוֹשֻׁעַ
      1. יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. מִלָּכִ֖ישׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לָּכִ֖ישׁla.KhishLachishH3923
    7. עֶגְלֹ֑נָה
      1. עֶגְלֹ֑נָ'eg.Lo.naEglonH5700G
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיַּחֲנ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲנ֣וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    9. עָלֶ֔יהָ
      1. עָלֶ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey engaged in battleH3898A
    11. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  35. 35und sie nahmen es an jenem Tag ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, und er vollstreckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren, genau so, wie er es mit Lachis gemacht hatte.
    1. וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֜וּi.yil.ke.Du.they capturedH3920
      3. הָhaitH9034
    2. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    4. וַיַּכּ֣וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Ku.they struckH5221
      3. הָhaitH9034
    5. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    6. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    7. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    9. הַנֶּ֣פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֣פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    12. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    13. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    14. הֶחֱרִ֑ים
      1. הֶחֱרִ֑יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763A
    15. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    17. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    18. לְלָכִֽישׁ׃
      1. לְle.toH9005
      2. לָכִֽישׁla.KhishLachishH3923
  36. 36Danach zog Josua mit ganz Israel von Eglon nach Hebron hinauf und bekämpfte es,
    1. וַיַּ֣עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַלi.Ya.'alhe went upH5927G
    2. יְ֠הוֹשֻׁעַ
      1. יְ֠הוֹשֻׁעַYe.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָֽלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֛וֹ
      1. עִמּ֛i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. מֵעֶגְל֖וֹנָה
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֶגְל֖וֹנָ'eg.Lo.naEglonH5700G
      3. הh<towards>H9011
    7. חֶבְר֑וֹנָה
      1. חֶבְר֑וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽלָּחֲמ֖וּi.yi.la.cha.Muthey engaged in battleH3898A
    9. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  37. 37und sie nahmen es ein und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes, samt seinem König und allen seinen Städten und allen Seelen, die darin waren; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre — genau so, wie er es mit Eglon gemacht hatte; und er vollstreckte den Bann an [supplied: Hebron] und an allen Seelen, die darin waren.
    1. וַיִּלְכְּד֣וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֣וּi.yil.ke.Du.they capturedH3920
      3. הָhaitH9034
    2. וַיַּכּֽוּהָ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּֽוּi.ya.ku.they struckH5221
      3. הָha-itH9034
    3. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    4. חֶ֠רֶב
      1. חֶ֠רֶבChe.rev[the] swordH2719
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. מַלְכָּ֨הּ
      1. מַלְכָּ֨mal.KakingH4428G
      2. הּhitsH9024
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. עָרֶ֜יהָ
      1. עָרֶ֜י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָhaitsH9024
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. הַנֶּ֤פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֤פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. בָּהּ֙
      1. בָּba[was] in <the>H9003
      2. הּ֙hitH9034
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. הִשְׁאִ֣יר
      1. הִשְׁאִ֣ירhish.'Irhe leftH7604
    17. שָׂרִ֔יד
      1. שָׂרִ֔ידsa.Rida survivorH8300
    18. כְּכֹ֥ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֥לKholallH3605
    19. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    20. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213A
    21. לְעֶגְל֑וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. עֶגְל֑וֹן'eg.LonEglonH5700G
    22. וַיַּחֲרֵ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחֲרֵ֣םi.ya.cha.Remhe totally destroyedH2763A
    23. אוֹתָ֔הּ
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    24. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    26. הַנֶּ֖פֶשׁ
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֖פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    27. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    28. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
  38. 38Dann wandte sich Josua mit ganz Israel nach Debir und bekämpfte es;
    1. וַיָּ֧שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שָׁבi.Ya.shovhe turned backH7725G
    2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֖וֹ
      1. עִמּ֖i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. דְּבִ֑רָה
      1. דְּבִ֑רָde.Vi.raDebirH1688A
      2. הhtowardsH9011
    7. וַיִּלָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֖חֶםi.yi.La.chemhe engaged in battleH3898A
    8. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  39. 39und er nahm es ein samt seinem König und allen seinen Städten und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und vollstreckte den Bann an allen Seelen, die darin waren, er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; wie er es mit Hebron und Libna samt ihrem König gemacht hatte, genau so machte er es mit Debir und seinem König.
    1. וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּדָ֞i.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּhitH9034
    2. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    3. מַלְכָּ֤הּ
      1. מַלְכָּ֤mal.KakingH4428G
      2. הּhitsH9024
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עָרֶ֙יהָ֙
      1. עָרֶ֙י'a.Rei.citiesH5892B
      2. הָ֙haitsH9024
    7. וַיַּכּ֣וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֣וּi.ya.Kuthey struckH5221
      3. םmthemH9038
    8. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    9. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.rev[the] swordH2719
    10. וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲרִ֙ימוּ֙i.ya.cha.Ri.muthey totally destroyedH2763A
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshpersonH5315J
    14. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    15. בָּ֔הּ
      1. בָּ֔Ba[was] in <the>H9003
      2. הּhitH9034
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. הִשְׁאִ֖יר
      1. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftH7604
    18. שָׂרִ֑יד
      1. שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300
    19. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    20. עָשָׂ֜ה
      1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe had doneH6213A
    21. לְחֶבְר֗וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. חֶבְר֗וֹןchev.RonHebronH2275A
    22. כֵּן־
      1. כֵּןken-soH3651C
    23. עָשָׂ֤ה
      1. עָשָׂ֤ה'a.Sahhe didH6213A
    24. לִדְבִ֙רָה֙
      1. לִlitoH9005
      2. דְבִ֙רָd.Vi.raDebirH1688A
      3. ה֙h<towards>H9011
    25. וּלְמַלְכָּ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְכָּ֔mal.KakingH4428G
      4. הּhitsH9024
    26. וְכַאֲשֶׁ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.justH9004
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    27. עָשָׂ֛ה
      1. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe had doneH6213A
    28. לְלִבְנָ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. לִבְנָ֖הliv.NahLibnahH3841H
    29. וּלְמַלְכָּֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. מַלְכָּֽmal.KakingH4428G
      4. הּhitsH9024
  40. 40So schlug Josua das ganze Land, das Bergland und den Negev und die Schephela und die Abhänge, samt allen ihren Königen; und er ließ nicht einen übrigbleiben, der entkommen wäre; und er vollstreckte den Bann an allem, was Odem hatte, wie es der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.
    1. וַיַּכֶּ֣ה
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֶּ֣הi.ya.Kehhe defeatedH5221
    2. יְהוֹשֻׁ֣עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָאָ֡רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֡רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. הָהָר֩
      1. הָha.theH9009
      2. הָר֩Harhill countryH2022H
    7. וְהַנֶּ֨גֶב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֶּ֨גֶבNe.gevNegevH5045G
    8. וְהַשְּׁפֵלָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שְּׁפֵלָ֜הshe.fe.LahShephelahH8219
    9. וְהָאֲשֵׁד֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲשֵׁד֗וֹת'a.she.DotslopesH0794
    10. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. מַלְכֵיהֶ֔ם
      1. מַלְכֵיmal.khei.kingsH4428G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. הִשְׁאִ֖יר
      1. הִשְׁאִ֖ירhish.'Irhe leftH7604
    15. שָׂרִ֑יד
      1. שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300
    16. וְאֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ת'Et<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    18. הַנְּשָׁמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. נְּשָׁמָה֙ne.sha.Mahbreathing thingH5397
    19. הֶחֱרִ֔ים
      1. הֶחֱרִ֔יםhe.che.Rimhe totally destroyedH2763A
    20. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    21. צִוָּ֔ה
      1. צִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedH6680
    22. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    23. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    24. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  41. 41Und Josua schlug sie von Kadesch-Barnea an bis Gaza, und das ganze Land Gosen bis Gibeon.
    1. וַיַּכֵּ֧ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֧i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. מִקָּדֵ֥שׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּדֵ֥שׁka.DeshKadeshH6947
    4. בַּרְנֵ֖עַ
      1. בַּרְנֵ֖עַbar.Ne.a'BarneaH6947
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    6. עַזָּ֑ה
      1. עַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804
    7. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. גֹּ֖שֶׁן
      1. גֹּ֖שֶׁןGo.shenGoshenH1657H
    11. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    12. גִּבְעֽוֹן׃
      1. גִּבְעֽוֹןgiv.'onGibeonH1391
  42. 42Und Josua eroberte alle diese Könige samt ihrem Land auf einmal; denn der Herr, der Gott Israels, kämpfte für Israel.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הַמְּלָכִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֤יםme.la.KhimkingsH4428G
    4. הָאֵ֙לֶּה֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֙לֶּה֙'E.lehtheseH0428
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אַרְצָ֔ם
      1. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    7. לָכַ֥ד
      1. לָכַ֥דla.Khadhe capturedH3920
    8. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    9. פַּ֣עַם
      1. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
    10. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    11. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    12. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    14. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. נִלְחָ֖ם
      1. נִלְחָ֖םnil.Cham[was] fightingH3898A
    16. לְיִשְׂרָאֵֽל׃
      1. לְle.forH9005
      2. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  43. 43Und Josua kehrte mit ganz Israel wieder in das Lager zurück nach Gilgal.
    1. וַיָּ֤שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עִמּ֔וֹ
      1. עִמּ֔i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    8. הַגִּלְגָּֽלָה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּֽלָgil.Ga.laGilgalH1537G
      3. הhtowardsH9011

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.