Skip to content
Bible Study

Judges 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Das sind aber die Völker, die der Herr übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erlebt hatten;
    1. וְאֵ֤לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.[are] theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. הִנִּ֣יחַ
      1. הִנִּ֣יחַhi.Ni.achhe leftH5117
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְנַסּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. נַסּ֥וֹתna.Sotput to [the] testH5254G
    7. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whoH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יָדְע֔וּ
      1. יָדְע֔וּya.de.'Uthey had knownH3045
    15. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. מִלְחֲמ֥וֹת
      1. מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Mot[the] wars ofH4421
    18. כְּנָֽעַן׃
      1. כְּנָֽעַןke.Na.'anCanaanH3667A
  2. 2nur um den Geschlechtern der Söhne Israels davon Kenntnis zu geben und sie die Kriegführung zu lehren, weil sie zuvor nichts davon wußten:
    1. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    2. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    3. דַּ֚עַת
      1. דַּ֚עַתDa.'atto knowH3045
    4. דֹּר֣וֹת
      1. דֹּר֣וֹתdo.Rot[the] generations ofH1755
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. לְלַמְּדָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. לַמְּדָ֖la.me.DateachH3925G
      3. םmthemH9038
    8. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    9. רַ֥ק
      1. רַ֥קrakonlyH7535
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. לְפָנִ֖ים
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. יְדָעֽוּם׃
      1. יְדָעֽוּye.da.'Uthey had knownH3045
      2. םmthemH9038
  3. 3die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Zidonier und Hewiter, die auf dem Libanon-Gebirge wohnten, vom Berg Baal-Hermon an bis nach Lebo-Hamat.
    1. חֲמֵ֣שֶׁת׀
      1. חֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568
    2. סַרְנֵ֣י
      1. סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633A
    3. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. הַֽכְּנַעֲנִי֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    6. וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. צִּ֣ידֹנִ֔יTzi.do.NiSidonian[s]H6722
    7. וְהַ֣חִוִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חִוִּ֔יchi.ViHivite[s]H2340
    8. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.Shev[who] dwelt ofH3427
    9. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mount ofH2022G
    10. הַלְּבָנ֑וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844H
    11. מֵהַר֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַר֙Har[the] mountain ofH2022G
    12. בַּ֣עַל
      1. בַּ֣עַלBa.'alBaalH1179
    13. חֶרְמ֔וֹן
      1. חֶרְמ֔וֹןcher.MonHermonH1179
    14. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    15. לְב֥וֹא
      1. לְב֥וֹאle.Vo'LeboH0935H
    16. חֲמָֽת׃
      1. חֲמָֽתcha.MatHamathH2574G
  4. 4Und sie dienten dazu, daß Israel durch sie geprüft wurde, damit es sich zeigte, ob sie den Geboten des Herrn folgen würden, die er ihren Vätern durch Mose geboten hatte.
    1. וַֽיִּהְי֕וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּהְי֕וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. לְנַסּ֥וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. נַסּ֥וֹתna.Sotput to [the] testH5254G
    3. בָּ֖ם
      1. בָּ֖baby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לָדַ֗עַת
      1. לָla.toH9005
      2. דַ֗עַתDa.'atknowH3045
    7. הֲיִשְׁמְעוּ֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uwill they obeyH8085H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. מִצְוֹ֣ת
      1. מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֲבוֹתָ֖ם
      1. אֲבוֹתָ֖'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    15. בְּיַד־
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    16. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  5. 5Als nun die Söhne Israels mitten unter den Kanaanitern, Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern wohnten,
    1. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] people ofH1121G
    2. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. יָשְׁב֖וּ
      1. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey dweltH3427
    4. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    5. הַֽכְּנַעֲנִ֑י
      1. הַֽha.theH9009
      2. כְּנַעֲנִ֑יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
    6. הַחִתִּ֤י
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֤יchi.TiHittite[s]H2850
    7. וְהָֽאֱמֹרִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. אֱמֹרִי֙'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    8. וְהַפְּרִזִּ֔י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. פְּרִזִּ֔יp.pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
    9. וְהַחִוִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חִוִּ֖יchi.ViHivite[s]H2340
    10. וְהַיְבוּסִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
  6. 6da nahmen sie deren Töchter zu Frauen und gaben ihre Töchter deren Söhnen und dienten ihren Göttern.
    1. וַיִּקְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֨וּi.yik.Chuthey tookH3947I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנוֹתֵיהֶ֤ם
      1. בְּנוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    4. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    5. לְנָשִׁ֔ים
      1. לְle.toH9005
      2. נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802H
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בְּנוֹתֵיהֶ֖ם
      1. בְּנוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    8. נָתְנ֣וּ
      1. נָתְנ֣וּna.te.Nuthey gaveH5414O
    9. לִבְנֵיהֶ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵיv.nei.sonsH1121A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    10. וַיַּעַבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  7. 7Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.
    1. וַיַּעֲשׂ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֨וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁכְּח֖וּi.yish.ke.Chuthey forgotH7911
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וַיַּעַבְד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֥וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַבְּעָלִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּעָלִ֖יםbe.'a.LimBaalsH1168A
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. הָאֲשֵׁרֽוֹת׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲשֵׁרֽוֹת'a.she.RotAsherah polesH0842
  8. 8Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel; und er verkaufte sie unter die Hand Kuschan-Rischatajims, des Königs von Aram-Naharajim; und die Kinder Israels dienten dem Kuschan-Rischatajim acht Jahre lang.
    1. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    2. אַ֤ף
      1. אַ֤ף'af[the] anger ofH0639G
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.onH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַֽיִּמְכְּרֵ֗ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּמְכְּרֵ֗i.yim.ke.Rehe soldH4376
      3. םmthemH9038
    6. בְּיַד֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַד֙Yad[the] hand ofH3027H
    7. כּוּשַׁ֣ן
      1. כּוּשַׁ֣ןku.ShanCushan-H3573
    8. רִשְׁעָתַ֔יִם
      1. רִשְׁעָתַ֔יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573
    9. מֶ֖לֶךְ
      1. מֶ֖לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. אֲרַ֣ם
      1. אֲרַ֣ם'a.RamAramH0763G
    11. נַהֲרָ֑יִם
      1. נַהֲרָ֑יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763G
    12. וַיַּעַבְד֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֧וּi.ya.'av.Duthey servedH5647G
    13. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. כּוּשַׁ֥ן
      1. כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-H3573
    17. רִשְׁעָתַ֖יִם
      1. רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573
    18. שְׁמֹנֶ֥ה
      1. שְׁמֹנֶ֥הshe.mo.NeheightH8083
    19. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  9. 9Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte den Kindern Israels einen Retter, der sie befreite: Otniel, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders Kalebs.
    1. וַיִּזְעֲק֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֤וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַיָּ֨קֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קֶםi.Ya.kemhe raised upH6965H
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. מוֹשִׁ֛יעַ
      1. מוֹשִׁ֛יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    9. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַיּֽוֹשִׁיעֵ֑ם
      1. וַvaandH9001
      2. יּֽוֹשִׁיעֵ֑i.yo.shi.'Ehe deliveredH3467
      3. םmthemH9038
    12. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    13. עָתְנִיאֵ֣ל
      1. עָתְנִיאֵ֣ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    15. קְנַ֔ז
      1. קְנַ֔זke.NazKenazH7073I
    16. אֲחִ֥י
      1. אֲחִ֥י'a.Chi[the] brother ofH0251G
    17. כָלֵ֖ב
      1. כָלֵ֖בkha.LevCalebH3612G
    18. הַקָּטֹ֥ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּטֹ֥ןka.TonyoungH6996H
    19. מִמֶּֽנּוּ׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.more thanH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
  10. 10Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er richtete Israel und zog aus zum Kampf. Und der Herr gab Kuschan-Rischatajim, den König von Aram-Naharajim, in seine Hand, so daß seine Hand über Kuschan-Rischatajim mächtig wurde.
    1. וַתְּהִ֨י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֨יte.Hiit wasH1961
    2. עָלָ֥יו
      1. עָלָ֥י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. רֽוּחַ־
      1. רֽוּחַRu.ach-[the] spirit ofH7307G
    4. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. וַיִּשְׁפֹּ֣ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפֹּ֣טi.yish.Pothe judgedH8199
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יִשְׂרָאֵל֒
      1. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'he went outH3318G
    9. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.to <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
    10. וַיִּתֵּ֤ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    11. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    12. בְּיָד֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָד֔ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. כּוּשַׁ֥ן
      1. כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-H3573
    15. רִשְׁעָתַ֖יִם
      1. רִשְׁעָתַ֖יִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573
    16. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758N
    18. וַתָּ֣עָז
      1. וַva.andH9001
      2. תָּ֣עָזTa.'ozit prevailedH5810
    19. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    20. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'aloverH5921A
    21. כּוּשַׁ֥ן
      1. כּוּשַׁ֥ןku.ShanCushan-H3573
    22. רִשְׁעָתָֽיִם׃
      1. רִשְׁעָתָֽיִםrish.'a.Ta.yimRishathaimH3573
  11. 11Da hatte das Land 40 Jahre lang Ruhe. Und Otniel, der Sohn des Kenas, starb.
    1. וַתִּשְׁקֹ֥ט
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁקֹ֥טtish.Kotit was at peaceH8252
    2. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. אַרְבָּעִ֣ים
      1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    4. שָׁנָ֑ה
      1. שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141
    5. וַיָּ֖מָת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖מָתi.Ya.mothe diedH4191
    6. עָתְנִיאֵ֥ל
      1. עָתְנִיאֵ֥ל'a.te.ni.'ElOthnielH6274
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. קְנַֽז׃
      1. קְנַֽזke.NazKenazH7073I
  12. 12Und die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn. Da stärkte der Herr Eglon, den König der Moabiter, gegen Israel, weil sie taten, was in den Augen des Herrn böse war.
    1. וַיֹּסִ֙פוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֙פוּ֙i.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    5. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    6. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיְחַזֵּ֨ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֨קy.cha.Zekhe strengthenedH2388G
    9. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עֶגְל֤וֹן
      1. עֶגְל֤וֹןeg.LonEglonH5700H
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    14. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    15. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    17. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    18. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213A
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    21. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Und er sammelte um sich die Ammoniter und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm die Palmenstadt ein.
    1. וַיֶּאֱסֹ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱסֹ֣ףi.ye.'e.Sofhe gatheredH0622
    2. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    6. וַעֲמָלֵ֑ק
      1. וַva.andH9002
      2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
    7. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    8. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe attackedH5221
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. וַיִּֽירְשׁ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְשׁ֖וּi.yi.re.Shuthey took possession ofH3423H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5899
    14. הַתְּמָרִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. תְּמָרִֽיםte.ma.Rimpalm treesH5899
  14. 14Und die Kinder Israels dienten Eglon, dem König von Moab, 18 Jahre lang.
    1. וַיַּעַבְד֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֤וּi.ya.'av.Duthey servedH5647G
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עֶגְל֣וֹן
      1. עֶגְל֣וֹןeg.LonEglonH5700H
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. מוֹאָ֔ב
      1. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    8. שְׁמוֹנֶ֥ה
      1. שְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.Neheight-H8083
    9. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    10. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  15. 15Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, der linkshändig war. Und die Kinder Israels sandten durch ihn den Tribut an Eglon, den König von Moab.
    1. וַיִּזְעֲק֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְעֲק֣וּi.yiz.'a.Kuthey cried outH2199
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵל֮
      1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    6. וַיָּקֶם֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֶם֩i.ya.Kemhe raised upH6965H
    7. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    8. לָהֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    9. מוֹשִׁ֗יעַ
      1. מוֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֵה֤וּד
      1. אֵה֤וּד'e.HudEhudH0164G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. גֵּרָא֙
      1. גֵּרָא֙ge.Ra'GeraH1617G
    14. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] Ben-H1145
    15. הַיְמִינִ֔י
      1. הַha<the>H9009
      2. יְמִינִ֔יy.mi.NijaminiteH1145
    16. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isha manH0376G
    17. אִטֵּ֖ר
      1. אִטֵּ֖ר'i.TerimpededH0334
    18. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027G
    19. יְמִינ֑וֹ
      1. יְמִינ֑ye.mi.NrightH3225G
      2. וֹohisH9023
    20. וַיִּשְׁלְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֨וּi.yish.le.Chuthey sentH7971G
    21. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. בְּיָדוֹ֙
      1. בְּbe.byH9003
      2. יָדya.DhandH3027J
      3. וֹ֙ohisH9023
    24. מִנְחָ֔ה
      1. מִנְחָ֔הmin.ChahtributeH4503I
    25. לְעֶגְל֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. עֶגְל֖וֹן'eg.LonEglonH5700H
    26. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    27. מוֹאָֽב׃
      1. מוֹאָֽבmo.'AvMoabH4124G
  16. 16Da machte sich Ehud ein zweischneidiges Schwert, eine Spanne lang, und gürtete es unter seinem Gewand an seine rechte Hüfte.
    1. וַיַּעַשׂ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַשׂ֩i.ya.'Ashe madeH6213H
    2. ל֨וֹ
      1. ל֨lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. אֵה֜וּד
      1. אֵה֜וּד'e.HudEhudH0164G
    4. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719
    5. וְלָ֛הּ
      1. וְve.andH9002
      2. לָ֛La[belonged] to <the>H9005
      3. הּhitH9034
    6. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.NeitwoH8147
    7. פֵי֖וֹת
      1. פֵי֖וֹתfe.YotlipsH6366
    8. גֹּ֣מֶד
      1. גֹּ֣מֶדGo.med[was] a cubitH1574
    9. אָרְכָּ֑הּ
      1. אָרְכָּ֑'a.re.KalengthH0753
      2. הּhitsH9024
    10. וַיַּחְגֹּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְגֹּ֤רi.yach.Gorhe girdedH2296
    11. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    12. מִתַּ֣חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    13. לְמַדָּ֔יו
      1. לְle.toH9005
      2. מַדָּ֔יma.DagarmentsH4055
      3. וvhisH9023
    14. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    15. יֶ֥רֶךְ
      1. יֶ֥רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409
    16. יְמִינֽוֹ׃
      1. יְמִינֽye.mi.NrightH3225G
      2. וֹohisH9023
  17. 17Und er überbrachte Eglon, dem König von Moab, den Tribut. Eglon aber war ein sehr fetter Mann.
    1. וַיַּקְרֵב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְרֵב֙i.yak.Revhe brought nearH7126H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַמִּנְחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֔הmin.ChahtributeH4503I
    4. לְעֶגְל֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. עֶגְל֖וֹן'eg.LonEglonH5700H
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. מוֹאָ֑ב
      1. מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124G
    7. וְעֶגְל֕וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶגְל֕וֹן'eg.LonEglonH5700H
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'ish[was] a manH0376G
    9. בָּרִ֖יא
      1. בָּרִ֖יאba.Ri'fatH1277
    10. מְאֹֽד׃
      1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
  18. 18Als er nun die Überreichung des Tributs vollzogen hatte, ließ er die Leute gehen, die den Tribut getragen hatten;
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhenH0834D
    3. כִּלָּ֔ה
      1. כִּלָּ֔הki.Lahhe had finishedH3615G
    4. לְהַקְרִ֖יב
      1. לְle.toH9005
      2. הַקְרִ֖יבhak.Rivbring nearH7126H
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַמִּנְחָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֑הmin.ChahtributeH4503I
    7. וַיְשַׁלַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּח֙y.sha.Lachhe sent awayH7971G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    10. נֹשְׂאֵ֖י
      1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[who] boreH5375H
    11. הַמִּנְחָֽה׃
      1. הַha.<of> theH9009
      2. מִּנְחָֽהmin.ChahtributeH4503I
  19. 19er selbst aber kehrte um bei den Götzenbildern von Gilgal und sprach zu dem König: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen! Er aber sprach: Schweig! Und alle, die um ihn her standen, gingen von ihm hinaus.
    1. וְה֣וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֣וּאHu'heH1931
    2. שָׁ֗ב
      1. שָׁ֗בShavhe returnedH7725I
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַפְּסִילִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. פְּסִילִים֙pe.si.LimidolsH6456
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-[were] withH0854
    7. הַגִּלְגָּ֔ל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
    8. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a word ofH1697G
    10. סֵ֥תֶר
      1. סֵ֥תֶרSe.tersecrecyH5643A
    11. לִ֛י
      1. לִ֛l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    12. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    13. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.OH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    14. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    15. הָ֔ס
      1. הָ֔סHashush!H2013
    16. וַיֵּֽצְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽצְאוּ֙i.ye.tze.'Uthey went outH3318G
    17. מֵֽעָלָ֔יו
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עָלָ֔י'a.Lawith <the>H5921A
      3. וvhimH9033
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הָעֹמְדִ֖ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. עֹמְדִ֖ים'o.me.Dim[who] stoodH5975H
    20. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LawithH5921A
      2. וvhimH9033
  20. 20Da kam Ehud zu ihm hinein. Er aber saß in seinem kühlen Obergemach, das für ihn allein bestimmt war. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich! Da stand er von seinem Thron auf.
    1. וְאֵה֣וּד׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵה֣וּד'e.HudEhudH0164G
    2. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'he cameH0935G
    3. אֵלָ֗יו
      1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    4. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    5. יֹ֠שֵׁב
      1. יֹ֠שֵׁבYo.shev[was] sittingH3427
    6. בַּעֲלִיַּ֨ת
      1. בַּba.inH9003
      2. עֲלִיַּ֨ת'a.li.Yat[the] roof chamber ofH5944
    7. הַמְּקֵרָ֤ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֵרָ֤הme.ke.RahcoolnessH4747
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. לוֹ֙
      1. לl[belonged] to <the>H9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    10. לְבַדּ֔וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֔va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    11. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    12. אֵה֔וּד
      1. אֵה֔וּד'e.HudEhudH0164G
    13. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a word ofH1697G
    14. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] to <the>H9005
      2. יimeH9030
    16. אֵלֶ֑יךָ
      1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    17. וַיָּ֖קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֖קָםi.Ya.komhe roseH6965B
    18. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    19. הַכִּסֵּֽא׃
      1. הַha.theH9009
      2. כִּסֵּֽאki.Se'throneH3678G
  21. 21Ehud aber griff mit seiner linken Hand zu und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch,
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe stretched outH7971K
    2. אֵהוּד֙
      1. אֵהוּד֙'e.HudEhudH0164G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027G
    5. שְׂמֹאל֔וֹ
      1. שְׂמֹאל֔se.mo.LleftH8040G
      2. וֹohisH9023
    6. וַיִּקַּח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֙i.yi.Kachhe tookH3947G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    9. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    10. יֶ֣רֶךְ
      1. יֶ֣רֶךְYe.rekh[the] thigh ofH3409
    11. יְמִינ֑וֹ
      1. יְמִינ֑ye.mi.NrightH3225G
      2. וֹohisH9023
    12. וַיִּתְקָעֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקָעֶ֖i.yit.ka.'E.he thrustH8628
      3. הָhaitH9034
    13. בְּבִטְנֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. בִטְנֽvit.NbellyH0990G
      3. וֹohisH9023
  22. 22und es fuhr auch der Griff der Klinge hinein, und das Fett schloß sich um die Klinge; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch, so daß es ihm hinten hinausging.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'it wentH0935G
    2. גַֽם־
      1. גַֽםgam-alsoH1571
    3. הַנִּצָּ֜ב
      1. הַha.theH9009
      2. נִּצָּ֜בni.TzavhiltH5325
    4. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.CharafterH0310A
    5. הַלַּ֗הַב
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֗הַבLa.havbladeH3851
    6. וַיִּסְגֹּ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְגֹּ֤רi.yis.Gorit closed upH5462
    7. הַחֵ֙לֶב֙
      1. הַha.theH9009
      2. חֵ֙לֶב֙Che.levfatH2459
    8. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdbehindH1157
    9. הַלַּ֔הַב
      1. הַha.theH9009
      2. לַּ֔הַבLa.havbladeH3851
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. שָׁלַ֛ף
      1. שָׁלַ֛ףsha.Lafhe drew outH8025
    13. הַחֶ֖רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    14. מִבִּטְנ֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בִּטְנ֑bit.NbellyH0990G
      3. וֹohisH9023
    15. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'he went outH3318L
    16. הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. פַּרְשְׁדֹֽנָpar.she.Do.naholeH6574
      3. הhtowardsH9011
  23. 23Danach ging Ehud hinaus in den Vorsaal und schloß die Türe des Obergemachs hinter sich zu und verriegelte sie.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אֵה֖וּד
      1. אֵה֖וּד'e.HudEhudH0164G
    3. הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּסְדְּר֑וֹנָmis.de.Ro.naporchH4528
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיִּסְגֹּ֞ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְגֹּ֞רi.yis.Gorhe closedH5462
    5. דַּלְת֧וֹת
      1. דַּלְת֧וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    6. הָעַלִיָּ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. עַלִיָּ֛ה'a.li.Yahroof chamberH5944
    7. בַּעֲד֖וֹ
      1. בַּעֲד֖ba.'a.DbehindH1157
      2. וֹohimH9033
    8. וְנָעָֽל׃
      1. וְve.andH9001
      2. נָעָֽלna.'Alhe locked [them]H5274A
  24. 24Als er nun hinausgegangen war, kamen die Diener; als sie aber sahen, daß die Türe des Obergemachs verschlossen war, sprachen sie: Gewiß bedeckt er seine Füße in dem kühlen Gemach!
    1. וְה֤וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֤וּאHu'heH1931
    2. יָצָא֙
      1. יָצָא֙ya.Tza'he went forthH3318G
    3. וַעֲבָדָ֣יו
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדָ֣י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    4. בָּ֔אוּ
      1. בָּ֔אוּBa.'uthey cameH0935G
    5. וַיִּרְא֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֕וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    6. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    7. דַּלְת֥וֹת
      1. דַּלְת֥וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    8. הָעֲלִיָּ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲלִיָּ֖ה'a.li.Yahroof chamberH5944
    9. נְעֻל֑וֹת
      1. נְעֻל֑וֹתne.'u.Lot[were] lockedH5274A
    10. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    11. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    12. מֵסִ֥יךְ
      1. מֵסִ֥יךְme.Sikh[is] coveringH5526B
    13. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. רַגְלָ֖יו
      1. רַגְלָ֖יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    16. בַּחֲדַ֥ר
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲדַ֥רcha.Dar[the] chamber ofH2315
    17. הַמְּקֵרָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּקֵרָֽהme.ke.RahcoolnessH4747
  25. 25Und sie warteten so lange, bis sie sich dessen schämten; und siehe, niemand machte die Türe des Obergemachs auf; da nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; und siehe, da lag ihr Herr tot auf dem Boden!
    1. וַיָּחִ֣ילוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּחִ֣ילוּi.ya.Chi.luthey writhedH2342K
    2. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    3. בּ֔וֹשׁ
      1. בּ֔וֹשׁBo.oshwere ashamedH0954
    4. וְהִנֵּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֛הhi.Nehthere!H2009
    5. אֵינֶ֥נּוּ
      1. אֵינֶ֥'ei.Ne.notH0369
      2. נּוּnuheH9043
    6. פֹתֵ֖חַ
      1. פֹתֵ֖חַfo.Te.ach[was] openingH6605A
    7. דַּלְת֣וֹת
      1. דַּלְת֣וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817C
    8. הָֽעֲלִיָּ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲלִיָּ֑ה'a.li.Yahroof chamberH5944
    9. וַיִּקְח֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֤וּi.yik.Chuthey tookH3947G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַמַּפְתֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּפְתֵּ֙חַ֙maf.Te.achkeyH4668
    12. וַיִּפְתָּ֔חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְתָּ֔חוּi.yif.Ta.chuthey opened [them]H6605A
    13. וְהִנֵּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    14. אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
      1. אֲדֹ֣נֵי'a.Do.nei.master<s>H0113
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. נֹפֵ֥ל
      1. נֹפֵ֥לno.Fel[was] lyingH5307J
    16. אַ֖רְצָה
      1. אַ֖רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776H
      2. הhtowardsH9011
    17. מֵֽת׃
      1. מֵֽתMetdeadH4191
  26. 26Ehud aber war entkommen, während sie so zögerten, und ging an den Götzen vorüber und entkam nach Seira.
    1. וְאֵה֥וּד
      1. וְve.andH9002
      2. אֵה֥וּד'e.HudEhudH0164G
    2. נִמְלַ֖ט
      1. נִמְלַ֖טnim.Lathe escapedH4422
    3. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    4. הִֽתְמַהְמְהָ֑ם
      1. הִֽתְמַהְמְהָ֑hit.mah.me.HadelayedH4102
      2. םmtheyH9048
    5. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    6. עָבַ֣ר
      1. עָבַ֣ר'a.Varhe passed byH5674A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַפְּסִילִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּסִילִ֔יםpe.si.LimidolsH6456
    9. וַיִּמָּלֵ֖ט
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֖טi.yi.ma.Lethe escapedH4422
    10. הַשְּׂעִירָֽתָה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂעִירָֽתָse.'i.Ra.taSeirahH8167
      3. הhtowardsH9011
  27. 27Und als er heimkam, blies er in ein Schopharhorn auf dem Bergland Ephraim, und die Söhne Israels zogen mit ihm vom Bergland herab, und er vor ihnen her.
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. בְּבוֹא֔וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בוֹא֔vo.'cameH0935G
      3. וֹOheH9043
    3. וַיִּתְקַ֥ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְקַ֥עi.yit.Ka'he gave a blastH8628
    4. בַּשּׁוֹפָ֖ר
      1. בַּba.on theH9003
      2. שּׁוֹפָ֖רsho.Farram's hornH7782
    5. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    6. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    7. וַיֵּרְד֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֨וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    8. עִמּ֧וֹ
      1. עִמּ֧i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    9. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָהָ֖ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֖רHarhill countryH2022H
    13. וְה֥וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֥וּאHu'heH1931
    14. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli[was] <to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  28. 28Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach, denn der Herr hat die Moabiter, eure Feinde, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und besetzten die Furten des Jordan gegen Moab hin und ließen niemand hinüber;
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. רִדְפ֣וּ
      1. רִדְפ֣וּrid.FupursueH7291
    4. אַחֲרַ֔י
      1. אַחֲרַ֔'a.cha.RaafterH0310A
      2. יimeH9030
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. נָתַ֨ן
      1. נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414G
    7. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אֹיְבֵיכֶ֛ם
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶ֛םKhemyourH9026
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    12. בְּיֶדְכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יֶדְyed.handH3027H
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    13. וַיֵּרְד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֣וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    14. אַחֲרָ֗יו
      1. אַחֲרָ֗י'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033
    15. וַֽיִּלְכְּד֞וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֞וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מַעְבְּר֤וֹת
      1. מַעְבְּר֤וֹתma'.be.Rot[the] fords ofH4569B
    18. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    19. לְמוֹאָ֔ב
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124G
    20. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    21. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nuthey permittedH5414K
    22. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    23. לַעֲבֹֽר׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבֹֽר'a.Vorpass overH5674A
  29. 29und sie schlugen die Moabiter zu jener Zeit, etwa 10 000 Mann, alles starke und tapfere Männer, so daß nicht einer entkam.
    1. וַיַּכּ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֨וּi.ya.Kuthey struck downH5221
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מוֹאָ֜ב
      1. מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124G
    4. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    5. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    6. כַּעֲשֶׂ֤רֶת
      1. כַּka.aboutH9004
      2. עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenH6235
    7. אֲלָפִים֙
      1. אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505G
    8. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. שָׁמֵ֖ן
      1. שָׁמֵ֖ןsha.Menstout [person]H8082
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    12. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishman ofH0376G
    13. חָ֑יִל
      1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. נִמְלַ֖ט
      1. נִמְלַ֖טnim.Lathe escapedH4422
    16. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'IshanyoneH0376I
  30. 30So wurden zu jener Zeit die Moabiter unter die Hand Israels gebracht; und das Land hatte Ruhe, 80 Jahre lang.
    1. וַתִּכָּנַ֤ע
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכָּנַ֤עti.ka.Na'it was subduedH3665
    2. מוֹאָב֙
      1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    5. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478K
    6. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027W
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. וַתִּשְׁקֹ֥ט
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׁקֹ֥טtish.Kotit was at peaceH8252
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. שְׁמוֹנִ֥ים
      1. שְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084
    11. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  31. 31Nach ihm trat Schamgar auf, der Sohn Anats; der erschlug 600 Philister mit einem Rinderstachel; und auch er errettete Israel.
    1. וְאַחֲרָ֤יו
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרָ֤י'a.cha.RaafterH0310A
      3. וvhimH9033
    2. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961
    3. שַׁמְגַּ֣ר
      1. שַׁמְגַּ֣רsham.GarShamgarH8044
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. עֲנָ֔ת
      1. עֲנָ֔ת'a.NatAnathH6067
    6. וַיַּ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤ךְi.Yakhhe struck downH5221
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. פְּלִשְׁתִּים֙
      1. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    9. שֵֽׁשׁ־
      1. שֵֽׁשׁshesh-sixH8337
    10. מֵא֣וֹת
      1. מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967
    11. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    12. בְּמַלְמַ֖ד
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַלְמַ֖דmal.Mad[the] goad ofH4451
    13. הַבָּקָ֑ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּקָ֑רba.KarcattleH1241
    14. וַיֹּ֥שַׁע
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥שַׁעi.Yo.sha'he deliveredH3467
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    16. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.