Skip to content
Bible Study

Hosea 8

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben!
    1. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    2. חִכְּךָ֣
      1. חִכְּchi.ke.mouthH2441
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. שֹׁפָ֔ר
      1. שֹׁפָ֔רsho.Fara hornH7782
    4. כַּנֶּ֖שֶׁר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. נֶּ֖שֶׁרNe.shereagleH5404
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. יַ֚עַן
      1. יַ֚עַןYa.'anbecauseH3282
    9. עָבְר֣וּ
      1. עָבְר֣וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674D
    10. בְרִיתִ֔י
      1. בְרִיתִ֔ve.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. תּוֹרָתִ֖י
      1. תּוֹרָתִ֖to.ra.TlawH8451
      2. יimyH9020
    13. פָּשָֽׁעוּ׃
      1. פָּשָֽׁעוּpa.Sha.'uthey have rebelledH6586
  2. 2Zu mir werden sie schreien: »Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!« —
    1. לִ֖י
      1. לִ֖ltoH9005
      2. יimeH9030
    2. יִזְעָ֑קוּ
      1. יִזְעָ֑קוּyiz.'A.kuthey cry outH2199
    3. אֱלֹהַ֥י
      1. אֱלֹהַ֥'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    4. יְֽדַעֲנ֖וּךָ
      1. יְֽדַעֲנ֖וּye.da.'a.Nu.we knowH3045
      2. ךָkhayouH9031
    5. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen!
    1. זָנַ֥ח
      1. זָנַ֥חza.Nachit has rejectedH2186A
    2. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTovgoodH2896B
    4. אוֹיֵ֖ב
      1. אוֹיֵ֖ב'o.Yevan enemyH0341
    5. יִרְדְּֽפוֹ׃
      1. יִרְדְּֽפyir.De.fohe will pursueH7291
      2. וֹvhimH9033
  4. 4Sie haben Könige eingesetzt ohne meinen Willen, Fürsten, ohne daß ich es billigte; aus ihrem Silber und Gold haben sie sich Götzen gemacht, damit sie sich selbst zugrunderichteten.
    1. הֵ֤ם
      1. הֵ֤םhemtheyH1992
    2. הִמְלִיכוּ֙
      1. הִמְלִיכוּ֙him.li.Khuthey have made kingsH4427A
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. מִמֶּ֔נִּי
      1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
    5. הֵשִׂ֖ירוּ
      1. הֵשִׂ֖ירוּhe.Si.ruthey have installed leadersH7786
    6. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    7. יָדָ֑עְתִּי
      1. יָדָ֑עְתִּיya.Da.'e.tiI knewH3045
    8. כַּסְפָּ֣ם
      1. כַּסְפָּ֣kas.PasilverH3701G
      2. םmtheirH9028
    9. וּזְהָבָ֗ם
      1. וּu.andH9002
      2. זְהָבָ֗ze.ha.VagoldH2091
      3. םmtheirH9028
    10. עָשׂ֤וּ
      1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey have madeH6213H
    11. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemselvesH9038
    12. עֲצַבִּ֔ים
      1. עֲצַבִּ֔ים'a.tza.BimidolsH6091
    13. לְמַ֖עַן
      1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anso thatH4616
    14. יִכָּרֵֽת׃
      1. יִכָּרֵֽתyi.ka.Retit may be cut offH3772I
  5. 5Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit?
    1. זָנַח֙
      1. זָנַח֙za.Nachhe has rejectedH2186A
    2. עֶגְלֵ֣ךְ
      1. עֶגְלֵ֣'eg.LecalfH5695
      2. ךְkhyourH9022
    3. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonO SamariaH8111
    4. חָרָ֥ה
      1. חָרָ֥הcha.Rahit has burnedH2734
    5. אַפִּ֖י
      1. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    6. בָּ֑ם
      1. בָּ֑BaonH9003
      2. םmthemH9038
    7. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    8. מָתַ֕י
      1. מָתַ֕יma.Taiwhen?H4970
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. יוּכְל֖וּ
      1. יוּכְל֖וּyu.khe.Luwill they be ableH3201
    11. נִקָּיֹֽן׃
      1. נִקָּיֹֽןni.ka.YoninnocenceH5356A
  6. 6Denn aus Israel stammt es, und ein Künstler hat es gemacht; es ist kein Gott, sondern zu Splittern soll es zerschlagen werden, das Kalb von Samaria!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מִיִּשְׂרָאֵל֙
      1. מִmi.[are] fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    3. וְה֔וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֔וּאHu'itH1931
    4. חָרָ֣שׁ
      1. חָרָ֣שׁcha.Rasha craftsmanH2796
    5. עָשָׂ֔הוּ
      1. עָשָׂ֔'a.Sa.he madeH6213H
      2. הוּhuitH9033
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[is] GodH0430G
    8. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. שְׁבָבִ֣ים
      1. שְׁבָבִ֣יםshe.va.VimfragmentsH7616
    11. יִֽהְיֶ֔ה
      1. יִֽהְיֶ֔הyih.Yehit will becomeH1961
    12. עֵ֖גֶל
      1. עֵ֖גֶל'E.gel[the] calf ofH5695
    13. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  7. 7Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.acha windH7307H
    3. יִזְרָ֖עוּ
      1. יִזְרָ֖עוּyiz.Ra.'uthey sowH2232
    4. וְסוּפָ֣תָה
      1. וְve.andH9002
      2. סוּפָ֣תָsu.Fa.taa storm-windH5492A
      3. הh<towards>H9011
    5. יִקְצֹ֑רוּ
      1. יִקְצֹ֑רוּyik.Tzo.ruthey will reapH7114B
    6. קָמָ֣ה
      1. קָמָ֣הka.Mahstanding grainH7054
    7. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    8. ל֗וֹ
      1. ל֗l[belongs] toH9005
      2. וֹoitH9033
    9. צֶ֚מַח
      1. צֶ֚מַחTze.machgrowthH6780
    10. בְּלִ֣י
      1. בְּלִ֣יbe.LinotH1097
    11. יַֽעֲשֶׂה־
      1. יַֽעֲשֶׂהya.'a.seh-it will produceH6213A
    12. קֶּ֔מַח
      1. קֶּ֔מַחKe.machflourH7058
    13. אוּלַ֣י
      1. אוּלַ֣י'u.LaiperhapsH0194
    14. יַֽעֲשֶׂ֔ה
      1. יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehit will produceH6213A
    15. זָרִ֖ים
      1. זָרִ֖יםza.RimstrangersH2114A
    16. יִבְלָעֻֽהוּ׃
      1. יִבְלָעֻֽyiv.la.'U.they will swallowH1104
      2. הוּhuitH9033
  8. 8Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat.
    1. נִבְלַ֖ע
      1. נִבְלַ֖עniv.La'it will be swallowedH1104
    2. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    4. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey areH1961
    5. בַגּוֹיִ֔ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    6. כִּכְלִ֖י
      1. כִּkilikeH9004
      2. כְלִ֖יkh.Lia vesselH3627
    7. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-[which] there notH0369
    8. חֵ֥פֶץ
      1. חֵ֥פֶץChe.fetz[is] pleasureH2656
    9. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹoitH9033
  9. 9Denn sie sind nach Assyrien hinaufgezogen; ein Wildesel lebt für sich, Ephraim aber hat sich um Geschenke [supplied: Liebhaber] angeworben.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    3. עָל֣וּ
      1. עָל֣וּ'a.Luthey have gone upH5927G
    4. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    5. פֶּ֖רֶא
      1. פֶּ֖רֶאPe.re'a wild donkeyH6501
    6. בּוֹדֵ֣ד
      1. בּוֹדֵ֣דbo.DedisolatedH0909
    7. ל֑וֹ
      1. ל֑ltoH9005
      2. וֹoitselfH9033
    8. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. הִתְנ֥וּ
      1. הִתְנ֥וּhit.Nuthey have hiredH8566
    10. אֲהָבִֽים
      1. אֲהָבִֽים'a.ha.VimloversH0158
  10. 10Weil sie sich denn [supplied: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.
    1. גַּ֛ם
      1. גַּ֛םgamalsoH1571
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. יִתְנ֥וּ
      1. יִתְנ֥וּyit.Nuthey will hireH8566
    4. בַגּוֹיִ֖ם
      1. בַva.among theH9003
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    5. עַתָּ֣ה
      1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
    6. אֲקַבְּצֵ֑ם
      1. אֲקַבְּצֵ֑'a.ka.be.TzeI will gatherH6908
      2. םmthemH9038
    7. וַיָּחֵ֣לּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּחֵ֣לּוּi.ya.Che.luthey have begunH2490C
    8. מְּעָ֔ט
      1. מְּעָ֔טme.'Ata fewH4592
    9. מִמַּשָּׂ֖א
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּשָּׂ֖אma.Sa'[the] burden ofH4853A
    10. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekha kingH4428G
    11. שָׂרִֽים׃
      1. שָׂרִֽיםsa.RimprincesH8269
  11. 11Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִרְבָּ֥ה
      1. הִרְבָּ֥הhir.Bahhe has multipliedH7235A
    3. אֶפְרַ֛יִם
      1. אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. מִזְבְּחֹ֖ת
      1. מִזְבְּחֹ֖תmiz.be.ChotaltarsH4196
    5. לַחֲטֹ֑א
      1. לַla.forH9005
      2. חֲטֹ֑אcha.To'sinningH2398
    6. הָיוּ־
      1. הָיוּha.yu-they have becomeH1961
    7. ל֥וֹ
      1. ל֥ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    8. מִזְבְּח֖וֹת
      1. מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
    9. לַחֲטֹֽא׃
      1. לַla.forH9005
      2. חֲטֹֽאcha.To'sinningH2398
  12. 12Wenn ich ihm mein Gesetz auch noch so oft vorschreiben würde, so halten sie es doch für etwas Fremdes!
    1. אֶ֨כְתָּבQere, written (Ketiv): אֶכְתּוֹב
      1. אֶ֨כְתָּב'e.kh.tov-I wroteH3789
    2. ל֔וֹ
      1. ל֔lforH9005
      2. וֹohimH3789
    3. רֻבֵּ֖יQere, written (Ketiv): רִבּוֹ
      1. רֻבֵּ֖יri.bov[the] numerous things ofH7230
    4. תּֽוֹרָתִ֑י
      1. תּֽוֹרָתִ֑to.ra.TlawH8451
      2. יimyH9020
    5. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    6. זָ֖ר
      1. זָ֖רzara strange [thing]H2114A
    7. נֶחְשָֽׁבוּ׃
      1. נֶחְשָֽׁבוּnech.Sha.vuthey are regardedH2803H
  13. 13Die Schlachtopfer, die sie mir schenken, bringen sie dar wie [supplied: gewöhnliches] Fleisch und essen es. Der Herr hat kein Wohlgefallen an ihnen. Jetzt wird er an ihre Schuld gedenken und ihre Sünden strafen; sie sollen nach Ägypten zurückkehren!
    1. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Chei[the] sacrifices ofH2077
    2. הַבְהָבַ֗י
      1. הַבְהָבַ֗hav.ha.VagiftsH1890
      2. יimyH9020
    3. יִזְבְּח֤וּ
      1. יִזְבְּח֤וּyiz.be.Chuthey sacrificeH2076
    4. בָשָׂר֙
      1. בָשָׂר֙va.SarfleshH1320
    5. וַיֹּאכֵ֔לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכֵ֔לוּi.yo.Khe.luthey ate [it]H0398
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. רָצָ֑ם
      1. רָצָ֑ra.Tzahe is pleased withH7521
      2. םmthemH9038
    9. עַתָּ֞ה
      1. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    10. יִזְכֹּ֤ר
      1. יִזְכֹּ֤רyiz.Korhe will rememberH2142
    11. עֲוֹנָם֙
      1. עֲוֹנָ'a.vo.NainiquityH5771G
      2. ם֙mtheirH9028
    12. וְיִפְקֹ֣ד
      1. וְve.soH9002
      2. יִפְקֹ֣דyif.Kodhe may punishH6485H
    13. חַטֹּאותָ֔ם
      1. חַטֹּאותָ֔cha.to.TasinsH2403B
      2. םmtheirH9028
    14. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    15. מִצְרַ֥יִם
      1. מִצְרַ֥יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. יָשֽׁוּבוּ׃
      1. יָשֽׁוּבוּya.Shu.vuthey will returnH7725G
  14. 14Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.
    1. וַיִּשְׁכַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֨חi.yish.Kachhe has forgottenH7911
    2. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֹשֵׂ֗הוּ
      1. עֹשֵׂ֗'o.Se.makerH6213H
      2. הוּhuhisH9033
    5. וַיִּ֙בֶן֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙בֶן֙i.Yi.venhe has builtH1129
    6. הֵֽיכָל֔וֹת
      1. הֵֽיכָל֔וֹתhei.kha.LotpalacesH1964H
    7. וִֽיהוּדָ֕ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֕הhu.DahJudahH3063G
    8. הִרְבָּ֖ה
      1. הִרְבָּ֖הhir.Bahhe has multipliedH7235A
    9. עָרִ֣ים
      1. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    10. בְּצֻר֑וֹת
      1. בְּצֻר֑וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    11. וְשִׁלַּחְתִּי־
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּיshi.lach.ti-I will sendH7971G
    12. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    13. בְּעָרָ֔יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. עָרָ֔י'a.RacitiesH5892B
      3. וvhisH9023
    14. וְאָכְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    15. אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
      1. אַרְמְנֹתֶֽי'ar.me.no.Tei.fortressesH0759H
      2. הָhahisH9024

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.