Skip to content
Bible Study

Genesis 2

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1So wurden der Himmel und die Erde vollendet samt ihrem ganzen Heer.
    1. וַיְכֻלּ֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכֻלּ֛וּy.khu.Luthey were completedH3615G
    2. הַשָּׁמַ֥יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. צְבָאָֽם׃
      1. צְבָאָֽtze.va.'AhostH6635A
      2. םmtheirH9028
  2. 2Und Gott hatte am siebten Tag sein Werk vollendet, das er gemacht hatte; und er ruhte am siebten Tag von seinem ganzen Werk, das er gemacht hatte.
    1. וַיְכַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַ֤לy.Khalhe completedH3615G
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    5. מְלַאכְתּ֖וֹ
      1. מְלַאכְתּ֖me.lakh.TworkH4399
      2. וֹohisH9023
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneH6213A
    8. וַיִּשְׁבֹּת֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁבֹּת֙i.yish.Bothe restedH7673A
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. מְלַאכְתּ֖וֹ
      1. מְלַאכְתּ֖me.lakh.TworkH4399
      2. וֹohisH9023
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe had doneH6213A
  3. 3Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, denn an ihm ruhte er von seinem ganzen Werk, das Gott schuf, als er es machte.
    1. וַיְבָ֤רֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבָ֤רֶךְy.Va.rekhhe blessedH1288
    2. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    5. הַשְּׁבִיעִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
    6. וַיְקַדֵּ֖שׁ
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַדֵּ֖שׁy.ka.Deshhe set apart as holyH6942G
    7. אֹת֑וֹ
      1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. ב֤וֹ
      1. ב֤von <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. שָׁבַת֙
      1. שָׁבַת֙sha.Vathe restedH7673A
    11. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    12. מְלַאכְתּ֔וֹ
      1. מְלַאכְתּ֔me.lakh.TworkH4399
      2. וֹohisH9023
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    14. בָּרָ֥א
      1. בָּרָ֥אba.Ra'he had createdH1254A
    15. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    16. לַעֲשֽׂוֹת׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשֽׂוֹת'a.SotmakeH6213A
  4. 4Dies ist die Geschichte des Himmels und der Erde, als sie geschaffen wurden, zu der Zeit, als Gott der Herr Erde und Himmel machte.
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. תוֹלְד֧וֹת
      1. תוֹלְד֧וֹתtol.Dot[are] [the] accounts ofH8435
    3. הַשָּׁמַ֛יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֛יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. בְּהִבָּֽרְאָ֑ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִבָּֽרְאָ֑hi.ba.re.'Awere createdH1254A
      3. םmtheyH9048
    6. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    7. עֲשׂ֛וֹת
      1. עֲשׂ֛וֹתa.SotmadeH6213H
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retzearthH0776G
    11. וְשָׁמָֽיִם׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavenH8064
  5. 5Es war aber noch kein Strauch des Feldes gewachsen auf der Erde, noch irgend ein Kraut auf dem Feld; denn Gott der Herr hatte es noch nicht regnen lassen auf der Erde, und es war kein Mensch da, um das Land zu bebauen.
    1. וְכֹ֣ל׀
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholanyH3605
    2. שִׂ֣יחַ
      1. שִׂ֣יחַSi.ach<the> shrub ofH7880
    3. הַשָּׂדֶ֗ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
    4. טֶ֚רֶם
      1. טֶ֚רֶםTe.remnot yetH2962
    5. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yeh<it> wasH1961
    6. בָאָ֔רֶץ
      1. בָva.on theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholanyH3605
    8. עֵ֥שֶׂב
      1. עֵ֥שֶׂב'E.sev<the> vegetation ofH6212
    9. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    10. טֶ֣רֶם
      1. טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962
    11. יִצְמָ֑ח
      1. יִצְמָ֑חyitz.Mach<it> was sproutingH6779
    12. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    13. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    14. הִמְטִ֜יר
      1. הִמְטִ֜ירhim.Tirhe had caused rainH4305
    15. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    19. וְאָדָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אָדָ֣ם'a.Dam[was] a humanH0120G
    20. אַ֔יִן
      1. אַ֔יִן'A.yinthere notH0369
    21. לַֽעֲבֹ֖ד
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲבֹ֖ד'a.VodtillH5647I
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הָֽאֲדָמָֽה׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
  6. 6Aber ein Dunst stieg beständig von der Erde auf und bewässerte die ganze Fläche des Erdbodens.
    1. וְאֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ד'EdwaterH0108
    2. יַֽעֲלֶ֣ה
      1. יַֽעֲלֶ֣הya.'a.Leh<it> came upH5927G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וְהִשְׁקָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקָ֖הhish.Kahit wateredH8248G
    6. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. פְּנֵֽי־
      1. פְּנֵֽיpe.nei-[the] surface ofH6440J
    9. הָֽאֲדָמָֽה׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahgroundH0127G
  7. 7Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub von der Erde, und blies den Odem des Lebens in seine Nase, und so wurde der Mensch eine lebendige Seele.
    1. וַיִּיצֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיצֶר֩i.yi.Tzerhe formedH3335G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָֽאָדָ֗ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֗ם'a.DammanH0120H
    6. עָפָר֙
      1. עָפָר֙'a.FardustH6083
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    9. וַיִּפַּ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפַּ֥חi.yi.Pachhe blewH5301
    10. בְּאַפָּ֖יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפָּ֖י'a.PanostrilsH0639H
      3. וvhisH9023
    11. נִשְׁמַ֣ת
      1. נִשְׁמַ֣תnish.Mat[the] breath ofH5397
    12. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
    13. וַֽיְהִ֥י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hihe becameH1961
    14. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    15. לְנֶ֥פֶשׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. נֶ֥פֶשׁNe.fesha creatureH5315K
    16. חַיָּֽה׃
      1. חַיָּֽהchai.YahlivingH2416A
  8. 8Und Gott der Herr pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte den Menschen dorthin, den er gemacht hatte.
    1. וַיִּטַּ֞ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטַּ֞עi.yi.Ta'he plantedH5193
    2. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֛ים
      1. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. גַּן־
      1. גַּןgan-a gardenH1588M
    5. בְעֵ֖דֶן
      1. בְbe.inH9003
      2. עֵ֖דֶן'E.denEdenH5731B
    6. מִקֶּ֑דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    7. וַיָּ֣שֶׂם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣שֶׂםi.Ya.semhe putH7760H
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    12. יָצָֽר׃
      1. יָצָֽרya.Tzarhe had formedH3335G
  9. 9Und Gott der Herr ließ allerlei Bäume aus der Erde hervorsprießen, lieblich anzusehen und gut zur Nahrung, und auch den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen.
    1. וַיַּצְמַ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצְמַ֞חi.yatz.Machhe made sproutH6779
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. עֵ֛ץ
      1. עֵ֛ץ'etztreeH6086H
    8. נֶחְמָ֥ד
      1. נֶחְמָ֥דnech.MaddesirableH2530A
    9. לְמַרְאֶ֖ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
    10. וְט֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. ט֣וֹבTovgoodH2896A
    11. לְמַאֲכָ֑ל
      1. לְle.forH9005
      2. מַאֲכָ֑לma.'a.KhalfoodH3978
    12. וְעֵ֤ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֤ץ'Etz[the] tree ofH6086H
    13. הַֽחַיִּים֙
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חַיִּים֙chai.YimlifeH2416E
    14. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    15. הַגָּ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֔ןGangardenH1588M
    16. וְעֵ֕ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֕ץ'Etz[the] tree ofH6086H
    17. הַדַּ֖עַת
      1. הַha.theH9009
      2. דַּ֖עַתDa.'atknowledgeH1847
    18. ט֥וֹב
      1. ט֥וֹבTovgoodH2896B
    19. וָרָֽע׃
      1. וָva.andH9002
      2. רָֽעRa'evilH7451B
  10. 10Es ging aber ein Strom aus von Eden, um den Garten zu bewässern; von dort aber teilte er sich und wurde zu vier Hauptströmen.
    1. וְנָהָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָהָר֙na.Hara riverH5104H
    2. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[was] going outH3318L
    3. מֵעֵ֔דֶן
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֔דֶן'E.denEdenH5731B
    4. לְהַשְׁק֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁק֖וֹתhash.KotwaterH8248G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַגָּ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֑ןGangardenH1588M
    7. וּמִשָּׁם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁם֙ShamthereH8033G
    8. יִפָּרֵ֔ד
      1. יִפָּרֵ֔דyi.pa.Red<it> dividedH6504
    9. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit becameH1961
    10. לְאַרְבָּעָ֥ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. אַרְבָּעָ֥ה'ar.ba.'AhfourH0702
    11. רָאשִֽׁים׃
      1. רָאשִֽׁיםra.ShimheadsH7218J
  11. 11Der erste heißt Pison; das ist der, welcher das ganze Land Hawila umfließt, wo das Gold ist;
    1. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    2. הָֽאֶחָ֖ד
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    3. פִּישׁ֑וֹן
      1. פִּישׁ֑וֹןpi.Shon[is] PishonH6376
    4. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    5. הַסֹּבֵ֗ב
      1. הַha.[is] theH9009
      2. סֹּבֵ֗בso.Vev[one which] goes aroundH5437G
    6. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. הַֽחֲוִילָ֔ה
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חֲוִילָ֔הcha.vi.LahHavilahH2341G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    11. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םsham[is] thereH8033G
    12. הַזָּהָֽב׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָֽבza.HavgoldH2091
  12. 12und das Gold dieses Landes ist gut; dort kommt auch das Bedolach-Harz vor und der Edelstein Onyx.
    1. וּֽזֲהַ֛ב
      1. וּֽu.andH9002
      2. זֲהַ֛בza.Hav[the] gold ofH2091
    2. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    3. הַהִ֖וא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֖ואHiv'thatH1931
    4. ט֑וֹב
      1. ט֑וֹבTov[is] goodH2896A
    5. שָׁ֥ם
      1. שָׁ֥םsham[are] thereH8033G
    6. הַבְּדֹ֖לַח
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּדֹ֖לַחbe.Do.lachbdelliumH0916
    7. וְאֶ֥בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofH0068G
    8. הַשֹּֽׁהַם׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֹּֽׁהַםSho.hamonyxH7718
  13. 13Der zweite Strom heißt Gihon; das ist der, welcher das ganze Land Kusch umfließt.
    1. וְשֵֽׁם־
      1. וְve.andH9002
      2. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    2. הַנָּהָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֥רna.HarriverH5104H
    3. הַשֵּׁנִ֖י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יshe.NisecondH8145
    4. גִּיח֑וֹן
      1. גִּיח֑וֹןgi.Chon[is] GihonH1521
    5. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    6. הַסּוֹבֵ֔ב
      1. הַha.[is] theH9009
      2. סּוֹבֵ֔בso.Vev[one which] goes aroundH5437G
    7. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    10. כּֽוּשׁ׃
      1. כּֽוּשׁKushCushH3568A
  14. 14Der dritte Strom heißt Tigris; das ist der, welcher östlich von Assur fließt. Der vierte Strom ist der Euphrat.
    1. וְשֵׁ֨ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
    2. הַנָּהָ֤ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֤רna.HarriverH5104H
    3. הַשְּׁלִישִׁי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁי֙she.li.ShithirdH7992
    4. חִדֶּ֔קֶל
      1. חִדֶּ֔קֶלchi.De.kel[is] TigrisH2313
    5. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    6. הַֽהֹלֵ֖ךְ
      1. הַֽha.[is] theH9009
      2. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[one which] goesH1980I
    7. קִדְמַ֣ת
      1. קִדְמַ֣תkid.Mat[the] east ofH6926
    8. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    9. וְהַנָּהָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּהָ֥רna.HarriverH5104H
    10. הָֽרְבִיעִ֖י
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֖יre.vi.'IfourthH7243
    11. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    12. פְרָֽת׃
      1. פְרָֽתfe.Rat[is the] EuphratesH6578
  15. 15Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre.
    1. וַיִּקַּ֛ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֛חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָֽאָדָ֑ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֑ם'a.DammanH0120H
    6. וַיַּנִּחֵ֣הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּחֵ֣i.ya.ni.Che.he putH5117
      3. הוּhuhimH9033
    7. בְגַן־
      1. בְve.inH9003
      2. גַןgan-[the] garden ofH1588M
    8. עֵ֔דֶן
      1. עֵ֔דֶן'E.denEdenH5731B
    9. לְעָבְדָ֖הּ
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְדָ֖'a.ve.DatillH5647I
      3. הּhitH9034
    10. וּלְשָׁמְרָֽהּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שָׁמְרָֽsha.me.RakeepH8104H
      4. הּhitH9034
  16. 16Und Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach: Von jedem Baum des Gartens darfst du nach Belieben essen;
    1. וַיְצַו֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַו֙y.Tzavhe commandedH6680
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. מִכֹּ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֥לKolanyH3605
    8. עֵֽץ־
      1. עֵֽץ'etz-<the> tree ofH6086H
    9. הַגָּ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֖ןGangardenH1588M
    10. אָכֹ֥ל
      1. אָכֹ֥ל'a.Kholcertainly <to eat>H0398
    11. תֹּאכֵֽל׃
      1. תֹּאכֵֽלto.Khelyou will eatH0398
  17. 17aber von dem Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon ißt, mußt du gewißlich sterben!
    1. וּמֵעֵ֗ץ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֵ֗ץ'Etz[the] tree ofH6086H
    2. הַדַּ֙עַת֙
      1. הַha.theH9009
      2. דַּ֙עַת֙Da.'atknowledgeH1847
    3. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTovgoodH2896B
    4. וָרָ֔ע
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֔עRa'evilH7451B
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תֹאכַ֖ל
      1. תֹאכַ֖לto.Khalyou must eatH0398
    7. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    8. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    9. בְּי֛וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    10. אֲכָלְךָ֥
      1. אֲכָלְ'a.khal.eatingH0398
      2. ךָ֥KhayouH9041
    11. מִמֶּ֖נּוּ
      1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    12. מ֥וֹת
      1. מ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191
    13. תָּמֽוּת׃
      1. תָּמֽוּתta.Mutyou will dieH4191
  18. 18Und Gott der Herr sprach: Es ist nicht gut, daß der Mensch allein sei; ich will ihm eine Gehilfin machen, die ihm entspricht!
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. ט֛וֹב
      1. ט֛וֹבTov[is] goodH2896A
    6. הֱי֥וֹת
      1. הֱי֥וֹתhe.Yotto beH1961
    7. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    8. לְבַדּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֑va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    9. אֶֽעֱשֶׂהּ־
      1. אֶֽעֱשֶׂהּ'e.'e.seh-I will makeH6213H
    10. לּ֥וֹ
      1. לּ֥lfor <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. עֵ֖זֶר
      1. עֵ֖זֶר'E.zera helperH5828
    12. כְּנֶגְדּֽוֹ׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֶגְדּֽneg.DbeforeH5048
      3. וֹohimH9033
  19. 19Und Gott der Herr bildete aus dem Erdboden alle Tiere des Feldes und alle Vögel des Himmels und brachte sie zu dem Menschen, um zu sehen, wie er sie nennen würde, und damit jedes lebendige Wesen den Namen trage, den der Mensch ihm gebe.
    1. וַיִּצֶר֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצֶר֩i.yi.Tzerhe formedH3335G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֜ים
      1. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָֽאֲדָמָ֗ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֗ה'a.da.MahgroundH0127G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. חַיַּ֤ת
      1. חַיַּ֤תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    8. הַשָּׂדֶה֙
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
    9. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. ע֣וֹף
      1. ע֣וֹףof<the> bird ofH5775
    12. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. וַיָּבֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵא֙i.ya.Ve'he brought [them]H0935P
    14. אֶל־
      1. אֶל'El-toH0413
    15. הָ֣אָדָ֔ם
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אָדָ֔ם'a.DammanH0120H
    16. לִרְא֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֖וֹתr.'otseeH7200G
    17. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    18. יִּקְרָא־
      1. יִּקְרָאyik.ra'-will he callH7121H
    19. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    20. וְכֹל֩
      1. וְve.andH9002
      2. כֹל֩KholallH3605
    21. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    22. יִקְרָא־
      1. יִקְרָאyik.ra'-he calledH7121H
    23. ל֧וֹ
      1. ל֧lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    24. הָֽאָדָ֛ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֛ם'a.DammanH0120H
    25. נֶ֥פֶשׁ
      1. נֶ֥פֶשׁNe.fesha creatureH5315K
    26. חַיָּ֖ה
      1. חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416A
    27. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    28. שְׁמֽוֹ׃
      1. שְׁמֽshe.M[was] nameH8034
      2. וֹoitsH9023
  20. 20Da gab der Mensch jedem Vieh und Vogel des Himmels und allen Tieren des Feldes Namen; aber für den Menschen fand sich keine Gehilfin, die ihm entsprochen hätte.
    1. וַיִּקְרָ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֨אi.yik.Ra'he calledH7121H
    2. הָֽאָדָ֜ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֜ם'a.DammanH0120H
    3. שֵׁמ֗וֹת
      1. שֵׁמ֗וֹתshe.MotnamesH8034
    4. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    5. הַבְּהֵמָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. בְּהֵמָה֙be.he.MahlivestockH0929
    6. וּלְע֣וֹף
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ע֣וֹף'of[the] bird[s] ofH5775
    7. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וּלְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כֹ֖לKholeveryH3605
    9. חַיַּ֣ת
      1. חַיַּ֣תchai.Yat<the> animal ofH2416C
    10. הַשָּׂדֶ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
    11. וּלְאָדָ֕ם
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. אָדָ֕ם'a.DamAdamH0121G
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. מָצָ֥א
      1. מָצָ֥אma.Tza'he foundH4672
    14. עֵ֖זֶר
      1. עֵ֖זֶר'E.zera helperH5828
    15. כְּנֶגְדּֽוֹ׃
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֶגְדּֽneg.DbeforeH5048
      3. וֹohimH9033
  21. 21Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief, nahm er eine seiner Rippen und verschloß ihre Stelle mit Fleisch.
    1. וַיַּפֵּל֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּפֵּל֩i.ya.Pelhe made fallH5307G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֧ים׀
      1. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. תַּרְדֵּמָ֛ה
      1. תַּרְדֵּמָ֛הtar.de.Maha deep sleepH8639
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָאָדָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    7. וַיִּישָׁ֑ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּישָׁ֑ןi.yi.Shanhe fell asleepH3462
    8. וַיִּקַּ֗ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֗חi.yi.Kachhe tookH3947G
    9. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    10. מִצַּלְעֹתָ֔יו
      1. מִmi.ofH9006
      2. צַּלְעֹתָ֔יtzal.'o.TaribsH6763
      3. וvhisH9023
    11. וַיִּסְגֹּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְגֹּ֥רi.yis.Gorhe closed upH5462
    12. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    13. תַּחְתֶּֽנָּה׃
      1. תַּחְתֶּֽtach.Te.in place ofH8478H
      2. נָּהnahitH9034
  22. 22Und Gott der Herr bildete die Rippe, die er von dem Menschen genommen hatte, zu einer Frau und brachte sie zu dem Menschen.
    1. וַיִּבֶן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבֶן֩i.yi.Venhe builtH1129
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהִ֧ים׀
      1. אֱלֹהִ֧ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. הַצֵּלָ֛ע
      1. הַha.theH9009
      2. צֵּלָ֛עtze.La'ribH6763
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. לָקַ֥ח
      1. לָקַ֥חla.Kachhe had takenH3947G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    10. לְאִשָּׁ֑ה
      1. לְle.intoH9005
      2. אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802G
    11. וַיְבִאֶ֖הָ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבִאֶ֖y.vi.'E.he broughtH0935P
      3. הָhaherH9034
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הָֽאָדָֽם׃
      1. הָֽHa.theH9009
      2. אָדָֽם'a.DammanH0120H
  23. 23Da sprach der Mensch: Das ist endlich Gebein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll »Männin« heißen; denn vom Mann ist sie genommen!
    1. וַיֹּאמֶר֮
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמֶר֮i.yo.Merhe saidH0559
    2. הָֽאָדָם֒
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָם֒'a.DammanH0120H
    3. זֹ֣את
      1. זֹ֣אתzotthis [one]H2063
    4. הַפַּ֗עַם
      1. הַha.thisH9009
      2. פַּ֗עַםPa.'amtimeH6471
    5. עֶ֚צֶם
      1. עֶ֚צֶם'E.tzem[is] boneH6106G
    6. מֵֽעֲצָמַ֔י
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עֲצָמַ֔'a.tza.MabonesH6106G
      3. יimyH9020
    7. וּבָשָׂ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָשָׂ֖רva.SarfleshH1320
    8. מִבְּשָׂרִ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּשָׂרִ֑be.sa.RfleshH1320
      3. יimyH9020
    9. לְזֹאת֙
      1. לְle.toH9005
      2. זֹאת֙zoTthis [one]H2063
    10. יִקָּרֵ֣א
      1. יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'<it> will be calledH7121H
    11. אִשָּׁ֔ה
      1. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. מֵאִ֖ישׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אִ֖ישׁ'Isha manH0376G
    14. לֻֽקֳחָה־
      1. לֻֽקֳחָהlu.ko.chah-she was takenH3947G
    15. זֹּֽאת׃
      1. זֹּֽאתZotthis [one]H2063
  24. 24Darum wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und sie werden ein Fleisch sein.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    3. יַֽעֲזָב־
      1. יַֽעֲזָבya.'a.zov-he leavesH5800A
    4. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָבִ֖יו
      1. אָבִ֖י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. אִמּ֑וֹ
      1. אִמּ֑'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    9. וְדָבַ֣ק
      1. וְve.andH9001
      2. דָבַ֣קda.Vakhe cleavesH1692
    10. בְּאִשְׁתּ֔וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. אִשְׁתּ֔'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    11. וְהָי֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֖וּha.Yuthey becomeH1961
    12. לְבָשָׂ֥ר
      1. לְle.<into>H9005
      2. בָשָׂ֥רva.SarfleshH1320
    13. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  25. 25Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.
    1. וַיִּֽהְי֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֤וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. שְׁנֵיהֶם֙
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶם֙HemthemH9028
    3. עֲרוּמִּ֔ים
      1. עֲרוּמִּ֔ים'a.ru.MimnakedH6174
    4. הָֽאָדָ֖ם
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָדָ֖ם'a.DammanH0120H
    5. וְאִשְׁתּ֑וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִשְׁתּ֑'ish.TwifeH0802H
      3. וֹohisH9023
    6. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    7. יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
      1. יִתְבֹּשָֽׁשׁוּyit.bo.Sha.shuthey were ashamedH0954

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.