Skip to content
Bible Study

Ecclesiastes 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und so wandte ich mich um und sah alle Bedrückungen, die verübt werden unter der Sonne; und siehe, da flossen Tränen von Unterdrückten, die keinen Tröster hatten; und weil die Hand ihrer Unterdrücker so stark war, konnte sie niemand trösten.
    1. וְשַׁ֣בְתִּֽי
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁ֣בְתִּֽיShav.tiI returnedH7725J
    2. אֲנִ֗י
      1. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    3. וָאֶרְאֶה֙
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶה֙'er.'EhI sawH7200G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הָ֣עֲשֻׁקִ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. עֲשֻׁקִ֔ים'a.shu.Kimoppression<s>H6217
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. נַעֲשִׂ֖ים
      1. נַעֲשִׂ֖יםna.'a.Sim[were being] doneH6213A
    9. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    10. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    11. וְהִנֵּ֣ה׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    12. דִּמְעַ֣ת
      1. דִּמְעַ֣תdim.'At[the] tear[s] ofH1832
    13. הָעֲשֻׁקִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲשֻׁקִ֗ים'a.shu.KimoppressedH6217
    14. וְאֵ֤ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֤ין'EinnotH0369
    15. לָהֶם֙
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    16. מְנַחֵ֔ם
      1. מְנַחֵ֔םme.na.Chema comforterH5162G
    17. וּמִיַּ֤ד
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.[was] fromH9006
      3. יַּ֤דYad[the] hand ofH3027I
    18. עֹֽשְׁקֵיהֶם֙
      1. עֹֽשְׁקֵי'o.she.kei.oppressorsH6231
      2. הֶם֙HemtheirH9038
    19. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.achpowerH3581B
    20. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    21. לָהֶ֖ם
      1. לָla.[belonged] to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    22. מְנַחֵֽם׃
      1. מְנַחֵֽםme.na.Chema comforterH5162G
  2. 2Da pries ich die Toten, die längst gestorben sind, glücklicher als die Lebenden, die jetzt noch am Leben sind.
    1. וְשַׁבֵּ֧חַ
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבֵּ֧חַsha.Be.achI congratulatedH7623B
    2. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַמֵּתִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. מֵּתִ֖יםme.TimdeadH4191
    5. שֶׁכְּבָ֣ר
      1. שֶׁshe.whoH9007
      2. כְּבָ֣רke.VaralreadyH3528
    6. מֵ֑תוּ
      1. מֵ֑תוּMe.tuthey had diedH4191
    7. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    8. הַ֣חַיִּ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חַיִּ֔יםchai.YimlivingH2416A
    9. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    10. הֵ֥מָּה
      1. הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992
    11. חַיִּ֖ים
      1. חַיִּ֖יםchai.Yim[were] aliveH2416A
    12. עֲדֶֽנָה׃
      1. עֲדֶֽנָ'a.De.nastillH5728
      2. הh<towards>H9011
  3. 3Aber besser als beide ist der daran, der noch nicht geboren ist, weil er das böse Treiben, das unter der Sonne geschieht, gar nicht gesehen hat.
    1. וְטוֹב֙
      1. וְve.andH9002
      2. טוֹב֙tOv[is] goodH2896A
    2. מִשְּׁנֵיהֶ֔ם
      1. מִmi.more thanH9006
      2. שְּׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    3. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    5. עֲדֶ֖ן
      1. עֲדֶ֖ן'a.DenstillH5728
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. הָיָ֑ה
      1. הָיָ֑הha.Yahhe has beenH1961
    8. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whoH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. רָאָה֙
      1. רָאָה֙ra.'Ahhe has seenH7200G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַמַּעֲשֶׂ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. מַּעֲשֶׂ֣הma.'a.SehactivityH4639K
    13. הָרָ֔ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֔עRa'evilH7451H
    14. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    15. נַעֲשָׂ֖ה
      1. נַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit is doneH6213A
    16. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    17. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  4. 4Ich sah auch, daß alle Mühe und alles Gelingen im Geschäft nur den Neid des einen gegen den anderen weckt. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!
    1. וְרָאִ֨יתִֽי
      1. וְve.andH9001
      2. רָאִ֨יתִֽיra.'I.tiI consideredH7200G
    2. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עָמָ֗ל
      1. עָמָ֗ל'a.Mal[the] toilH5999
    6. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. כִּשְׁר֣וֹן
      1. כִּשְׁר֣וֹןkish.Ron[the] skill ofH3788
    9. הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעֲשֶׂ֔הma.'a.SehworkH4639G
    10. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588A
    11. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'itH1931
    12. קִנְאַת־
      1. קִנְאַתkin.'at-[is] envy ofH7068
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheveryoneH0376I
    14. מֵרֵעֵ֑הוּ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    15. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    16. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    17. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892
    18. וּרְע֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. רְע֥וּתre.'Utstriving ofH7469
    19. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  5. 5Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch.
    1. הַכְּסִיל֙
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסִיל֙ke.SilfoolH3684
    2. חֹבֵ֣ק
      1. חֹבֵ֣קcho.Vek[is] foldingH2263
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יָדָ֔יו
      1. יָדָ֔יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    5. וְאֹכֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֹכֵ֖ל'o.Khel[is] eatingH0398
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּשָׂרֽוֹ׃
      1. בְּשָׂרֽbe.sa.Rown fleshH1320
      2. וֹohisH9023
  6. 6Besser eine Handvoll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühsal und Haschen nach Wind.
    1. ט֕וֹב
      1. ט֕וֹבTov[is] goodH2896A
    2. מְלֹ֥א
      1. מְלֹ֥אme.Lo'fullness ofH4393
    3. כַ֖ף
      1. כַ֖ףkhafhand ofH3709G
    4. נָ֑חַת
      1. נָ֑חַתNa.chatquietnessH5183A
    5. מִמְּלֹ֥א
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מְּלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393
    6. חָפְנַ֛יִם
      1. חָפְנַ֛יִםcha.fe.Na.yimtwo handsH2651
    7. עָמָ֖ל
      1. עָמָ֖ל'a.MaltoilH5999
    8. וּרְע֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. רְע֥וּתre.'Utstriving ofH7469
    9. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  7. 7Und ich wandte mich um und sah Nichtigkeit unter der Sonne:
    1. וְשַׁ֧בְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁ֧בְתִּיShav.tiI returnedH7725J
    2. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    3. וָאֶרְאֶ֥ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֶרְאֶ֥ה'er.'EhI sawH7200G
    4. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.velfutilityH1892
    5. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    6. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  8. 8Da steht einer ganz allein, hat weder Sohn noch Bruder, und doch hat all seine Arbeit kein Ende, und er sieht nie Reichtum genug. Für wen mühe ich mich denn ab und enthalte meiner Seele das Beste vor? Auch das ist nichtig und eine üble Mühe.
    1. יֵ֣שׁ
      1. יֵ֣שׁyeshthereH3426
    2. אֶחָד֩
      1. אֶחָד֩'e.Chad[was] one [person]H0259
    3. וְאֵ֨ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ין'Einthere notH0369
    4. שֵׁנִ֜י
      1. שֵׁנִ֜יshe.Ni[was] a secondH8145
    5. גַּ֣ם
      1. גַּ֣םgamalsoH1571
    6. בֵּ֧ן
      1. בֵּ֧ןbena sonH1121A
    7. וָאָ֣ח
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֣ח'Acha brotherH0251G
    8. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    9. ל֗וֹ
      1. ל֗l[belonged] to <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    10. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    11. קֵץ֙
      1. קֵץ֙ketz[was] an endH7093
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. עֲמָל֔וֹ
      1. עֲמָל֔a.ma.LtoilH5999
      2. וֹohisH9023
    14. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    15. עֵינ֖וֹQere, written (Ketiv): עֵינָיו
      1. עֵינ֖ei.naeyeH5869A
      2. וֹvhisH9023
    16. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    17. תִשְׂבַּ֣ע
      1. תִשְׂבַּ֣עtis.Ba'it was satisfiedH7646
    18. עֹ֑שֶׁר
      1. עֹ֑שֶׁר'O.sherwealthH6239
    19. וּלְמִ֣י׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מִ֣יMiwhom?H4310
    20. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.Ni[am] IH0589
    21. עָמֵ֗ל
      1. עָמֵ֗ל'a.Mela laborerH6001B
    22. וּמְחַסֵּ֤ר
      1. וּu.andH9002
      2. מְחַסֵּ֤רme.cha.SerdeprivingH2637
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. נַפְשִׁי֙
      1. נַפְשִׁnaf.ShselfH5315I
      2. י֙imyH9020
    25. מִטּוֹבָ֔ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896C
    26. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    27. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    28. הֶ֛בֶל
      1. הֶ֛בֶלHe.vel[is] futilityH1892
    29. וְעִנְיַ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. עִנְיַ֥ן'in.Yan[is] a task ofH6045
    30. רָ֖ע
      1. רָ֖עra'evilH7451A
    31. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  9. 9Es ist besser, daß man zu zweit ist als allein, denn die beiden haben einen guten Lohn für ihre Mühe.
    1. טוֹבִ֥ים
      1. טוֹבִ֥יםto.Vim[are] goodH2896A
    2. הַשְּׁנַ֖יִם
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147
    3. מִן־
      1. מִןmin-more thanH4480A
    4. הָאֶחָ֑ד
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
    5. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    6. יֵשׁ־
      1. יֵשׁyesh-thereH3426
    7. לָהֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    8. שָׂכָ֥ר
      1. שָׂכָ֥רsa.Khar[is] a rewardH7939
    9. ט֖וֹב
      1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
    10. בַּעֲמָלָֽם׃
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲמָלָֽ'a.ma.LatoilH5999
      3. םmtheirH9028
  10. 10Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem anderen auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. יִפֹּ֔לוּ
      1. יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fall downH5307G
    4. הָאֶחָ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    5. יָקִ֣ים
      1. יָקִ֣יםya.Kimhe will raiseH6965H
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. חֲבֵר֑וֹ
      1. חֲבֵר֑cha.ve.RcompanionH2270
      2. וֹohisH9023
    8. וְאִ֣יל֗וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣י'I.woe! toH9005
      3. ל֗L<the>H0337
      4. וֹohimH9033
    9. הָֽאֶחָד֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    10. שֶׁיִּפּ֔וֹל
      1. שֶׁshei.whoH9007
      2. יִּפּ֔וֹלyi.Pol<he> will fall downH5307G
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. שֵׁנִ֖י
      1. שֵׁנִ֖יshe.Ni[is] a second [person]H8145
    13. לַהֲקִימֽוֹ׃
      1. לַla.toH9005
      2. הֲקִימֽha.ki.MraiseH6965H
      3. וֹohimH9033
  11. 11Auch wenn zwei beieinander liegen, so wärmen sie sich gegenseitig; aber wie soll einer warm werden, wenn er allein ist?
    1. גַּ֛ם
      1. גַּ֛םgamalsoH1571
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. יִשְׁכְּב֥וּ
      1. יִשְׁכְּב֥וּyish.ke.Vuthey will lie downH7901G
    4. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147
    5. וְחַ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. חַ֣םChamit will be warmH2552
    6. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    7. וּלְאֶחָ֖ד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אֶחָ֖ד'e.Chadone [person]H0259
    8. אֵ֥יךְ
      1. אֵ֥יךְ'eikhhow?H0349A
    9. יֵחָֽם׃
      1. יֵחָֽםye.Chamwill it be warmH2552
  12. 12Und wenn man den einen angreift, so können die beiden Widerstand leisten; und eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerrissen.
    1. וְאִֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽם'im-thoughH0518A
    2. יִתְקְפוֹ֙
      1. יִתְקְפyit.ke.Fsomeone will overpowerH8630
      2. וֹ֙ohimH9033
    3. הָאֶחָ֔ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֶחָ֔ד'e.Chadone [person]H0259
    4. הַשְּׁנַ֖יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שְּׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147
    5. יַעַמְד֣וּ
      1. יַעַמְד֣וּya.'am.Duthey will standH5975G
    6. נֶגְדּ֑וֹ
      1. נֶגְדּ֑neg.DbeforeH5048
      2. וֹohimH9033
    7. וְהַחוּט֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חוּט֙ChutthreadH2339
    8. הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְשֻׁלָּ֔שׁm.shu.LashthreefoldH8027
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. בִמְהֵרָ֖ה
      1. בִvi<in>H9003
      2. מְהֵרָ֖הm.he.RahquicklyH4120
    11. יִנָּתֵֽק׃
      1. יִנָּתֵֽקyi.na.Tekit will be torn apartH5423
  13. 13Ein armer, aber weiser junger Mann ist besser als ein alter, törichter König, der sich nicht mehr warnen läßt.
    1. ט֛וֹב
      1. ט֛וֹבTov[is] goodH2896A
    2. יֶ֥לֶד
      1. יֶ֥לֶדYe.leda youthH3206
    3. מִסְכֵּ֖ן
      1. מִסְכֵּ֖ןmis.KenpoorH4542
    4. וְחָכָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. חָכָ֑םcha.KhamwiseH2450
    5. מִמֶּ֤לֶךְ
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekha kingH4428G
    6. זָקֵן֙
      1. זָקֵן֙za.KenoldH2205H
    7. וּכְסִ֔יל
      1. וּu.andH9002
      2. כְסִ֔ילkhe.Sila foolH3684
    8. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045
    11. לְהִזָּהֵ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. הִזָּהֵ֖רhi.za.Herbe warnedH2094B
    12. עֽוֹד׃
      1. עֽוֹדodstillH5750
  14. 14Denn aus dem Gefängnis ist er hervorgegangen, um zu herrschen, obschon er im Königreich jenes [supplied: anderen] arm geboren wurde.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מִבֵּ֥ית
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֵּ֥יתBeit[the] house ofH1004B
    3. הָסוּרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. סוּרִ֖יםsu.RimprisonersH0631
    4. יָצָ֣א
      1. יָצָ֣אya.Tza'he came outH3318G
    5. לִמְלֹ֑ךְ
      1. לִlitoH9005
      2. מְלֹ֑ךְm.Lokhbecome kingH4427A
    6. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    7. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    8. בְּמַלְכוּת֖וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַלְכוּת֖mal.khu.Town kingdomH4438
      3. וֹohisH9023
    9. נוֹלַ֥ד
      1. נוֹלַ֥דno.Ladhe had been bornH3205
    10. רָֽשׁ׃
      1. רָֽשׁRasha poor [person]H7326
  15. 15Ich sah alle Lebenden, die unter der Sonne wandeln, auf der Seite des jungen Mannes, des zweiten, der an die Stelle jenes [supplied: anderen] treten sollte.
    1. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַ֣חַיִּ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חַיִּ֔יםchai.YimlivingH2416A
    5. הַֽמְהַלְּכִ֖ים
      1. הַֽhawhoH9009
      2. מְהַלְּכִ֖יםm.ha.le.Khimare walking aboutH1980I
    6. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    7. הַשָּׁ֑מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑מֶשׁSha.meshsunH8121
    8. עִ֚ם
      1. עִ֚ם'imwithH5973A
    9. הַיֶּ֣לֶד
      1. הַhai.theH9009
      2. יֶּ֣לֶדYe.ledyouthH3206
    10. הַשֵּׁנִ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֔יshe.NisecondH8145
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    12. יַעֲמֹ֖ד
      1. יַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will ariseH5975G
    13. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  16. 16All das Volk, vor dem er herging, nahm keine Ende; dennoch werden die Nachkommen sich nicht an ihm freuen. Denn auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind!
    1. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    2. קֵ֣ץ
      1. קֵ֣ץketz[is] an endH7093
    3. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    4. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    5. לְכֹ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. כֹ֤לKholallH3605
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
    7. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961
    8. לִפְנֵיהֶ֔ם
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֔םHemthemH9028
    9. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    10. הָאַחֲרוֹנִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אַחֲרוֹנִ֖ים'a.cha.ro.Nimsubsequent [people]H0314
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יִשְׂמְחוּ־
      1. יִשְׂמְחוּyis.me.chu-they will rejoiceH8055
    13. ב֑וֹ
      1. ב֑vin <the>H9003
      2. וֹohimH9033
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. גַם־
      1. גַםgam-alsoH1571
    16. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    17. הֶ֖בֶל
      1. הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892
    18. וְרַעְי֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. רַעְי֥וֹןra'.Yona striving ofH7475
    19. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.achwindH7307H
  17. 17Bewahre deinen Fuß, wenn du zum Haus Gottes gehst! Sich nahen, um zu hören, ist besser, als wenn die Toren Opfer bringen; denn sie haben keine Erkenntnis, darum tun sie Böses.
    1. שְׁמֹ֣ר
      1. שְׁמֹ֣רshe.MorguardH8104H
    2. רַגְלְךָ֗Qere, written (Ketiv): רַגְלֶיךָ
      1. רַגְלְrag.lei.footH7272
      2. ךָ֗khayourH9021
    3. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834D
    4. תֵּלֵךְ֙
      1. תֵּלֵךְ֙te.leKhyou will goH1980G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    7. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. וְקָר֣וֹב
      1. וְve.andH9002
      2. קָר֣וֹבka.Rovdraw nearH7126G
    9. לִשְׁמֹ֔עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֔עַsh.Mo.a'listenH8085G
    10. מִתֵּ֥ת
      1. מִmi.more thanH9006
      2. תֵּ֥תTetgivingH5414G
    11. הַכְּסִילִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּסִילִ֖יםke.si.LimfoolsH3684
    12. זָ֑בַח
      1. זָ֑בַחZa.vacha sacrificeH2077
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. אֵינָ֥ם
      1. אֵינָ֥'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    15. יוֹדְעִ֖ים
      1. יוֹדְעִ֖יםyod.'Im[are] knowingH3045
    16. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    17. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'evilH7451H

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.