Skip to content
Bible Study

Deuteronomy 23

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Niemand soll die Frau seines Vaters nehmen und so die Decke seines Vaters aufdecken.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִקַּ֥ח
      1. יִקַּ֥חyi.Kachhe will takeH3947G
    3. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isha manH0376G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אֵ֣שֶׁת
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    6. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. יְגַלֶּ֖ה
      1. יְגַלֶּ֖הye.ga.Lehhe will uncoverH1540I
    9. כְּנַ֥ף
      1. כְּנַ֥ףke.Naf[the] skirt ofH3671
    10. אָבִֽיו׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
  2. 2Es soll niemand mit zerstoßenen Hoden und auch kein Verschnittener in die Gemeinde des Herrn kommen.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָבֹ֧א
      1. יָבֹ֧אya.Vo'he will goH0935G
    3. פְצֽוּעַ־
      1. פְצֽוּעַfe.tzu.a'-[one who] is wounded ofH6481
    4. דַּכָּ֛א
      1. דַּכָּ֛אda.Ka'crushingH1795
    5. וּכְר֥וּת
      1. וּu.andH9002
      2. כְר֥וּתkhe.Rut[one who] is cut off ofH3772G
    6. שָׁפְכָ֖ה
      1. שָׁפְכָ֖הsha.fe.KhahpenisH8212
    7. בִּקְהַ֥ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Es soll auch kein Bastard in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation seiner Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'he will goH0935G
    3. מַמְזֵ֖ר
      1. מַמְזֵ֖רmam.Zera bastardH4464
    4. בִּקְהַ֣ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֣לk.Hal[the] assembly ofH6951
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    7. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDora generationH1755
    8. עֲשִׂירִ֔י
      1. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. יָ֥בֹא
      1. יָ֥בֹאYa.vo'it will goH0935G
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖lof <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    12. בִּקְהַ֥ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  4. 4Kein Ammoniter oder Moabiter soll in die Gemeinde des Herrn kommen; auch die zehnte Generation ihrer Nachkommen soll nicht in die Gemeinde des Herrn kommen auf ewig,
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָבֹ֧א
      1. יָבֹ֧אya.Vo'he will goH0935G
    3. עַמּוֹנִ֛י
      1. עַמּוֹנִ֛יa.mo.Nian AmmoniteH5984H
    4. וּמוֹאָבִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹאָבִ֖יmo.'a.Via MoabiteH4125
    5. בִּקְהַ֣ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֣לk.Hal[the] assembly ofH6951
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. גַּ֚ם
      1. גַּ֚םgamalsoH1571
    8. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDora generationH1755
    9. עֲשִׂירִ֔י
      1. עֲשִׂירִ֔י'a.si.RitenthH6224
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it will goH0935G
    12. לָהֶ֛ם
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    13. בִּקְהַ֥ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  5. 5weil sie euch nicht mit Brot und Wasser entgegenkamen auf dem Weg, als ihr aus Ägypten gezogen seid, und dazu Bileam, den Sohn Beors, aus Petor in Aram-Naharajim gegen euch in Lohn genommen haben, damit er dich verfluche.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. דְּבַ֞ר
      1. דְּבַ֞רde.Var[the] thingH1697M
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher<of> thatH0834A
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. קִדְּמ֤וּ
      1. קִדְּמ֤וּki.de.Muthey metH6923
    6. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    7. בַּלֶּ֣חֶם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. לֶּ֣חֶםLe.chemfoodH3899H
    8. וּבַמַּ֔יִם
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    9. בַּדֶּ֖רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870L
    10. בְּצֵאתְכֶ֣ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתְtze.te.came outH3318G
      3. כֶ֣םKhemyouH9046
    11. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. וַאֲשֶׁר֩
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    13. שָׂכַ֨ר
      1. שָׂכַ֨רsa.Kharhe hiredH7936B
    14. עָלֶ֜יךָ
      1. עָלֶ֜י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. בִּלְעָ֣ם
      1. בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109A
    17. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    18. בְּע֗וֹר
      1. בְּע֗וֹרbe.'orBeorH1160H
    19. מִפְּת֛וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּת֛וֹרpe.TorPethorH6604
    20. אֲרַ֥ם
      1. אֲרַ֥ם'a.RamAramH0763G
    21. נַהֲרַ֖יִם
      1. נַהֲרַ֖יִםna.ha.Ra.yimNaharaimH0763G
    22. לְקַֽלְלֶֽךָּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. קַֽלְלֶֽKa.Le.curseH7043
      3. ךָּkayouH9031
  6. 6Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. אָבָ֞ה
      1. אָבָ֞ה'a.Vahhe was willingH0014
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    5. לִשְׁמֹ֣עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'listenH8085G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. בִּלְעָ֔ם
      1. בִּלְעָ֔םbil.'AmBalaamH1109A
    8. וַיַּהֲפֹךְ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּהֲפֹךְ֩i.ya.ha.foKhhe turnedH2015
    9. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֶ֧יךָ
      1. אֱלֹהֶ֧י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. לְּךָ֛
      1. לְּle.for <the>H9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הַקְּלָלָ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. קְּלָלָ֖הke.la.LahcurseH7045
    14. לִבְרָכָ֑ה
      1. לִliintoH9005
      2. בְרָכָ֑הv.ra.KhahblessingH1293
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. אֲהֵֽבְךָ֖
      1. אֲהֵֽבְ'a.he.ve.he lovedH0157G
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֶֽיךָ׃
      1. אֱלֹהֶֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Du sollst ihren Frieden und ihr Bestes nicht suchen, alle deine Tage, ewiglich.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִדְרֹ֥שׁ
      1. תִדְרֹ֥שׁtid.Roshyou will seekH1875
    3. שְׁלֹמָ֖ם
      1. שְׁלֹמָ֖she.lo.MapeaceH7965G
      2. םmtheirH9028
    4. וְטֹבָתָ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. טֹבָתָ֑toa.TagoodH2896C
      3. םmtheirH9028
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. יָמֶ֖יךָ
      1. יָמֶ֖יya.Mei.daysH3117G
      2. ךָkhayourH9021
    7. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  8. 8Den Edomiter sollst du nicht verabscheuen, denn er ist dein Bruder; den Ägypter sollst du auch nicht verabscheuen, denn du bist in seinem Land ein Fremdling gewesen.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תְתַעֵ֣ב
      1. תְתַעֵ֣בte.ta.'Evyou will abhorH8581
    3. אֲדֹמִ֔י
      1. אֲדֹמִ֔י'a.do.Mian EdomiteH0130
    4. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    5. אָחִ֖יךָ
      1. אָחִ֖י'a.Chi.[is] relativeH0251I
      2. ךָkhayourH9021
    6. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'heH1931
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. תְתַעֵ֣ב
      1. תְתַעֵ֣בte.ta.'Evyou will abhorH8581
    9. מִצְרִ֔י
      1. מִצְרִ֔יmitz.Rian EgyptianH4713
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. גֵ֖ר
      1. גֵ֖רgera sojournerH1616
    12. הָיִ֥יתָ
      1. הָיִ֥יתָha.Yi.tayou wereH1961
    13. בְאַרְצֽוֹ׃
      1. בְve.inH9003
      2. אַרְצֽ'ar.TzlandH0776G
      3. וֹohisH9023
  9. 9Von ihnen dürfen Kinder, die ihnen in der dritten Generation geboren werden, in die Gemeinde des Herrn kommen.
    1. בָּנִ֛ים
      1. בָּנִ֛יםba.NimchildrenH1121A
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    3. יִוָּלְד֥וּ
      1. יִוָּלְד֥וּyi.val.Duthey will be bornH3205
    4. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    5. דּ֣וֹר
      1. דּ֣וֹרDora generationH1755
    6. שְׁלִישִׁ֑י
      1. שְׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    7. יָבֹ֥א
      1. יָבֹ֥אya.Vo'it will goH0935G
    8. לָהֶ֖ם
      1. לָla.of <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    9. בִּקְהַ֥ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Wenn du im Heerlager gegen deine Feinde ausziehst, so hüte dich vor allem Bösen.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תֵצֵ֥א
      1. תֵצֵ֥אte.Tze'you will go outH3318G
    3. מַחֲנֶ֖ה
      1. מַחֲנֶ֖הma.cha.Neha campH4264
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. אֹיְבֶ֑יךָ
      1. אֹיְבֶ֑י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְנִ֨שְׁמַרְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. נִ֨שְׁמַרְתָּ֔Nish.mar.tayou will keep yourselfH8104H
    7. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKoleveryH3605
    8. דָּבָ֥ר
      1. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    9. רָֽע׃
      1. רָֽעRa'evilH7451H
  11. 11Ist jemand bei dir infolge eines nächtlichen Vorfalls nicht rein, so soll er vor das Lager hinausgehen und nicht wieder hineinkommen;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. יִהְיֶ֤ה
      1. יִהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961
    3. בְךָ֙
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    4. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    5. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    8. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorcleanH2889
    9. מִקְּרֵה־
      1. מִmi.fromH9006
      2. קְּרֵהke.reh-a happening ofH7137
    10. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    11. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'he will go outH3318G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. מִח֣וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
    14. לַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    18. תּ֥וֹךְ
      1. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    19. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
  12. 12aber gegen Abend soll er sich mit Wasser baden, und wenn die Sonne untergeht, darf er wieder in das Lager hineinkommen.
    1. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    2. לִפְנֽוֹת־
      1. לִlitoH9005
      2. פְנֽוֹתf.not-[the] turning ofH6437G
    3. עֶ֖רֶב
      1. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
    4. יִרְחַ֣ץ
      1. יִרְחַ֣ץyir.Chatzhe will washH7364
    5. בַּמָּ֑יִם
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מָּ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    6. וּכְבֹ֣א
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.just asH9004
      3. בֹ֣אVo'goesH0935K
    7. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    8. יָבֹ֖א
      1. יָבֹ֖אya.Vo'he will comeH0935G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. תּ֥וֹךְ
      1. תּ֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    11. הַֽמַּחֲנֶה׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מַּחֲנֶהma.cha.nehcampH4264
  13. 13Und du sollst außerhalb des Lagers einen Ort haben, wohin du [supplied: zur Notdurft] hinausgehst.
    1. וְיָד֙
      1. וְve.andH9002
      2. יָד֙Yada handH3027M
    2. תִּהְיֶ֣ה
      1. תִּהְיֶ֣הtih.Yehit will belongH1961
    3. לְךָ֔
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֔KhayouH9031
    4. מִח֖וּץ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
    5. לַֽמַּחֲנֶ֑ה
      1. לַֽla.of theH9005
      2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
    6. וְיָצָ֥אתָ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אתָya.Tza.tayou will go outH3318G
    7. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    8. חֽוּץ׃
      1. חֽוּץChutzoutsideH2351
  14. 14Und du sollst einen Spaten unter deinem Gerät haben, und wenn du dich draußen setzen willst, sollst du damit ein Loch graben und dich umdrehen und zuscharren, was von dir gegangen ist.
    1. וְיָתֵ֛ד
      1. וְve.andH9002
      2. יָתֵ֛דya.Teda spadeH3489
    2. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will belongH1961
    3. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    4. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    5. אֲזֵנֶ֑ךָ
      1. אֲזֵנֶ֑'a.ze.Ne.equipmentH0240
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    7. בְּשִׁבְתְּךָ֣
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שִׁבְתְּshiv.te.sitting downH3427
      3. ךָ֣KhayouH9041
    8. ח֔וּץ
      1. ח֔וּץChutzoutsideH2351
    9. וְחָפַרְתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. חָפַרְתָּ֣הcha.far.Tahyou will digH2658
    10. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vawith <the>H9003
      2. הּhitH9034
    11. וְשַׁבְתָּ֖
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁבְתָּ֖shav.Tayou will turnH7725G
    12. וְכִסִּ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. כִסִּ֥יתָkhi.Si.tayou will coverH3680
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. צֵאָתֶֽךָ׃
      1. צֵאָתֶֽtze.'a.Te.excrementH6627
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֱלֹהֶ֜יךָ
      1. אֱלֹהֶ֜י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    4. מִתְהַלֵּ֣ךְ׀
      1. מִתְהַלֵּ֣ךְmit.ha.Lekh[is] walking back and forthH1980I
    5. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    6. מַחֲנֶ֗ךָ
      1. מַחֲנֶ֗ma.cha.Ne.campH4264
      2. ךָkhayourH9021
    7. לְהַצִּֽילְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּֽילְha.tzi.le.deliverH5337
      3. ךָ֙KhayouH9031
    8. וְלָתֵ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. תֵ֤תTetdeliver upH5414G
    9. אֹיְבֶ֙יךָ֙
      1. אֹיְבֶ֙י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָ֙khayourH9021
    10. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    11. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    12. מַחֲנֶ֖יךָ
      1. מַחֲנֶ֖יma.cha.Nei.campsH4264
      2. ךָkhayourH9021
    13. קָד֑וֹשׁ
      1. קָד֑וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִרְאֶ֤ה
      1. יִרְאֶ֤הyir.'Ehhe will seeH7200G
    16. בְךָ֙
      1. בְve.among <the>H9003
      2. ךָ֙KhayouH9031
    17. עֶרְוַ֣ת
      1. עֶרְוַ֣ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    18. דָּבָ֔ר
      1. דָּבָ֔רda.Vara thingH1697M
    19. וְשָׁ֖ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֖בShavhe will turn awayH7725I
    20. מֵאַחֲרֶֽיךָ׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֶֽי'a.cha.Rei.afterH0310A
      3. ךָkhayouH9031
  16. 16Du sollst den Knecht, der sich von seinem Herrn weg zu dir gerettet hat, seinem Herrn nicht ausliefern.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַסְגִּ֥יר
      1. תַסְגִּ֥ירtas.Giryou will deliver upH5462
    3. עֶ֖בֶד
      1. עֶ֖בֶד'E.veda slaveH5650
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אֲדֹנָ֑יו
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    7. יִנָּצֵ֥ל
      1. יִנָּצֵ֥לyi.na.Tzelhe will deliver himselfH5337
    8. אֵלֶ֖יךָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    9. מֵעִ֥ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֥ם'ImwithH5973B
    10. אֲדֹנָֽיו׃
      1. אֲדֹנָֽי'a.do.Namaster<s>H0113
      2. וvhisH9023
  17. 17Er soll bei dir wohnen, in deiner Mitte, an dem Ort, den er erwählt in einem deiner Tore, wo es ihm gefällt, und du sollst ihn nicht bedrücken.
    1. עִמְּךָ֞
      1. עִמְּ'i.me.withH5973A
      2. ךָ֞KhayouH9031
    2. יֵשֵׁ֣ב
      1. יֵשֵׁ֣בye.Shevlet him remainH3427
    3. בְּקִרְבְּךָ֗
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. ךָ֗ChayourH9021
    4. בַּמָּק֧וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֧וֹםma.KomplaceH4725
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    6. יִבְחַ֛ר
      1. יִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977
    7. בְּאַחַ֥ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַחַ֥ד'a.Chadone ofH0259
    8. שְׁעָרֶ֖יךָ
      1. שְׁעָרֶ֖יshe.'a.Rei.gatesH8179H
      2. ךָkhayourH9021
    9. בַּטּ֣וֹב
      1. בַּba.in theH9003
      2. טּ֣וֹבTovgood [place]H2896A
    10. ל֑וֹ
      1. ל֑lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    11. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    12. תּוֹנֶֽנּוּ׃
      1. תּוֹנֶֽto.Ne.you will maltreatH3238
      2. נּוּnuhimH9033
  18. 18Unter den Töchtern Israels soll keine Hure und unter den Söhnen Israels kein Hurer sein.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִהְיֶ֥ה
      1. תִהְיֶ֥הtih.Yehshe will beH1961
    3. קְדֵשָׁ֖ה
      1. קְדֵשָׁ֖הke.de.Shaha female cult prostituteH6948
    4. מִבְּנ֣וֹת
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961
    8. קָדֵ֖שׁ
      1. קָדֵ֖שׁka.Desha male cult prostituteH6945
    9. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.any ofH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    10. יִשְׂרָאֵל׃
      1. יִשְׂרָאֵלyis.ra.'elIsraelH3478
  19. 19Du sollst keinen Hurenlohn noch Hundegeld in das Haus des Herrn, deines Gottes, bringen für irgend ein Gelübde; denn beides ist dem Herrn, deinem Gott, ein Greuel.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תָבִיא֩
      1. תָבִיא֩ta.Vi'you will bringH0935P
    3. אֶתְנַ֨ן
      1. אֶתְנַ֨ן'et.Nan[the] price ofH0868
    4. זוֹנָ֜ה
      1. זוֹנָ֜הzo.Naha prostituteH2181
    5. וּמְחִ֣יר
      1. וּu.andH9002
      2. מְחִ֣ירme.Chir[the] hire ofH4242
    6. כֶּ֗לֶב
      1. כֶּ֗לֶבKe.leva dogH3611
    7. בֵּ֛ית
      1. בֵּ֛יתbeit[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. לְכָל־
      1. לְle.forH9005
      2. כָלkholanyH3605
    11. נֶ֑דֶר
      1. נֶ֑דֶרNe.dervowH5088
    12. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkiforH3588A
    13. תוֹעֲבַ֛ת
      1. תוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441
    14. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    16. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    17. שְׁנֵיהֶֽם׃
      1. שְׁנֵיshe.nei.both ofH8147
      2. הֶֽםHemthemH9028
  20. 20Du sollst deinem Bruder keinen Zins auferlegen, weder Zins für Geld noch Zins für Speise, noch Zins für irgend etwas, das verzinst werden kann.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תַשִּׁ֣יךְ
      1. תַשִּׁ֣יךְta.Shikhyou will charge interestH5391B
    3. לְאָחִ֔יךָ
      1. לְle.toH9005
      2. אָחִ֔י'a.Chi.countrymanH0251I
      3. ךָkhayourH9021
    4. נֶ֥שֶׁךְ
      1. נֶ֥שֶׁךְNe.shekhinterest ofH5392
    5. כֶּ֖סֶף
      1. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    6. נֶ֣שֶׁךְ
      1. נֶ֣שֶׁךְNe.shekhinterest ofH5392
    7. אֹ֑כֶל
      1. אֹ֑כֶל'O.khelfoodH0400
    8. נֶ֕שֶׁךְ
      1. נֶ֕שֶׁךְNe.shekhinterest ofH5392
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    10. דָּבָ֖ר
      1. דָּבָ֖רda.VarthingH1697I
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    12. יִשָּֽׁךְ׃
      1. יִשָּֽׁךְyi.Shakhsomeone will pay interestH5391B
  21. 21Dem Fremden darfst du Zins auferlegen, deinem Bruder aber sollst du keinen Zins auferlegen, damit dich der Herr, dein Gott, segne in allem, was du unternimmst in dem Land, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen.
    1. לַנָּכְרִ֣י
      1. לַla.to theH9005
      2. נָּכְרִ֣יna.khe.RiforeignerH5237
    2. תַשִּׁ֔יךְ
      1. תַשִּׁ֔יךְta.Shikhyou will charge interestH5391B
    3. וּלְאָחִ֖יךָ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אָחִ֖י'a.Chi.countrymanH0251I
      4. ךָkhayourH9021
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תַשִּׁ֑יךְ
      1. תַשִּׁ֑יךְta.Shikhyou will charge interestH5391B
    6. לְמַ֨עַן
      1. לְמַ֨עַןle.Ma.'anso thatH4616
    7. יְבָרֶכְךָ֜
      1. יְבָרֶכְye.va.rekh.he may blessH1288
      2. ךָ֜KhayouH9031
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֹל֙KholeveryH3605
    11. מִשְׁלַ֣ח
      1. מִשְׁלַ֣חmish.Lach<the> undertaking ofH4916A
    12. יָדֶ֔ךָ
      1. יָדֶ֔ya.De.handH3027U
      2. ךָkhayourH9021
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הָאָ֕רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֕רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    16. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    17. בָא־
      1. בָאva'-[are] about to goH0935G
    18. שָׁ֖מָּה
      1. שָׁ֖מָּSha.mathereH8033G
      2. הhtowardsH9011
    19. לְרִשְׁתָּֽהּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. רִשְׁתָּֽrish.Tatake possession ofH3423H
      3. הּhitH9034
  22. 22Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. תִדֹּ֥ר
      1. תִדֹּ֥רti.Doryou will vowH5087
    3. נֶ֙דֶר֙
      1. נֶ֙דֶר֙ne.dera vowH5088
    4. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. תְאַחֵ֖ר
      1. תְאַחֵ֖רte.'a.Cheryou will delayH0309
    8. לְשַׁלְּמ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שַׁלְּמ֑sha.le.MpayH7999A
      3. וֹoitH9033
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. דָּרֹ֨שׁ
      1. דָּרֹ֨שׁda.Roshcertainly <to require>H1875
    11. יִדְרְשֶׁ֜נּוּ
      1. יִדְרְשֶׁ֜yid.re.She.he will requireH1875
      2. נּוּnuitH9033
    12. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    14. מֵֽעִמָּ֔ךְ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמָּ֔'i.Mawith <the>H5973B
      3. ךְkhyouH9031
    15. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    16. בְךָ֖
      1. בְve.on <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    17. חֵֽטְא׃
      1. חֵֽטְאChet'sinH2399
  23. 23Wenn du es aber unterläßt, zu geloben, so ist es keine Sünde für dich.
    1. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiifH3588A
    2. תֶחְדַּ֖ל
      1. תֶחְדַּ֖לtech.Dalyou will refrainH2308
    3. לִנְדֹּ֑ר
      1. לִlitoH9005
      2. נְדֹּ֑רn.Dormake a vowH5087
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יִהְיֶ֥ה
      1. יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961
    6. בְךָ֖
      1. בְve.on <the>H9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    7. חֵֽטְא׃
      1. חֵֽטְאChet'sinH2399
  24. 24Was aber über deine Lippen gegangen ist, das sollst du halten und tun, so wie du es dem Herrn, deinem Gott, freiwillig gelobt hast; das, was du mit deinem Mund versprochen hast.
    1. מוֹצָ֥א
      1. מוֹצָ֥אmo.Tza'[the] utterance ofH4161
    2. שְׂפָתֶ֖יךָ
      1. שְׂפָתֶ֖יse.fa.Tei.lipsH8193G
      2. ךָkhayourH9021
    3. תִּשְׁמֹ֣ר
      1. תִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou will take careH8104J
    4. וְעָשִׂ֑יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou will doH6213A
    5. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    6. נָדַ֜רְתָּ
      1. נָדַ֜רְתָּna.Dar.tayou have vowedH5087
    7. לַיהוָ֤ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָ֙khayourH9021
    9. נְדָבָ֔ה
      1. נְדָבָ֔הne.da.VahvoluntarinessH5071
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    11. דִּבַּ֖רְתָּ
      1. דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.tayou have spokenH1696I
    12. בְּפִֽיךָ׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִֽיFi.mouthH6310G
      3. ךָkhayourH9021
  25. 25Wenn du in den Weinberg deines Nächsten gehst, so darfst du Trauben essen, so viel du willst, bis du satt bist; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. תָבֹא֙
      1. תָבֹא֙ta.Vo'you will goH0935G
    3. בְּכֶ֣רֶם
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֶ֣רֶםKhe.rem[the] vineyard ofH3754
    4. רֵעֶ֔ךָ
      1. רֵעֶ֔re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְאָכַלְתָּ֧
      1. וְve.andH9001
      2. אָכַלְתָּ֧'a.khal.Tayou will eatH0398
    6. עֲנָבִ֛ים
      1. עֲנָבִ֛ים'a.na.VimgrapesH6025
    7. כְּנַפְשְׁךָ֖
      1. כְּke.according toH9004
      2. נַפְשְׁnaf.she.appetiteH5315L
      3. ךָ֖KhayourH9021
    8. שָׂבְעֶ֑ךָ
      1. שָׂבְעֶ֑sa.ve.'E.satietyH7648
      2. ךָkhayourH9021
    9. וְאֶֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽל'el-intoH0413
    10. כֶּלְיְךָ֖
      1. כֶּלְיְkel.ye.vesselH3627
      2. ךָ֖KhayourH9021
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תִתֵּֽן׃
      1. תִתֵּֽןti.Tenyou will put [them]H5414H
  26. 26Wenn du durch das Getreidefeld deines Nächsten gehst, so darfst du mit der Hand Ähren abstreifen; aber die Sichel sollst du nicht über das Getreidefeld deines Nächsten schwingen!
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiifH3588A
    2. תָבֹא֙
      1. תָבֹא֙ta.Vo'you will goH0935G
    3. בְּקָמַ֣ת
      1. בְּbe.inH9003
      2. קָמַ֣תka.Mat[the] standing grain ofH7054
    4. רֵעֶ֔ךָ
      1. רֵעֶ֔re.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְקָטַפְתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. קָטַפְתָּ֥ka.taf.Tayou will pluck offH6998
    6. מְלִילֹ֖ת
      1. מְלִילֹ֖תme.li.Lotears of cornH4425
    7. בְּיָדֶ֑ךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      3. ךָkhayourH9021
    8. וְחֶרְמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חֶרְמֵשׁ֙cher.Mesha sickleH2770
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תָנִ֔יף
      1. תָנִ֔יףta.Nifyou will wieldH5130B
    11. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alonH5921A
    12. קָמַ֥ת
      1. קָמַ֥תka.Mat[the] standing grain ofH7054
    13. רֵעֶֽךָ׃
      1. רֵעֶֽre.'E.neighborH7453
      2. ךָkhayourH9021

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.