Skip to content
Bible Study

Amos 3

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Hört dieses Wort, das der Herr gegen euch gesprochen hat, ihr Kinder Israels, gegen das ganze Geschlecht, das ich aus dem Land Ägypten heraufgeführt habe!
    1. שִׁמְע֞וּ
      1. שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    4. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    5. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבֶּ֧ר
      1. דִּבֶּ֧רdi.Berhe has spokenH1696G
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    9. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.NeiO people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַמִּשְׁפָּחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּחָ֔הmish.pa.ChahclanH4940
    14. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    15. הֶעֱלֵ֛יתִי
      1. הֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927H
    16. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    17. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Es lautet so: Nur euch habe ich ersehen von allen Geschlechtern der Erde, darum will ich auch alle eure Missetaten an euch heimsuchen.
    1. רַ֚ק
      1. רַ֚קrakonlyH7535
    2. אֶתְכֶ֣ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֣םKhemyouH9036
    3. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI have knownH3045
    4. מִכֹּ֖ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּ֖לKolallH3605
    5. מִשְׁפְּח֣וֹת
      1. מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    6. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahearthH0127I
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    9. אֶפְקֹ֣ד
      1. אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visitH6485H
    10. עֲלֵיכֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    11. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
      1. עֲוֹנֹֽתֵי'a.vo.No.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Gehen auch zwei miteinander, ohne daß sie übereingekommen sind?
    1. הֲיֵלְכ֥וּ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵלְכ֥וּye.le.Khudo they walkH1980I
    2. שְׁנַ֖יִם
      1. שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [people]H8147
    3. יַחְדָּ֑ו
      1. יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162B
    4. בִּלְתִּ֖י
      1. בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    6. נוֹעָֽדוּ׃
      1. נוֹעָֽדוּno.'A.duthey have met by appointmentH3259
  4. 4Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat?
    1. הֲיִשְׁאַ֤ג
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִשְׁאַ֤גyish.'Agdoes it roarH7580
    2. אַרְיֵה֙
      1. אַרְיֵה֙'ar.Yeha lionH0738B
    3. בַּיַּ֔עַר
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּ֔עַרi.Ya.'arforestH3293A
    4. וְטֶ֖רֶף
      1. וְve.andH9002
      2. טֶ֖רֶףTe.refpreyH2964
    5. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einnotH0369
    6. ל֑וֹ
      1. ל֑l[belongs] toH9005
      2. וֹoitH9033
    7. הֲיִתֵּ֨ן
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִתֵּ֨ןyi.Tendoes it give forthH5414M
    8. כְּפִ֤יר
      1. כְּפִ֤ירke.Fira young lionH3715A
    9. קוֹלוֹ֙
      1. קוֹלko.LvoiceH6963A
      2. וֹ֙oitsH9023
    10. מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּעֹ֣נָת֔me.'O.na.TdenH4585
      3. וֹoitsH9023
    11. בִּלְתִּ֖י
      1. בִּלְתִּ֖יbil.TiexceptH1115
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518J
    13. לָכָֽד׃
      1. לָכָֽדla.Khadit has caught [something]H3920
  5. 5Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm kein Köder gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, obwohl sie gar nichts gefangen hat?
    1. הֲתִפֹּ֤ל
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִפֹּ֤לti.Poldoes it fallH5307G
    2. צִפּוֹר֙
      1. צִפּוֹר֙tzi.pOra birdH6833
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פַּ֣ח
      1. פַּ֣חpach<the> bird-trap ofH6341A
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. וּמוֹקֵ֖שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹקֵ֖שׁmo.Kesh[is] a snareH4170
    7. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    8. לָ֑הּ
      1. לָ֑LaforH9005
      2. הּhitH9034
    9. הֲיַֽעֲלֶה־
      1. הֲha.¿H9008
      2. יַֽעֲלֶהya.'a.leh-does it go upH5927G
    10. פַּח֙
      1. פַּח֙pacha bird-trapH6341A
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    13. וְלָכ֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. לָכ֖וֹדla.Khodsurely <catch>H3920
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. יִלְכּֽוֹד׃
      1. יִלְכּֽוֹדyil.Kodit catches [something]H3920
  6. 6Kann man in das Horn stoßen in der Stadt, ohne daß das Volk erschrickt? Geschieht auch ein Unglück in der Stadt, das der Herr nicht gewirkt hat?
    1. אִם־
      1. אִם'im-<if>?H0518I
    2. יִתָּקַ֤ע
      1. יִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'is it blownH8628
    3. שׁוֹפָר֙
      1. שׁוֹפָר֙sho.Fara trumpetH7782
    4. בְּעִ֔יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    5. וְעָ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עָ֖ם'Am[the] peopleH5971A
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יֶחֱרָ֑דוּ
      1. יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duthey trembleH2729
    8. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518J
    9. תִּהְיֶ֤ה
      1. תִּהְיֶ֤הtih.Yehis itH1961
    10. רָעָה֙
      1. רָעָה֙ra.'AhcalamityH7451C
    11. בְּעִ֔יר
      1. בְּbe.inH9003
      2. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    12. וַיהוָ֖ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. עָשָֽׂה׃
      1. עָשָֽׂה'a.Sahhe has done [it]H6213A
  7. 7Nein, Gott, der Herr, tut nichts, ohne daß er sein Geheimnis seinen Knechten, den Propheten, geoffenbart hat.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֧א
      1. לֹ֧אlo'notH3808
    3. יַעֲשֶׂ֛ה
      1. יַעֲשֶׂ֛הya.'a.Sehhe doesH6213A
    4. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    6. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VaranythingH1697I
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    8. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    9. גָּלָ֣ה
      1. גָּלָ֣הga.Lahhe has revealedH1540H
    10. סוֹד֔וֹ
      1. סוֹד֔so.Dsecret counselH5475
      2. וֹohisH9023
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. עֲבָדָ֖יו
      1. עֲבָדָ֖י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    13. הַנְּבִיאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
  8. 8Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Gott, der Herr, redet; wer sollte nicht weissagen?
    1. אַרְיֵ֥ה
      1. אַרְיֵ֥ה'ar.Yeha lionH0738B
    2. שָׁאָ֖ג
      1. שָׁאָ֖גsha.'Agit has roaredH7580
    3. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. יִירָ֑א
      1. יִירָ֑אyi.Ra'will he be afraidH3372G
    6. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    8. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe has spokenH1696G
    9. מִ֖י
      1. מִ֖יmiwho?H4310
    10. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    11. יִנָּבֵֽא׃
      1. יִנָּבֵֽאyi.na.Ve'will he prophesyH5012
  9. 9Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!
    1. הַשְׁמִ֙יעוּ֙
      1. הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uproclaimH8085I
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. אַרְמְנ֣וֹת
      1. אַרְמְנ֣וֹת'ar.me.Not[the] fortressesH0759H
    4. בְּאַשְׁדּ֔וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַשְׁדּ֔וֹד'ash.DodAshdodH0795
    5. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-toH5921A
    6. אַרְמְנ֖וֹת
      1. אַרְמְנ֖וֹת'ar.me.Not[the] fortressesH0759H
    7. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. וְאִמְר֗וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִמְר֗וּ'im.RusayH0559
    10. הֵאָֽסְפוּ֙
      1. הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.Fugather yourselvesH0622
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. הָרֵ֣י
      1. הָרֵ֣יha.Rei[the] mountains ofH2022G
    13. שֹׁמְר֔וֹן
      1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    14. וּרְא֞וּ
      1. וּu.andH9002
      2. רְא֞וּre.'UseeH7200G
    15. מְהוּמֹ֤ת
      1. מְהוּמֹ֤תme.hu.MotdisturbancesH4103
    16. רַבּוֹת֙
      1. רַבּוֹת֙ra.bOtgreatH7227A
    17. בְּתוֹכָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    18. וַעֲשׁוּקִ֖ים
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשׁוּקִ֖ים'a.shu.Kimoppression<s>H6217
    19. בְּקִרְבָּֽהּ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבָּֽkir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
  10. 10Sie sind unfähig, das Rechte zu tun, spricht der Herr; sie häufen durch Unrecht und Gewalt in ihren Palästen Schätze an.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָדְע֥וּ
      1. יָדְע֥וּya.de.'Uthey knowH3045
    3. עֲשׂוֹת־
      1. עֲשׂוֹת'a.sot-to doH6213A
    4. נְכֹחָ֖ה
      1. נְכֹחָ֖הne.kho.ChahstraightforwardnessH5229
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. הָאֽוֹצְרִ֛ים
      1. הָha.thoseH9009
      2. אֽוֹצְרִ֛ים'otz.Rim[who] store upH0686
    8. חָמָ֥ס
      1. חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555
    9. וָשֹׁ֖ד
      1. וָva.andH9002
      2. שֹׁ֖דShoddevastationH7701
    10. בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְמְנֽוֹתֵי'ar.me.No.tei.fortressesH0759H
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  11. 11Darum, so spricht Gott, der Herr: Der Feind wird kommen und dein Land umzingeln; er wird deine Macht zu Boden stürzen, und deine Paläste werden geplündert!
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֔ה
      1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
    6. צַ֖ר
      1. צַ֖רtzaran opponentH6862C
    7. וּסְבִ֣יב
      1. וּu.andH9002
      2. סְבִ֣יבse.VivaroundH5439G
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וְהוֹרִ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹרִ֤דho.Ridhe will bring downH3381
    10. מִמֵּךְ֙
      1. מִמֵּmi.mefromH4480A
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. עֻזֵּ֔ךְ
      1. עֻזֵּ֔'u.ZestrengthH5797
      2. ךְkhyourH9022
    12. וְנָבֹ֖זּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָבֹ֖זּוּna.Vo.zuthey will be plunderedH0962
    13. אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
      1. אַרְמְנוֹתָֽיִ'ar.me.no.Ta.yifortressesH0759H
      2. ךְkhyourH9022
  12. 12So spricht der Herr: Wie ein Hirte aus dem Rachen des Löwen zwei Schenkel oder ein Ohrläppchen rettet, so sollen die Kinder Israels, die in Samaria wohnen, errettet werden: Sie werden nur die Kopfecke des Sofas und den Damast des Ruhebettes [supplied: retten]!
    1. כֹּה֮
      1. כֹּה֮kohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֒
      1. יְהוָה֒Yah.wehYahwehH3068G
    4. כַּאֲשֶׁר֩
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֩'a.SherasH0834D
    5. יַצִּ֨יל
      1. יַצִּ֨ילya.Tzilhe deliversH5337
    6. הָרֹעֶ֜ה
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעֶ֜הro.'EhshepherdH7462B
    7. מִפִּ֧י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֧יPi[the] mouth ofH6310G
    8. הָאֲרִ֛י
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲרִ֛י'a.RilionH0738A
    9. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.TeitwoH8147
    10. כְרָעַ֖יִם
      1. כְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimlegsH3767
    11. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    12. בְדַל־
      1. בְדַלve.dal-a piece ofH0915
    13. אֹ֑זֶן
      1. אֹ֑זֶן'O.zenan earH0241G
    14. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    15. יִנָּצְל֞וּ
      1. יִנָּצְל֞וּyi.na.tze.Luthey will be deliveredH5337
    16. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    17. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. הַיֹּֽשְׁבִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽשְׁבִים֙yo.she.VimdwellH3427
    19. בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    20. בִּפְאַ֥ת
      1. בִּbiwithH9003
      2. פְאַ֥תf.'Ata corner ofH6285
    21. מִטָּ֖ה
      1. מִטָּ֖הmi.Taha bedH4296
    22. וּבִדְמֶ֥שֶׁק
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. דְמֶ֥שֶׁקd.Me.sheksilk ofH1833
    23. עָֽרֶשׂ׃
      1. עָֽרֶשׂ'A.resa couchH6210
  13. 13Hört und legt Zeugnis ab gegen das Haus Jakob! spricht der Herrscher, der Herr, der Gott der Heerscharen.
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085G
    2. וְהָעִ֖ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָעִ֖ידוּha.'I.duwarnH5749B
    3. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    4. יַֽעֲקֹ֑ב
      1. יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֖ה
      1. יְהוִ֖הYah.wehYahwehH3069
    8. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    9. הַצְּבָאֽוֹת׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. צְּבָאֽוֹתtze.va.'othostsH6635A
  14. 14An dem Tag, da ich die Übertretungen des Hauses Israel an ihnen heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, so daß die Hörner des Altars abgehauen werden und zu Boden fallen.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKithatH3588A
    2. בְּי֛וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֛וֹםYom[the] dayH3117G
    3. פָּקְדִ֥י
      1. פָּקְדִ֥pa.ke.DvisitH6485H
      2. יiIH9040
    4. פִשְׁעֵֽי־
      1. פִשְׁעֵֽיfish.'ei-[the] transgressions ofH6588
    5. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    7. וּפָֽקַדְתִּי֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָֽקַדְתִּי֙fa.kad.TiI will visit [them]H6485H
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. מִזְבְּח֣וֹת
      1. מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.Chot[the] altars ofH4196
    10. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-Beth-H1008G
    11. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'El-elH1008G
    12. וְנִגְדְּעוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נִגְדְּעוּ֙nig.de.'Uthey will be cut offH1438
    13. קַרְנ֣וֹת
      1. קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161A
    14. הַמִּזְבֵּ֔חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֔חַmiz.Be.achaltarH4196
    15. וְנָפְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְל֖וּna.fe.Luthey will fallH5307G
    16. לָאָֽרֶץ׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אָֽרֶץ'A.retzgroundH0776H
  15. 15Und ich will den Winterpalast samt der Sommerresidenz zertrümmern, und die Elfenbeinhäuser sollen untergehen und die großen Häuser verschwinden! spricht der Herr.
    1. וְהִכֵּיתִ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. הִכֵּיתִ֥יhi.kei.TiI will strikeH5221
    2. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004B
    3. הַחֹ֖רֶף
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֖רֶףCho.refwinterH2779
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    6. הַקָּ֑יִץ
      1. הַha.theH9009
      2. קָּ֑יִץKa.yitzsummerH7019
    7. וְאָבְד֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָבְד֞וּ'a.ve.Duthey will perishH0006
    8. בָּתֵּ֣י
      1. בָּתֵּ֣יba.Tei[the] houses ofH1004B
    9. הַשֵּׁ֗ן
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁ֗ןShenivoryH8127H
    10. וְסָפ֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סָפ֛וּsa.Fupeople will snatch awayH5595
    11. בָּתִּ֥ים
      1. בָּתִּ֥יםba.TimhousesH1004B
    12. רַבִּ֖ים
      1. רַבִּ֖יםra.BimgreatH7227A
    13. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.