Skip to content
Bible Study

2 Timothy 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Daher bezeuge ich dir ernstlich vor dem Angesicht Gottes und des Herrn Jesus Christus, der Lebendige und Tote richten wird, um seiner Erscheinung und seines Reiches willen:
    1. ΔιαμαρτύρομαιEditions: NA28TR
      1. ΔιαμαρτύρομαιDiamarturomaiI earnestly declareG1263
    2. οὖνEditions: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐγὼEditions: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἐνώπιονEditions: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τοῦEditions: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. κυρίουEditions: TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    11. ἸησοῦEditions: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    13. μέλλοντοςEditions: NA28TR
      1. μέλλοντοςmellontosis being aboutG3195
    14. κρίνεινEditions: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judgeG2919
    15. ζῶνταςEditions: NA28TR
      1. ζῶνταςzōntas[the] livingG2198
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. νεκρούς,Editions: NA28TR
      1. νεκρούςnekrous[the] dead,G3498
    18. καὶEditions: NA28in the TR: κατὰ
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēnby theG3588
    20. ἐπιφάνειανEditions: NA28TR
      1. ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015
    21. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    24. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    25. αὐτοῦ,Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  2. 2Verkündige das Wort, tritt dafür ein, es sei gelegen oder ungelegen; überführe, tadle, ermahne mit aller Langmut und Belehrung!
    1. κήρυξονEditions: NA28TR
      1. κήρυξονkēruxondo preachG2784
    2. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. λόγον,Editions: NA28TR
      1. λόγονlogonword,G3056
    4. ἐπίστηθιEditions: NA28TR
      1. ἐπίστηθιepistēthido be readyG2186
    5. εὐκαίρωςEditions: NA28TR
      1. εὐκαίρωςeukairōsin seasonG2122
    6. ἀκαίρως,Editions: NA28TR
      1. ἀκαίρωςakairōs[and] out of season,G0171
    7. ἔλεγξον,Editions: NA28TR
      1. ἔλεγξονelegxondo convict,G1651
    8. ἐπιτίμησον,Editions: NA28TR
      1. ἐπιτίμησονepitimēsondo rebuke,G2008
    9. παρακάλεσονEditions: NA28TR
      1. παρακάλεσονparakaleson[and] do exhortG3870
    10. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    11. πάσῃEditions: NA28TR
      1. πάσῃpasēcompleteG3956
    12. μακροθυμίᾳEditions: NA28TR
      1. μακροθυμίᾳmakrothumiapatienceG3115
    13. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. διδαχῇ.Editions: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēawith instruction.G1322
  3. 3Denn es wird eine Zeit kommen, da werden sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich selbst nach ihren eigenen Lüsten Lehrer beschaffen, weil sie empfindliche Ohren haben;
    1. ἔσταιEditions: NA28TR
      1. ἔσταιestaiThere will beG1510
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairosa timeG2540
    4. ὅτεEditions: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. ὑγιαινούσηςEditions: NA28TR
      1. ὑγιαινούσηςhugiainousēssoundG5198
    7. διδασκαλίαςEditions: NA28TR
      1. διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319
    8. οὐκEditions: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀνέξονται,Editions: NA28TR
      1. ἀνέξονταιanexontaithey will endure,G0430
    10. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    11. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    13. ἰδίαςEditions: NA28TR
      1. ἰδίαςidias[their] ownG2398
    14. τὰςEditions: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    15. ἐπιθυμίαςEditions: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    16. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438
    17. ἐπισωρεύσουσινEditions: NA28TR
      1. ἐπισωρεύσουσινepisōreusousinthey will gather around [them]G2002
    18. διδασκάλουςEditions: NA28TR
      1. διδασκάλουςdidaskalousteachersG1320
    19. κνηθόμενοιEditions: NA28TR
      1. κνηθόμενοιknēthomenoihaving an itchingG2833
    20. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    21. ἀκοήν·Editions: NA28TR
      1. ἀκοήνakoēnear;G0189
  4. 4und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Legenden zuwenden.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    3. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. ἀληθείαςEditions: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    6. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἀκοὴνEditions: NA28TR
      1. ἀκοὴνakoēnhearingG0189
    8. ἀποστρέψουσιν,Editions: NA28TR
      1. ἀποστρέψουσινapostrepsousinthey will turn away,G0654
    9. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiuntoG1909
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    12. μύθουςEditions: NA28TR
      1. μύθουςmuthousmythsG3454
    13. ἐκτραπήσονται.Editions: NA28TR
      1. ἐκτραπήσονταιektrapēsontaithey will be turned aside.G1624
  5. 5Du aber bleibe nüchtern in allen Dingen, erdulde die Widrigkeiten, tue das Werk eines Evangelisten, richte deinen Dienst völlig aus!
    1. ΣὺEditions: NA28TR
      1. ΣὺSuYou yourselfG4771
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. νῆφεEditions: NA28TR
      1. νῆφεnēphedo be soberG3525
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. πᾶσιν,Editions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinall things,G3956
    6. κακοπάθησον,Editions: NA28TR
      1. κακοπάθησονkakopathēsondo endure afflictions,G2553
    7. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergon[the] workG2041
    8. ποίησονEditions: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo performG4160G
    9. εὐαγγελιστοῦ,Editions: NA28TR
      1. εὐαγγελιστοῦeuangelistouof an evangelist,G2099
    10. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. διακονίανEditions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    12. σουEditions: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    13. πληροφόρησον.Editions: NA28TR
      1. πληροφόρησονplērophorēsondo fully carry out.G4135
  6. 6Denn ich werde schon geopfert, und die Zeit meines Aufbruchs ist nahe.
    1. ἘγὼEditions: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἤδηEditions: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    4. σπένδομαι,Editions: NA28TR
      1. σπένδομαιspendomaiam being poured out,G4689
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. καιρὸςEditions: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    8. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀναλύσεώςEditions: NA28TR
      1. ἀναλύσεώςanaluseōsdepartureG0359
    10. μουEditions: NA28in the TR: ἐμῆς
      1. μουmouof meG3165
    11. ἐφέστηκεν.Editions: NA28TR
      1. ἐφέστηκενephestēkenhas come.G2186
  7. 7Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt.
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    2. καλὸνEditions: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    3. τὸνEditions: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἀγῶναEditions: NA28TR
      1. ἀγῶναagōnafightG0073
    5. ἠγώνισμαι,Editions: NA28TR
      1. ἠγώνισμαιēgōnismaiI have fought,G0075
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δρόμονEditions: NA28TR
      1. δρόμονdromonraceG1408
    8. τετέλεκα,Editions: NA28TR
      1. τετέλεκαtetelekaI have finished,G5055
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. πίστινEditions: NA28TR
      1. πίστινpistinfaithG4102G
    11. τετήρηκα·Editions: NA28TR
      1. τετήρηκαtetērēkaI have kept;G5083G
  8. 8Von nun an liegt für mich die Krone der Gerechtigkeit bereit, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag zuerkennen wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine Erscheinung liebgewonnen haben.
    1. λοιπὸνEditions: NA28TR
      1. λοιπὸνloiponFrom now onG3063
    2. ἀπόκειταίEditions: NA28TR
      1. ἀπόκειταίapokeitaiis laid upG0606
    3. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoifor meG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    6. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    7. στέφανοςEditions: NA28TR
      1. στέφανοςstephanoscrownG4735
    8. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    9. ἀποδώσειEditions: NA28TR
      1. ἀποδώσειapodōseiwill awardG0591
    10. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    11. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. ἐκείνῃEditions: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    15. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. ἡμέρᾳ,Editions: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday,G2250
    17. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    18. δίκαιοςEditions: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaiosrighteousG1342
    19. κριτής·Editions: NA28TR
      1. κριτήςkritēsjudge;G2923
    20. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    21. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    22. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    23. ἐμοί,Editions: NA28TR
      1. ἐμοίemoito me myself,G1473
    24. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    26. πᾶσινEditions: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    27. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    28. ἠγαπηκόσινEditions: NA28TR
      1. ἠγαπηκόσινēgapēkosinalready lovingG0025
    29. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    30. ἐπιφάνειανEditions: NA28TR
      1. ἐπιφάνειανepiphaneianappearingG2015
    31. αὐτοῦ.Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  9. 9Beeile dich, bald zu mir zu kommen!
    1. ΣπούδασονEditions: NA28TR
      1. ΣπούδασονSpoudasondo be diligentG4704
    2. ἐλθεῖνEditions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    3. πρόςEditions: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    4. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    5. ταχέως.Editions: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoon.G5030
  10. 10Denn Demas hat mich verlassen, weil er die jetzige Weltzeit liebgewonnen hat, und ist nach Thessalonich gezogen, Crescens nach Galatien, Titus nach Dalmatien.
    1. ΔημᾶςEditions: NA28TR
      1. ΔημᾶςDēmasDemasG1214
    2. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ἐγκατέλιπενEditions: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπενegkatelipenhas desertedG1459
    5. ἀγαπήσαςEditions: NA28TR
      1. ἀγαπήσαςagapēsashaving lovedG0025
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunpresentG3568
    8. αἰῶναEditions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaageG0165G
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπορεύθηEditions: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēhe has goneG4198
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. Θεσσαλονίκην·Editions: NA28TR
      1. ΘεσσαλονίκηνThessalonikēnThessalonica;G2332
    13. ΚρήσκηςEditions: NA28TR
      1. ΚρήσκηςKrēskēsCrescensG2913
    14. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    15. Γαλατίαν,Editions: NA28TR
      1. ΓαλατίανGalatianGalatia,G1053
    16. ΤίτοςEditions: NA28TR
      1. ΤίτοςTitos[and] TitusG5103
    17. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. Δαλματίαν·Editions: NA28TR
      1. ΔαλματίανDalmatianDalmatia;G1149
  11. 11Nur Lukas ist bei mir. Nimm Markus zu dir und bringe ihn mit; denn er ist mir sehr nützlich zum Dienst.
    1. ΛουκᾶςEditions: NA28TR
      1. ΛουκᾶςLoukasLukeG3065
    2. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    3. μόνοςEditions: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    4. μετ᾽Editions: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    5. ἐμοῦ.Editions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume.G1473
    6. ΜᾶρκονEditions: NA28TR
      1. ΜᾶρκονMarkonMarkG3138
    7. ἀναλαβὼνEditions: NA28TR
      1. ἀναλαβὼνanalabōnhaving takenG0353
    8. ἄγεEditions: NA28TR
      1. ἄγεagedo bring [him]G0071
    9. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. σεαυτοῦ·Editions: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouyourself;G4771
    11. ἔστινEditions: NA28TR
      1. ἔστινestinhe isG1510
    12. γάρEditions: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    13. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. εὔχρηστοςEditions: NA28TR
      1. εὔχρηστοςeuchrēstosusefulG2173
    15. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    16. διακονίαν.Editions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonian[the] ministry.G1248
  12. 12Tychikus aber habe ich nach Ephesus gesandt.
    1. ΤύχικονEditions: NA28TR
      1. ΤύχικονTuchikonTychicusG5190
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπέστειλαEditions: NA28TR
      1. ἀπέστειλαapesteilaI have sentG0649
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. Ἔφεσον.Editions: NA28TR
      1. ἜφεσονEphesonEphesus.G2181
  13. 13Den Reisemantel, den ich in Troas bei Karpus ließ, bringe mit, wenn du kommst; auch die Bücher, besonders die Pergamente.
    1. ΤὸνEditions: NA28TR
      1. ΤὸνTonTheG3588
    2. φαιλόνηνEditions: NA28TR
      1. φαιλόνηνphailonēncloakG5341
    3. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    4. ἀπέλιπονEditions: NA28TR
      1. ἀπέλιπονapeliponI leftG0620
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΤρῳάδιEditions: NA28TR
      1. ΤρῳάδιTrōadiTroasG5174
    7. παρὰEditions: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    8. Κάρπῳ,Editions: NA28TR
      1. ΚάρπῳKarpōCarpus,G2591
    9. ἐρχόμενοςEditions: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenos[upon] comingG2064
    10. φέρεEditions: NA28TR
      1. φέρεpheredo bringG5342
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. βιβλίαEditions: NA28TR
      1. βιβλίαbibliabooksG0975
    14. μάλισταEditions: NA28TR
      1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
    15. τὰςEditions: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. μεμβράνας.Editions: NA28TR
      1. μεμβράναςmembranasparchments.G3200
  14. 14Alexander, der Schmied, hat mir viel Böses erwiesen; der Herr vergelte ihm nach seinen Werken!
    1. ἈλέξανδροςEditions: NA28TR
      1. ἈλέξανδροςAlexandrosAlexanderG0223J
    2. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. χαλκεὺςEditions: NA28TR
      1. χαλκεὺςchalkeuscoppersmithG5471
    4. πολλάEditions: NA28TR
      1. πολλάpollagreatG4183
    5. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    6. κακὰEditions: NA28TR
      1. κακὰkakaharmG2556H
    7. ἐνεδείξατο·Editions: NA28TR
      1. ἐνεδείξατοenedeixatodid;G1731
    8. ἀποδώσειEditions: NA28in the TR: ἀποδῴη
      1. ἀποδώσειapodōseiWill renderG0591
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    12. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. ἔργαEditions: NA28TR
      1. ἔργαergadeedsG2041
    15. αὐτοῦ·Editions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
  15. 15Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.
    1. ὃνEditions: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. σὺEditions: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    4. φυλάσσου·Editions: NA28TR
      1. φυλάσσουphulassoudo yourself beware of;G5442I
    5. λίανEditions: NA28TR
      1. λίανlianexceedinglyG3029
    6. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. ἀντέστηEditions: NA28in the TR: ἀνθέστηκεν
      1. ἀντέστηantestēhas opposedG0436
    8. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    9. ἡμετέροιςEditions: NA28TR
      1. ἡμετέροιςhēmeteroisour ownG1473
    10. λόγοις.Editions: NA28TR
      1. λόγοιςlogoismessage.G3056
  16. 16Bei meiner ersten Verteidigung stand mir niemand bei, sondern alle verließen mich; es werde ihnen nicht angerechnet!
    1. ἘνEditions: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    3. πρώτῃEditions: NA28TR
      1. πρώτῃprōtēfirstG4413G
    4. μουEditions: NA28TR
      1. μουmouof myG3165
    5. ἀπολογίᾳEditions: NA28TR
      1. ἀπολογίᾳapologiadefenseG0627
    6. οὐδείςEditions: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisno [one]G3762
    7. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    8. παρεγένετο,Editions: NA28in the TR: συμπαρεγένετο
      1. παρεγένετοparegenetoattendedG3854
    9. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    11. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. ἐγκατέλιπον·Editions: NA28TR
      1. ἐγκατέλιπονegkatelipondeserted;G1459
    13. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    14. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    15. λογισθείη.Editions: NA28TR
      1. λογισθείηlogistheiēwould it be charged!G3049
  17. 17Der Herr aber stand mir bei und stärkte mich, damit durch mich die Verkündigung völlig ausgerichtet würde und alle Heiden sie hören könnten; und so wurde ich erlöst aus dem Rachen des Löwen.
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. κύριόςEditions: NA28TR
      1. κύριόςkuriosthe LordG2962G
    4. μοιEditions: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    5. παρέστηEditions: NA28TR
      1. παρέστηparestēstood byG3936
    6. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐνεδυνάμωσένEditions: NA28TR
      1. ἐνεδυνάμωσένenedunamōsenHe strengthenedG1743
    8. με,Editions: NA28TR
      1. μεmeme,G3165
    9. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    10. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    11. ἐμοῦEditions: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    12. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. κήρυγμαEditions: NA28TR
      1. κήρυγμαkērugmaproclamationG2782
    14. πληροφορηθῇ,Editions: NA28TR
      1. πληροφορηθῇplērophorēthēamay be fully accomplished,G4135
    15. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀκούσωσινEditions: NA28in the TR: ἀκούσῃ
      1. ἀκούσωσινakousōsinmay hearG0191
    17. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    18. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. ἔθνη,Editions: NA28TR
      1. ἔθνηethnēGentiles,G1484
    20. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. ἐρρύσθηνEditions: NA28TR
      1. ἐρρύσθηνerrusthēnI was deliveredG4506
    22. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    23. στόματοςEditions: NA28TR
      1. στόματοςstomatos[the] mouthG4750
    24. λέοντος.Editions: NA28TR
      1. λέοντοςleontosof the lion.G3023
  18. 18Der Herr wird mich auch von jedem boshaften Werk erlösen und mich in sein himmlisches Reich retten. Ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
    1. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ῥύσεταίEditions: NA28TR
      1. ῥύσεταίrhusetaiWill deliverG4506
    3. μεEditions: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    4. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    6. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. παντὸςEditions: NA28TR
      1. παντὸςpantoseveryG3956
    8. ἔργουEditions: NA28TR
      1. ἔργουergoudeedG2041
    9. πονηροῦEditions: NA28TR
      1. πονηροῦponērouevilG4190
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. σώσειEditions: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill bring [me] safelyG4982
    12. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. βασιλείανEditions: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    15. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    16. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. ἐπουράνιον·Editions: NA28TR
      1. ἐπουράνιονepouranionheavenly;G2032
    18. ᾧEditions: NA28TR
      1. ᾧhōto whom [is]G3739
    19. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    20. δόξαEditions: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    21. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisuntoG1519
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. αἰῶναςEditions: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    24. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. αἰώνων,Editions: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    26. ἀμήν.Editions: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  19. 19Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus.
    1. ἌσπασαιEditions: NA28TR
      1. ἌσπασαιAspasaido greetG0782
    2. ΠρίσκανEditions: NA28TR
      1. ΠρίσκανPriskanPriscaG4251
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἈκύλανEditions: NA28TR
      1. ἈκύλανAkulanAquilaG0207
    5. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. ὈνησιφόρουEditions: NA28TR
      1. ὈνησιφόρουOnēsiphorouof OnesiphorusG3683
    8. οἶκον.Editions: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouse.G3624H
  20. 20Erastus blieb in Korinth, Trophimus aber ließ ich in Milet krank zurück.
    1. ἜραστοςEditions: NA28TR
      1. ἜραστοςErastosErastusG2037
    2. ἔμεινενEditions: NA28TR
      1. ἔμεινενemeinenremainedG3306
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. Κορίνθῳ·Editions: NA28TR
      1. ΚορίνθῳKorinthōCorinth;G2882
    5. ΤρόφιμονEditions: NA28TR
      1. ΤρόφιμονTrophimonTrophimusG5161
    6. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἀπέλιπονEditions: NA28TR
      1. ἀπέλιπονapeliponI leftG0620
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΜιλήτῳEditions: NA28TR
      1. ΜιλήτῳMilētōMiletusG3399
    10. ἀσθενοῦντα.Editions: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταasthenountaailing.G0770H
  21. 21Beeile dich, vor dem Winter zu kommen! Es grüßen dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und alle Brüder.
    1. ΣπούδασονEditions: NA28TR
      1. ΣπούδασονSpoudasondo be eagerG4704
    2. πρὸEditions: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    3. χειμῶνοςEditions: NA28TR
      1. χειμῶνοςcheimōnoswinterG5494
    4. ἐλθεῖν.Editions: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
    5. ἈσπάζεταίEditions: NA28TR
      1. ἈσπάζεταίAspazetaiGreetsG0782
    6. σεEditions: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    7. ΕὔβουλοςEditions: NA28TR
      1. ΕὔβουλοςEuboulosEubulusG2103
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΠούδηςEditions: NA28TR
      1. ΠούδηςPoudēsPudensG4227
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ΛίνοςEditions: NA28TR
      1. ΛίνοςLinosLinusG3044
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ΚλαυδίαEditions: NA28TR
      1. ΚλαυδίαKlaudiaClaudiaG2803
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. ἀδελφοὶEditions: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    17. πάντες.Editions: NA28TR
      1. πάντεςpantesall.G3956
  22. 22Der Herr Jesus Christus sei mit deinem Geist! Die Gnade sei mit euch! Amen.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    2. κύριοςEditions: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    3. ἸησοῦςEditions: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ΧριστὸςEditions: TR
      1. ΧριστὸςChristosChristG5547
    5. μετὰEditions: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. πνεύματόςEditions: NA28TR
      1. πνεύματόςpneumatosspiritG4151G
    8. σου.Editions: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    9. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisGrace [be]G5485
    11. μεθ᾽Editions: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou allG4771
    13. ἀμήν.Editions: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    14. πρόςEditions: TR
      1. πρόςprostoG4314
    15. ΤιμόθεονEditions: TR
      1. ΤιμόθεονTimotheonTimothyG5095
    16. δευτέρᾳEditions: TR
      1. δευτέρᾳdeuterasecond [epistle]G1208
    17. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. ἘφεσίωνEditions: TR
      1. ἘφεσίωνEphesiōnEphesianG2180
    19. ἐκκλησίαςEditions: TR
      1. ἐκκλησίαςekklēsiaschurchG1577
    20. πρῶτονEditions: TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    21. ἐπίσκοπονEditions: TR
      1. ἐπίσκοπονepiskoponoverseerG1985
    22. χειροτονηθένταEditions: TR
      1. χειροτονηθένταcheirotonēthentahaving been chosenG5500
    23. ἐγράφηEditions: TR
      1. ἐγράφηegraphēIt was writtenG1125
    24. ἀπόEditions: TR
      1. ἀπόapofromG0575
    25. ῬώμηςEditions: TR
      1. ῬώμηςRhōmēsRomeG4516
    26. ὅτεEditions: TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    27. ἐκEditions: TR
      1. ἐκekfromG1537
    28. δευτέρουEditions: TR
      1. δευτέρουdeuterousecond timeG1208
    29. παρέστηEditions: TR
      1. παρέστηparestēstoodG3936
    30. ΠαῦλοςEditions: TR
      1. ΠαῦλοςPaulosPaulG3972G
    31. τῷEditions: TR
      1. τῷtō<the>G3588
    32. ΚαίσαρίEditions: TR
      1. ΚαίσαρίKaisaribefore CaesarG2541I
    33. ΝέρωνιEditions: TR
      1. ΝέρωνιNerōniNeroG3505

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.