Skip to content
Bible Study

2 Samuel 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Und alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch!
    1. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. שִׁבְטֵ֧י
      1. שִׁבְטֵ֧יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    7. חֶבְר֑וֹנָה
      1. חֶבְר֑וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. הִנְנ֛וּ
      1. הִנְhi.here [are]H2005
      2. נ֛וּNuweH9045
    11. עַצְמְךָ֥
      1. עַצְמְ'atz.me.[are] boneH6106G
      2. ךָ֥KhayourH9021
    12. וּֽבְשָׂרְךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. בְשָׂרְve.sa.re.fleshH1320
      3. ךָ֖KhayourH9021
    13. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  2. 2Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-bothH1571
    2. אֶתְמ֣וֹל
      1. אֶתְמ֣וֹל'et.MolyesterdayH0865
    3. גַּם־
      1. גַּםgam-as well asH1571
    4. שִׁלְשׁ֗וֹם
      1. שִׁלְשׁ֗וֹםshil.Shomthree days agoH8032
    5. בִּהְי֨וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. הְי֨וֹתh.YotwasH1961
    6. שָׁא֥וּל
      1. שָׁא֥וּלsha.'UlSaulH7586G
    7. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.overH5921A
      2. נוּnuusH9035
    9. אַתָּ֗ה
      1. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    10. הָיִ֛יתָQere, written (Ketiv): הָיִיתָה
      1. הָיִ֛יתָha.yi.tahyou wereH1961
    11. הַמּוֹצִ֥יאQere, written (Ketiv): מוֹצִיא
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹצִ֥יאmo.tzi'[one who] led outH3318H
    12. וְהַמֵּבִ֖יאQere, written (Ketiv): וְהַמֵּבִי
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֵּבִ֖יאme.vi'[one who] broughtH0935P
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    17. לְךָ֗
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֗KhayouH9031
    18. אַתָּ֨ה
      1. אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859A
    19. תִרְעֶ֤ה
      1. תִרְעֶ֤הtir.'Ehyou will shepherdH7462B
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. וְאַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
    25. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehyou will becomeH1961
    26. לְנָגִ֖יד
      1. לְle.<into>H9005
      2. נָגִ֖ידna.GidrulerH5057
    27. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    28. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron. Und der König David machte mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem Herrn. Und sie salbten David zum König über Israel.
    1. וַ֠יָּבֹאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבֹאוּi.ya.vo.'uthey cameH0935G
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. זִקְנֵ֨י
      1. זִקְנֵ֨יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    4. יִשְׂרָאֵ֤ל
      1. יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    7. חֶבְר֔וֹנָה
      1. חֶבְר֔וֹנָchev.Ro.naHebronH2275A
      2. הhtowardsH9011
    8. וַיִּכְרֹ֣ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֣תi.yikh.Rothe madeH3772H
    9. לָהֶם֩
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֩HemthemH9038
    10. הַמֶּ֨לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֨לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. דָּוִ֥ד
      1. דָּוִ֥דda.VidDavidH1732
    12. בְּרִ֛ית
      1. בְּרִ֛יתbe.Rita covenantH1285
    13. בְּחֶבְר֖וֹן
      1. בְּbe.atH9003
      2. חֶבְר֖וֹןchev.RonHebronH2275A
    14. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וַיִּמְשְׁח֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְשְׁח֧וּi.yim.she.Chuthey anointedH4886
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. דָּוִ֛ד
      1. דָּוִ֛דda.VidDavidH1732
    19. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    20. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    21. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  4. 4David war 30 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁלֹשִׁ֥ים
      1. שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    3. שָׁנָ֛ה
      1. שָׁנָ֛הsha.Nahyear[s]H8141
    4. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    5. בְּמָלְכ֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. מָלְכ֑ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. אַרְבָּעִ֥ים
      1. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    7. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    8. מָלָֽךְ׃
      1. מָלָֽךְma.Lakhhe reignedH4427A
  5. 5In Hebron regierte er über Juda sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er über ganz Israel und Juda 33 Jahre.
    1. בְּחֶבְרוֹן֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֶבְרוֹן֙chev.rOnHebronH2275A
    2. מָלַ֣ךְ
      1. מָלַ֣ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    5. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
    6. שָׁנִ֖ים
      1. שָׁנִ֖יםsha.NimyearsH8141
    7. וְשִׁשָּׁ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁשָּׁ֣הshi.ShahsixH8337
    8. חֳדָשִׁ֑ים
      1. חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320G
    9. וּבִירוּשָׁלִַ֣ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִַ֣םru.sha.LimJerusalemH3389
    10. מָלַ֗ךְ
      1. מָלַ֗ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    11. שְׁלֹשִׁ֤ים
      1. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    12. וְשָׁלֹשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹשׁ֙sha.LoshthreeH7969
    13. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    14. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'aloverH5921A
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. וִיהוּדָֽה׃
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוּדָֽהhu.DahJudahH3063G
  6. 6Und der König zog mit seinen Männern nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die im Land wohnten. Die aber sprachen zu David und sagten: Du wirst hier nicht hereinkommen, sondern die Blinden und die Lahmen werden dich vertreiben! Denn sie dachten: David kann nicht hier hereinkommen!
    1. וַיֵּ֨לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. וַֽאֲנָשָׁיו֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲנָשָׁי'a.na.ShamenH0582
      3. ו֙vhisH9023
    4. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    6. הַיְבֻסִ֖י
      1. הַhatheH9009
      2. יְבֻסִ֖יy.vu.SiJebusite[s]H2983G
    7. יוֹשֵׁ֣ב
      1. יוֹשֵׁ֣בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
    8. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merit saidH0559
    10. לְדָוִ֤ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֤דda.VidDavidH1732
    11. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. תָב֣וֹא
      1. תָב֣וֹאta.Vo'you will comeH0935G
    14. הֵ֔נָּה
      1. הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008
    15. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    16. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    17. הֱסִֽירְךָ֗
      1. הֱסִֽירְhe.si.re.he will turn asideH5493I
      2. ךָ֗KhayouH9031
    18. הַעִוְרִ֤ים
      1. הַha.theH9009
      2. עִוְרִ֤ים'iv.Rimblind [people]H5787
    19. וְהַפִּסְחִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. פִּסְחִים֙pis.Chimlame [people]H6455
    20. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    21. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    22. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    23. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    24. הֵֽנָּה׃
      1. הֵֽנָּהHe.nahhereH2008
  7. 7Aber David nahm die Burg Zion ein; das ist die Stadt Davids.
    1. וַיִּלְכֹּ֣ד
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכֹּ֣דi.yil.Kodhe capturedH3920
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    4. מְצֻדַ֣ת
      1. מְצֻדַ֣תme.tzu.Dat[the] stronghold ofH4686B
    5. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    6. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'itH1931
    7. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[is] [the] city ofH5892B
    8. דָּוִֽד׃
      1. דָּוִֽדda.VidDavidH1732
  8. 8Und David sprach an jenem Tag: Wer die Jebusiter schlägt und die Wasserleitung erreicht und die Lahmen und Blinden, denen die Seele Davids feind ist, [supplied: dem wird eine Belohnung zuteil]. Daher sagt man: »Es darf kein Blinder oder Lahmer ins Haus kommen!«
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. דָּוִ֜ד
      1. דָּוִ֜דda.VidDavidH1732
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-anyH3605
    6. מַכֵּ֤ה
      1. מַכֵּ֤הma.Keh[one who] strikesH5221
    7. יְבֻסִי֙
      1. יְבֻסִי֙ye.vu.Si<of> a JebusiteH2983G
    8. וְיִגַּ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. יִגַּ֣עyi.Ga'let him approachH5060
    9. בַּצִּנּ֔וֹר
      1. בַּba.by theH9003
      2. צִּנּ֔וֹרtzi.Norwater tunnelH6794
    10. וְאֶת־
      1. וְve.<and>H9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. הַפִּסְחִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. פִּסְחִים֙pis.Chimlame [people]H6455
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַ֣עִוְרִ֔ים
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. עִוְרִ֔ים'iv.Rimblind [people]H5787
    14. שְׂנֻאֵ֖יQere, written (Ketiv): שָׂנְאוּ
      1. שְׂנֻאֵ֖יse.nov[who are] hatedH8130
    15. נֶ֣פֶשׁ
      1. נֶ֣פֶשׁNe.feshof [the] self ofH5315G
    16. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    17. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    18. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    19. יֹֽאמְר֔וּ
      1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Rupeople sayH0559
    20. עִוֵּ֣ר
      1. עִוֵּ֣ר'i.Vera blind [person]H5787
    21. וּפִסֵּ֔חַ
      1. וּu.andH9002
      2. פִסֵּ֔חַfi.Se.acha lame [person]H6455
    22. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    23. יָב֖וֹא
      1. יָב֖וֹאya.Vo'he will goH0935G
    24. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    25. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  9. 9Und David wohnte in der Burg und nannte sie »Stadt Davids«. Und David baute ringsum vom Millo an einwärts.
    1. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. בַּמְּצֻדָ֔ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מְּצֻדָ֔הme.tzu.DahstrongholdH4686B
    4. וַיִּקְרָא־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאi.yik.ra'-he calledH7121H
    5. לָ֖הּ
      1. לָ֖la<to> <the>H9005
      2. הּhitH9034
    6. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ir[the] city ofH5892B
    7. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    8. וַיִּ֤בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֤בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    9. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    10. סָבִ֔יב
      1. סָבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439G
    11. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    12. הַמִּלּ֖וֹא
      1. הַha.theH9009
      2. מִּלּ֖וֹאmi.Lo'MilloH4407
    13. וָבָֽיְתָה׃
      1. וָva.andH9002
      2. בָֽיְתָVa.ye.ta[the] insideH1004O
      3. הhtowardsH9011
  10. 10Und David wurde immer mächtiger, und der Herr, der Gott der Heerscharen, war mit ihm.
    1. וַיֵּ֥לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980L
    2. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    3. הָל֣וֹךְ
      1. הָל֣וֹךְha.LokhgoingH1980L
    4. וְגָד֑וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. גָד֑וֹלga.Dolbecoming greatH1431
    5. וַיהוָ֛ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635B
    8. עִמּֽוֹ׃
      1. עִמּֽi.M[was] withH5973A
      2. וֹohimH9033
  11. 11Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus.
    1. וַ֠יִּשְׁלַח
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יִּשְׁלַחi.yish.lachhe sentH7971G
    2. חִירָ֨ם
      1. חִירָ֨םchi.RamHiramH2438G
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. צֹ֥ר
      1. צֹ֥רtzorTyreH6865
    5. מַלְאָכִים֮
      1. מַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    8. וַעֲצֵ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצֵ֣י'a.Tzeitrees ofH6086H
    9. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    10. וְחָרָשֵׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשֵׁ֣יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    11. עֵ֔ץ
      1. עֵ֔ץ'EtzwoodH6086K
    12. וְחָֽרָשֵׁ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. חָֽרָשֵׁ֖יcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796
    13. אֶ֣בֶן
      1. אֶ֣בֶן'E.ven[the] stone ofH0068G
    14. קִ֑יר
      1. קִ֑ירKira wallH7023
    15. וַיִּבְנֽוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנֽוּi.yiv.nu-they builtH1129
    16. בַ֖יִת
      1. בַ֖יִתVa.yita houseH1004B
    17. לְדָוִֽד׃
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  12. 12Und David erkannte, daß der Herr ihn zum König über Israel bestätigt und sein Königreich zu Ansehen gebracht hatte um seines Volkes Israel willen.
    1. וַיֵּ֣דַע
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣דַעi.Ye.da'he knewH3045
    2. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. הֱכִינ֧וֹ
      1. הֱכִינ֧he.khi.Nhe had appointedH3559H
      2. וֹohimH9033
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְמֶ֖לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וְכִי֙
      1. וְve.andH9002
      2. כִי֙KhithatH3588A
    10. נִשֵּׂ֣א
      1. נִשֵּׂ֣אni.Se'he had exaltedH5375L
    11. מַמְלַכְתּ֔וֹ
      1. מַמְלַכְתּ֔mam.lakh.TkingdomH4467
      2. וֹohisH9023
    12. בַּעֲב֖וּר
      1. בַּba.forH9003
      2. עֲב֖וּר'a.Vursake ofH5668
    13. עַמּ֥וֹ
      1. עַמּ֥a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    14. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  13. 13Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden ihm noch mehr Söhne und Töchter geboren.
    1. וַיִּקַּח֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּח֩i.yi.Kachhe tookH3947G
    2. דָּוִ֨ד
      1. דָּוִ֨דda.VidDavidH1732
    3. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    4. פִּֽלַגְשִׁ֤ים
      1. פִּֽלַגְשִׁ֤יםpi.lag.ShimconcubinesH6370
    5. וְנָשִׁים֙
      1. וְve.andH9002
      2. נָשִׁים֙na.ShimwivesH0802H
    6. מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    7. אַחֲרֵ֖י
      1. אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. בֹּא֣וֹ
      1. בֹּא֣bo.'cameH0935G
      2. וֹOheH9043
    9. מֵחֶבְר֑וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶבְר֑וֹןchev.RonHebronH2275A
    10. וַיִּוָּ֥לְדּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּ֥לְדּוּi.yi.Val.duthey were bornH3205
    11. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    12. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    13. בָּנִ֥ים
      1. בָּנִ֥יםba.NimsonsH1121A
    14. וּבָנֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בָנֽוֹתva.NotdaughtersH1323G
  14. 14Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan und Salomo;
    1. וְאֵ֗לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. שְׁמ֛וֹת
      1. שְׁמ֛וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034
    3. הַיִּלֹּדִ֥ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יִּלֹּדִ֥יםyi.lo.Dim[ones] bornH3209
    4. ל֖וֹ
      1. ל֖lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    5. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. שַׁמּ֣וּעַ
      1. שַׁמּ֣וּעַsha.Mu.a'ShammuaH8051H
    7. וְשׁוֹבָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוֹבָ֔בsho.VavShobabH7727G
    8. וְנָתָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. נָתָ֖ןna.TanNathanH5416G
    9. וּשְׁלֹמֹֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹמֹֽהshe.lo.MohSolomonH8010
  15. 15Jibschar, Elischua, Nepheg und Japhija;
    1. וְיִבְחָ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. יִבְחָ֥רyiv.CharIbharH2984
    2. וֶאֱלִישׁ֖וּעַ
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישׁ֖וּעַ'e.li.Shu.a'ElishuaH0474
    3. וְנֶ֥פֶג
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥פֶגNe.fegNephegH5298H
    4. וְיָפִֽיעַ׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָפִֽיעַya.Fi.a'JaphiaH3309I
  16. 16Elischama, Eljada und Eliphelet.
    1. וֶאֱלִישָׁמָ֥ע
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִישָׁמָ֥ע'e.li.sha.Ma'ElishamaH0476H
    2. וְאֶלְיָדָ֖ע
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְיָדָ֖ע'el.ya.Da'EliadaH0450G
    3. וֶאֱלִיפָֽלֶט׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִיפָֽלֶט'e.li.Fa.letElipheletH0467G
  17. 17Als aber die Philister hörten, daß man David zum König über Israel gesalbt hatte, da zogen sie alle herauf, um David herauszufordern. Als David dies erfuhr, zog er zur Bergfeste hinab.
    1. וַיִּשְׁמְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמְע֣וּi.yish.me.'Uthey heardH8085G
    2. פְלִשְׁתִּ֗ים
      1. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    3. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    4. מָשְׁח֨וּ
      1. מָשְׁח֨וּma.she.Chupeople had anointedH4886
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    7. לְמֶ֙לֶךְ֙
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    8. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיַּעֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֥וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    11. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    12. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    13. לְבַקֵּ֣שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. בַקֵּ֣שׁva.KeshseekH1245
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    16. וַיִּשְׁמַ֣ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֣עi.yish.Ma'he heardH8085G
    17. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    18. וַיֵּ֖רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. הַמְּצוּדָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מְּצוּדָֽהme.tzu.DahstrongholdH4686B
  18. 18Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.
    1. וּפְלִשְׁתִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    2. בָּ֑אוּ
      1. בָּ֑אוּBa.'uthey cameH0935G
    3. וַיִּנָּטְשׁ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּטְשׁ֖וּi.yi.na.te.Shuthey were spread outH5203
    4. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
    5. רְפָאִֽים׃
      1. רְפָאִֽיםre.fa.'ImRephaimH7497G
  19. 19Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu David: Ziehe hinauf, denn ich werde die Philister gewiß in deine Hand geben!
    1. וַיִּשְׁאַ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֨לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. דָּוִ֤ד
      1. דָּוִ֤דda.VidDavidH1732
    3. בַּֽיהוָה֙
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. הַאֶֽעֱלֶה֙
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶֽעֱלֶה֙'e.'e.Lehwill I go upH5927G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    7. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    8. הֲתִתְּנֵ֖ם
      1. הֲha.¿H9008
      2. תִתְּנֵ֖ti.te.Newill you giveH5414G
      3. םmthemH9038
    9. בְּיָדִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדִ֑ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    14. עֲלֵ֔ה
      1. עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927G
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. נָתֹ֥ן
      1. נָתֹ֥ןna.Toncertainly <to give>H5414G
    17. אֶתֵּ֛ן
      1. אֶתֵּ֛ן'e.TenI will giveH5414G
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. הַפְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    20. בְּיָדֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֶֽya.De.handH3027H
      3. ךָkhayourH9021
  20. 20Und David kam nach Baal-Perazim; und David schlug sie dort und sprach: Der Herr hat meine Feinde vor mir zerrissen, wie das Wasser [supplied: einen Damm] zerreißt! Daher nannte man jenen Ort Baal-Perazim.
    1. וַיָּבֹ֨א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֨אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. דָוִ֥ד
      1. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    3. בְּבַֽעַל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַֽעַלva.'al-BaalH1188
    4. פְּרָצִים֮
      1. פְּרָצִים֮pe.ra.TzimPerazimH1188
    5. וַיַּכֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֣i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    6. שָׁ֣ם
      1. שָׁ֣םshamthereH8033G
    7. דָּוִד֒
      1. דָּוִד֒da.VidDavidH1732
    8. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. פָּרַ֨ץ
      1. פָּרַ֨ץpa.Ratzhe has burst throughH6555
    10. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. אֹיְבַ֛י
      1. אֹיְבַ֛'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    13. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    14. כְּפֶ֣רֶץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֣רֶץFe.retza bursting out ofH6556
    15. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    16. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    17. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    18. קָרָ֛א
      1. קָרָ֛אka.Ra'someone calledH7121H
    19. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    20. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    21. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    22. בַּ֥עַל
      1. בַּ֥עַלBa.'alBaalH1188
    23. פְּרָצִֽים׃
      1. פְּרָצִֽיםpe.ra.TzimPerazimH1188
  21. 21Und sie ließen ihre Götzen dort; David aber und seine Männer nahmen sie weg.
    1. וַיַּעַזְבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְבוּi.ya.'az.vu-they abandonedH5800A
    2. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עֲצַבֵּיהֶ֑ם
      1. עֲצַבֵּי'a.tza.bei.idolsH6091
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    5. וַיִּשָּׂאֵ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשָּׂאֵ֥i.yi.sa.'Ehe carried offH5375H
      3. םmthemH9038
    6. דָּוִ֖ד
      1. דָּוִ֖דda.VidDavidH1732
    7. וַאֲנָשָֽׁיו׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָשָֽׁי'a.na.ShamenH0582
      3. וvhisH9023
  22. 22Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.
    1. וַיֹּסִ֥פוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּסִ֥פוּi.yo.Si.futhey repeatedH3254G
    2. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodagainH5750
    3. פְּלִשְׁתִּ֖ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. לַֽעֲל֑וֹת
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲל֑וֹת'a.Lotgo upH5927G
    5. וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּֽטְשׁ֖וּi.yi.na.te.Shuthey were spread outH5203
    6. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
    7. רְפָאִֽים׃
      1. רְפָאִֽיםre.fa.'ImRephaimH7497G
  23. 23Und David befragte den Herrn. Da sprach er: Ziehe nicht hinauf, sondern umgehe sie und falle ihnen in den Rücken, daß du von den Balsambäumen her an sie herankommst.
    1. וַיִּשְׁאַ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁאַ֤לi.yish.'Alhe enquiredH7592
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תַעֲלֶ֑ה
      1. תַעֲלֶ֑הta.'a.Lehyou must go upH5927G
    7. הָסֵב֙
      1. הָסֵב֙ha.Sevgo aroundH5437H
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
      1. אַ֣חֲרֵי'a.cha.rei.behindH0310A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    10. וּבָ֥אתָ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אתָVa.tayou will goH0935G
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. מִמּ֥וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֥וּלMulin front ofH4136
    13. בְּכָאִֽים׃
      1. בְּכָאִֽיםbe.kha.'Im[the] balsam treesH1057
  24. 24Und wenn du in den Wipfeln der Balsambäume das Geräusch eines Einherschreitens hören wirst, dann beeile dich; denn dann ist der Herr vor dir hergezogen, um das Heer der Philister zu schlagen!
    1. וִ֠יהִי
      1. וִ֠Vi.andH9002
      2. יהִיhilet it beH1961
    2. כְּֽשָׁמְעֲךָ֞Qere, written (Ketiv): בְּשָׁמְעֲךָ
      1. כְּֽke.just asH9004
      2. שָׁמְעֲsha.me.'a.hearingH8085G
      3. ךָ֞khayouH9041
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֧וֹל
      1. ק֧וֹלKola sound ofH6963H
    5. צְעָדָ֛ה
      1. צְעָדָ֛הtze.'a.DahmarchingH6807A
    6. בְּרָאשֵׁ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָאשֵׁ֥יra.Shei[the] tops ofH7218I
    7. הַבְּכָאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. בְּכָאִ֖יםbe.kha.'Imbalsam treesH1057
    8. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    9. תֶּחֱרָ֑ץ
      1. תֶּחֱרָ֑ץte.che.Ratzyou will act decisivelyH2782
    10. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    11. אָ֗ז
      1. אָ֗ז'AzthenH0227A
    12. יָצָ֤א
      1. יָצָ֤אya.Tza'he has gone outH3318G
    13. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    14. לְפָנֶ֔יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    15. לְהַכּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַכּ֖וֹתha.KotstrikeH5221
    16. בְּמַחֲנֵ֥ה
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    17. פְלִשְׁתִּֽים׃
      1. פְלִשְׁתִּֽיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
  25. 25Und David machte es so, wie es der Herr ihm geboten hatte, und er schlug die Philister von Geba an bis man nach Geser kommt.
    1. וַיַּ֤עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    3. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKensoH3651C
    4. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    5. צִוָּ֖הוּ
      1. צִוָּ֖tzi.Va.he had commandedH6680
      2. הוּhuhimH9033
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיַּךְ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּךְ֙i.yaKhhe struck downH5221
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    10. מִגֶּ֖בַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֖בַעGe.va'GebaH1387I
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. בֹּאֲךָ֥
      1. בֹּאֲbo.'a.comingH0935I
      2. ךָ֥KhayouH9041
    13. גָֽזֶר׃
      1. גָֽזֶרGa.zerGezerH1507

Words in italics were supplied by the translators.

Bibeltext der Schlachter Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.