1 Timothy 4

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹Der Geist aber sagt ausdrücklich, daß in späteren Zeiten etliche vom Glauben abfallen und sich irreführenden Geistern und Lehren der Dämonen zuwenden werden
1. ΤὸEditions: NA28TR
  1. ΤὸTo<the>G3588
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. πνεῦμαEditions: NA28TR
  1. πνεῦμαpneumathe SpiritG4151G
4. ῥητῶςEditions: NA28TR
  1. ῥητῶςrhētōsexpresslyG4490
5. λέγειEditions: NA28TR
  1. λέγειlegeistatesG3004G
6. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
7. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
8. ὑστέροιςEditions: NA28TR
  1. ὑστέροιςhusteroislaterG5306
9. καιροῖςEditions: NA28TR
  1. καιροῖςkairoistimesG2540
10. ἀποστήσονταίEditions: NA28TR
  1. ἀποστήσονταίapostēsontaiwill depart fromG0868
11. τινεςEditions: NA28TR
  1. τινεςtinessomeG5100
12. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsfrom theG3588
13. πίστεωςEditions: NA28TR
  1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
14. προσέχοντεςEditions: NA28TR
  1. προσέχοντεςprosechontesgiving heedG4337
15. πνεύμασινEditions: NA28TR
  1. πνεύμασινpneumasinto spiritsG4151G
16. πλάνοιςEditions: NA28TR
  1. πλάνοιςplanoisdeceitfulG4108
17. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. διδασκαλίαιςEditions: NA28TR
  1. διδασκαλίαιςdidaskaliaisto teachingsG1319
19. δαιμονίωνEditions: NA28TR
  1. δαιμονίωνdaimoniōnof demonsG1140
²durch die Heuchelei von Lügenrednern, die in ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt sind.
1. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
2. ὑποκρίσειEditions: NA28TR
  1. ὑποκρίσειhupokriseihypocrisyG5272
3. ψευδολόγων,Editions: NA28TR
  1. ψευδολόγωνpseudologōnof speakers of lies,G5573
4. κεκαυστηριασμένωνEditions: NA28TR
  1. κεκαυστηριασμένωνkekaustēriasmenōnsearedG2743
5. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
6. ἰδίανEditions: NA28TR
  1. ἰδίανidian[in their] ownG2398
7. συνείδησιν,Editions: NA28TR
  1. συνείδησινsuneidēsinconscience,G4893
³Sie verbieten zu heiraten und Speisen zu genießen, die doch Gott geschaffen hat, damit sie mit Danksagung gebraucht werden von denen, die gläubig sind und die Wahrheit erkennen.
1. κωλυόντωνEditions: NA28TR
  1. κωλυόντωνkōluontōnforbiddingG2967
2. γαμεῖν,Editions: NA28TR
  1. γαμεῖνgameinto marry,G1060
3. ἀπέχεσθαιEditions: NA28TR
  1. ἀπέχεσθαιapechesthai[commanding] to abstainG0568
4. βρωμάτωνEditions: NA28TR
  1. βρωμάτωνbrōmatōnfrom foodsG1033
5. ἃEditions: NA28TR
  1. ἃhathatG3739
6. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
7. θεὸςEditions: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
8. ἔκτισενEditions: NA28TR
  1. ἔκτισενektisencreatedG2936
9. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisforG1519
10. μετάλημψινEditions: NA28TR
  1. μετάλημψινmetalēmpsinreceptionG3336
11. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
12. εὐχαριστίαςEditions: NA28TR
  1. εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
13. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisby theG3588
14. πιστοῖςEditions: NA28TR
  1. πιστοῖςpistoisfaithfulG4103
15. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. ἐπεγνωκόσινEditions: NA28TR
  1. ἐπεγνωκόσινepegnōkosinby [those] already knowingG1921
17. τὴνEditions: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
18. ἀλήθειαν.Editions: NA28TR
  1. ἀλήθειανalētheiantruth.G0225
⁴Denn alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Danksagung empfangen wird;
1. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotiForG3754H
2. πᾶνEditions: NA28TR
  1. πᾶνpaneveryG3956
3. κτίσμαEditions: NA28TR
  1. κτίσμαktismacreatureG2938
4. θεοῦEditions: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
5. καλὸνEditions: NA28TR
  1. καλὸνkalon[is] goodG2570G
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. οὐδὲνEditions: NA28TR
  1. οὐδὲνoudenno [thing is]G3762
8. ἀπόβλητονEditions: NA28TR
  1. ἀπόβλητονapoblētonto be rejectedG0579
9. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
10. εὐχαριστίαςEditions: NA28TR
  1. εὐχαριστίαςeucharistiasthanksgivingG2169
11. λαμβανόμενον·Editions: NA28TR
  1. λαμβανόμενονlambanomenonbeing received;G2983
⁵denn es wird geheiligt durch Gottes Wort und Gebet.
1. ἁγιάζεταιEditions: NA28TR
  1. ἁγιάζεταιhagiazetaiit is sanctifiedG0037
2. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
3. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
4. λόγουEditions: NA28TR
  1. λόγουlogou[the] wordG3056
5. θεοῦEditions: NA28TR
  1. θεοῦtheouof GodG2316
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἐντεύξεως.Editions: NA28TR
  1. ἐντεύξεωςenteuxeōsprayer.G1783
⁶Wenn du dies den Brüdern vor Augen stellst, wirst du ein guter Diener Jesu Christi sein, der sich nährt mit den Worten des Glaubens und der guten Lehre, der du nachgefolgt bist.
1. ΤαῦταEditions: NA28TR
  1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
2. ὑποτιθέμενοςEditions: NA28TR
  1. ὑποτιθέμενοςhupotithemenoslaying beforeG5294
3. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoistheG3588
4. ἀδελφοῖςEditions: NA28TR
  1. ἀδελφοῖςadelphoisbrothersG0080
5. καλὸςEditions: NA28TR
  1. καλὸςkalosgoodG2570G
6. ἔσῃEditions: NA28TR
  1. ἔσῃesēyou will beG1510
7. διάκονοςEditions: NA28TR
  1. διάκονοςdiakonosa servantG1249
8. ΧριστοῦEditions: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
9. ἸησοῦEditions: NA28TR
  1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
10. ἐντρεφόμενοςEditions: NA28TR
  1. ἐντρεφόμενοςentrephomenosbeing nourishedG1789
11. τοῖςEditions: NA28TR
  1. τοῖςtoisin theG3588
12. λόγοιςEditions: NA28TR
  1. λόγοιςlogoiswordsG3056
13. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
14. πίστεωςEditions: NA28TR
  1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
15. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
17. καλῆςEditions: NA28TR
  1. καλῆςkalēsgoodG2570G
18. διδασκαλίαςEditions: NA28TR
  1. διδασκαλίαςdidaskaliasteachingG1319
19. ᾗEditions: NA28TR
  1. ᾗhēthatG3739
20. παρηκολούθηκας·Editions: NA28TR
  1. παρηκολούθηκαςparēkolouthēkasyou have closely followed;G3877
⁷Die unheiligen Altweiberlegenden aber weise ab; dagegen übe dich in der Gottesfurcht!
1. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtous<the>G3588
2. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdeButG1161
3. βεβήλουςEditions: NA28TR
  1. βεβήλουςbebēlousprofaneG0952
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. γραώδειςEditions: NA28TR
  1. γραώδειςgraōdeissillyG1126
6. μύθουςEditions: NA28TR
  1. μύθουςmuthousfablesG3454
7. παραιτοῦ·Editions: NA28TR
  1. παραιτοῦparaitoudo refuse;G3868
8. γύμναζεEditions: NA28TR
  1. γύμναζεgumnazedo trainG1128
9. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲderatherG1161
10. σεαυτὸνEditions: NA28TR
  1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
11. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
12. εὐσέβειαν.Editions: NA28TR
  1. εὐσέβειανeusebeiangodliness.G2150
⁸Denn die leibliche Übung nützt wenig, die Gottesfurcht aber ist für alles nützlich, da sie die Verheißung für dieses und für das zukünftige Leben hat.
1. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
2. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarForG1063
3. σωματικὴEditions: NA28TR
  1. σωματικὴsōmatikēbodilyG4984
4. γυμνασίαEditions: NA28TR
  1. γυμνασίαgumnasiaexerciseG1129
5. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprosofG4314
6. ὀλίγονEditions: NA28TR
  1. ὀλίγονoligona littleG3641
7. ἐστὶνEditions: NA28TR
  1. ἐστὶνestinisG1510
8. ὠφέλιμος,Editions: NA28TR
  1. ὠφέλιμοςōphelimosprofit,G5624
9. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
10. δὲEditions: NA28TR
  1. δὲdebutG1161
11. εὐσέβειαEditions: NA28TR
  1. εὐσέβειαeusebeiagodlinessG2150
12. πρὸςEditions: NA28TR
  1. πρὸςprosforG4314
13. πάνταEditions: NA28TR
  1. πάνταpantaeverythingG3956
14. ὠφέλιμόςEditions: NA28TR
  1. ὠφέλιμόςōphelimosprofitableG5624
15. ἐστινEditions: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
16. ἐπαγγελίανEditions: NA28TR
  1. ἐπαγγελίανepangelian[the] promiseG1860
17. ἔχουσαEditions: NA28TR
  1. ἔχουσαechousaholdingG2192
18. ζωῆςEditions: NA28TR
  1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
19. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēsof theG3588
20. νῦνEditions: NA28TR
  1. νῦνnunpresentG3568
21. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
22. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēswhichG3588
23. μελλούσης.Editions: NA28TR
  1. μελλούσηςmellousēsis coming.G3195
⁹Glaubwürdig ist das Wort und aller Annahme wert;
1. πιστὸςEditions: NA28TR
  1. πιστὸςpistosTrustworthy [is]G4103
2. ὁEditions: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
3. λόγοςEditions: NA28TR
  1. λόγοςlogossayingG3056
4. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. πάσηςEditions: NA28TR
  1. πάσηςpasēsof fullG3956
6. ἀποδοχῆςEditions: NA28TR
  1. ἀποδοχῆςapodochēsacceptanceG0594
7. ἄξιος.Editions: NA28TR
  1. ἄξιοςaxiosworthy.G0514
¹⁰denn dafür arbeiten wir auch und werden geschmäht, weil wir unsere Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Menschen ist, besonders der Gläubigen.
1. εἰςEditions: NA28TR
  1. εἰςeisTowardsG1519
2. τοῦτοEditions: NA28TR
  1. τοῦτοtoutothisG3778
3. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
4. καὶEditions: TR
  1. καὶkaialsoG2532
5. κοπιῶμενEditions: NA28TR
  1. κοπιῶμενkopiōmenwe toilG2872
6. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἀγωνιζόμεθα,Editions: NA28in the TR: ὀνειδιζόμεθα
  1. ἀγωνιζόμεθαagōnizomethastrive,G0075
8. ὅτιEditions: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
9. ἠλπίκαμενEditions: NA28TR
  1. ἠλπίκαμενēlpikamenwe have hopeG1679
10. ἐπὶEditions: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
11. θεῷEditions: NA28TR
  1. θεῷtheōGodG2316
12. ζῶντι,Editions: NA28TR
  1. ζῶντιzōnti[the] living,G2198
13. ὅςEditions: NA28TR
  1. ὅςhoswhoG3739
14. ἐστινEditions: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
15. σωτὴρEditions: NA28TR
  1. σωτὴρsōtēr[the] SaviorG4990
16. πάντωνEditions: NA28TR
  1. πάντωνpantōnof allG3956
17. ἀνθρώπωνEditions: NA28TR
  1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
18. μάλισταEditions: NA28TR
  1. μάλισταmalistaespeciallyG3122
19. πιστῶν.Editions: NA28TR
  1. πιστῶνpistōnof believers.G4103
¹¹Dies sollst du gebieten und lehren!
1. ΠαράγγελλεEditions: NA28TR
  1. ΠαράγγελλεParangelledo commandG3853
2. ταῦταEditions: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
3. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. δίδασκε.Editions: NA28TR
  1. δίδασκεdidaskedo teach.G1321
¹²Niemand verachte dich wegen deiner Jugend, sondern sei den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit!
1. μηδείςEditions: NA28TR
  1. μηδείςmēdeisno oneG3367
2. σουEditions: NA28TR
  1. σουsouyourG4771
3. τῆςEditions: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
4. νεότητοςEditions: NA28TR
  1. νεότητοςneotētosyouthG3503
5. καταφρονείτω,Editions: NA28TR
  1. καταφρονείτωkataphroneitōshould despise,G2706
6. ἀλλὰEditions: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
7. τύποςEditions: NA28TR
  1. τύποςtuposa patternG5179
8. γίνουEditions: NA28TR
  1. γίνουginoudo beG1096
9. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōnfor theG3588
10. πιστῶν,Editions: NA28TR
  1. πιστῶνpistōnbelieversG4103
11. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
12. λόγῳ,Editions: NA28TR
  1. λόγῳlogōspeech,G3056
13. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
14. ἀναστροφῇ,Editions: NA28TR
  1. ἀναστροφῇanastrophēaconduct,G0391
15. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
16. ἀγάπῃEditions: NA28TR
  1. ἀγάπῃagapēloveG0026
17. ἐνEditions: TR
  1. ἐνeninG1722
18. πνεύματι,Editions: TR
  1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
19. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
20. πίστει,Editions: NA28TR
  1. πίστειpisteifaith,G4102G
21. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
22. ἁγνείᾳ.Editions: NA28TR
  1. ἁγνείᾳhagneiapurity.G0047
¹³Bis ich komme, sei bedacht auf das Vorlesen, das Ermahnen und das Lehren.
1. ἕωςEditions: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsUntilG2193
2. ἔρχομαι,Editions: NA28TR
  1. ἔρχομαιerchomaiI come,G2064
3. πρόσεχεEditions: NA28TR
  1. πρόσεχεprosechedo give heedG4337
4. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēato theG3588
5. ἀναγνώσει,Editions: NA28TR
  1. ἀναγνώσειanagnōseipublic reading of Scripture,G0320
6. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
7. παρακλήσει,Editions: NA28TR
  1. παρακλήσειparaklēseito exhortation,G3874
8. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
9. διδασκαλίᾳ,Editions: NA28TR
  1. διδασκαλίᾳdidaskaliato teaching,G1319
¹⁴Vernachlässige nicht die Gnadengabe in dir, die dir verliehen wurde durch Weissagung unter Handauflegung der Ältestenschaft!
1. μὴEditions: NA28TR
  1. μὴmēNotG3361
2. ἀμέλειEditions: NA28TR
  1. ἀμέλειameleido be negligentG0272
3. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
4. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
5. σοὶEditions: NA28TR
  1. σοὶsoiyouG4771
6. χαρίσματοςEditions: NA28TR
  1. χαρίσματοςcharismatosgiftG5486
7. ὃEditions: NA28TR
  1. ὃhowhichG3739
8. ἐδόθηEditions: NA28TR
  1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
9. σοιEditions: NA28TR
  1. σοιsoito youG4771
10. διὰEditions: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
11. προφητείαςEditions: NA28TR
  1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
12. μετὰEditions: NA28TR
  1. μετὰmetawithG3326
13. ἐπιθέσεωςEditions: NA28TR
  1. ἐπιθέσεωςepitheseōs[the] laying onG1936
14. τῶνEditions: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
15. χειρῶνEditions: NA28TR
  1. χειρῶνcheirōnhandsG5495
16. τοῦEditions: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
17. πρεσβυτερίου.Editions: NA28TR
  1. πρεσβυτερίουpresbuteriouelderhood.G4244
¹⁵Dies soll deine Sorge sein, darin sollst du leben, damit deine Fortschritte in allen Dingen offenbar seien!
1. ταῦταEditions: NA28TR
  1. ταῦταtautaThese thingsG3778
2. μελέτα,Editions: NA28TR
  1. μελέταmeletado ponder,G3191
3. ἐνEditions: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. τούτοιςEditions: NA28TR
  1. τούτοιςtoutoisthemG3778
5. ἴσθι,Editions: NA28TR
  1. ἴσθιisthido be absorbed,G1510
6. ἵναEditions: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
7. σουEditions: NA28TR
  1. σουsouyourG4771
8. ἡEditions: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
9. προκοπὴEditions: NA28TR
  1. προκοπὴprokopēprogressG4297
10. φανερὰEditions: NA28TR
  1. φανερὰphaneraevidentG5318
11. ᾖEditions: NA28TR
  1. ᾖēmay beG1510
12. ἐνEditions: TR
  1. ἐνeninG1722
13. πᾶσιν.Editions: NA28TR
  1. πᾶσινpasinall.G3956
¹⁶Habe acht auf dich selbst und auf die Lehre; bleibe beständig dabei! Denn wenn du dies tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch die, welche auf dich hören.
1. ἔπεχεEditions: NA28TR
  1. ἔπεχεepechedo give heedG1907
2. σεαυτῷEditions: NA28TR
  1. σεαυτῷseautōto yourselfG4771
3. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. τῇEditions: NA28TR
  1. τῇtēato theG3588
5. διδασκαλίᾳ·Editions: NA28TR
  1. διδασκαλίᾳdidaskaliateaching;G1319
6. ἐπίμενεEditions: NA28TR
  1. ἐπίμενεepimenedo continueG1961
7. αὐτοῖς·Editions: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisin them;G0846
8. τοῦτοEditions: NA28TR
  1. τοῦτοtoutothisG3778
9. γὰρEditions: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
10. ποιῶνEditions: NA28TR
  1. ποιῶνpoiōndoingG4160G
11. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaibothG2532
12. σεαυτὸνEditions: NA28TR
  1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
13. σώσειςEditions: NA28TR
  1. σώσειςsōseisyou will saveG4982
14. καὶEditions: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. τοὺςEditions: NA28TR
  1. τοὺςtousthoseG3588
16. ἀκούοντάςEditions: NA28TR
  1. ἀκούοντάςakouontashearingG0191
17. σου.Editions: NA28TR
  1. σουsouyou.G4771