Hoheslied 4

In diesem Buch sind die Wörter noch nicht mit dem hebräischen Text verbunden. Die Studienansicht zeigt ihn Wort für Wort.

¹Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön; deine Augen sind [ergänzt: wie] Taubenhinter deinem Schleier; dein Haar gleicht der Ziegenherde, die vom Bergland Gilead herabwallt.
Vers 2 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
³Deine Lippen sind wie eine Karmesinschnur, und dein Mund ist lieblich; wie Granatäpfelhälften sind deine Schläfenhinter deinem Schleier.
⁴Dein Hals gleicht dem Turm Davids, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern behängt, allen Schilden der Helden.
Vers 5 ist in dieser Übersetzung nicht enthalten.
⁶Bis der Tag kühl wirdund die Schatten fliehen, will ich auf den Myrrhenberg gehenund auf den Weihrauchhügel!
⁷Schön bist du, meine Freundin, in allem, und kein Makel ist an dir!
⁸Komm mit mir vom Libanon, [ergänzt: meine] Braut, komm mit mir vom Libanon! Steig herab vom Gipfel des Amana, vom Gipfel des Schenir und des Hermon, von den Lagerstätten der Löwen, von den Bergen der Leoparden!
⁹Du hast mir das Herz geraubt, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; mit einem einzigen deiner Blickehast du mir das Herz geraubt, mit einem einzigen Kettchen von deinem Halsschmuck!
¹⁰Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; wie viel besser ist deine Liebe als Wein, und der Duft deiner Salbenals alle Wohlgerüche!
¹¹Honigseim träufeln deine Lippen, [ergänzt: meine] Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und der Duft deiner Kleiderist wie der Duft des Libanon!
¹²Ein verschlossener Gartenist meine Schwester, [ergänzt: meine] Braut; ein verschlossener Born, eine versiegelte Quelle.
¹³Deine Schößlinge sind ein Lustgarten von Granatbäumenmit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;
¹⁴Narden und Safran, Kalmus und Zimt, samt allerlei Weihrauchgehölz, Myrrhe und Aloeund den edelsten Gewürzen;
¹⁵eine Gartenquelle, ein Brunnen lebendigen Wassers, und Bäche, die vom Libanon fließen!
¹⁶Erwache, du Nordwind, und komm, du Südwind, durchwehe meinen Garten, daß sein Balsam träufle! Mein Geliebter komme in seinen Gartenund esse seine herrliche Frucht!

Kursiv gesetzte Wörter haben die Übersetzer ergänzt.