H9027–כֶן–khen

und sprach zu ihnen: Ich sehe, daß das Angesicht eures^H9027 Vaters mir gegenüber nicht mehr ist wie früher; aber der Gott meines Vaters ist mit mir gewesen.

אֲבִיכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”

Und ihr wißt, wie ich eurem^H9027 Vater gedient habe mit meiner ganzen Kraft.

אֲבִיכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Euer^H9027 Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat es Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.

וַאֲבִיכֶן֙ (כֶן֙) Khen “your”

Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte!

לְבוּשְׁכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Jammert, ihr Tarsisschiffe, denn eure Zuflucht ist zerstört!

מָעֻזְּכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [ergänzt: sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegenlassen [ergänzt: wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [ergänzt: will] die Seelen wegfliegenlassen [ergänzt: wie Vögel]!

כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ (כֶ֙נָה֙) Khe.nah “your”

Und ich will eure Kopfhüllen zerreißen und mein Volk aus eurer Hand erretten, damit sie künftig nicht mehr als Beute in eure Hand fallen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

מִיֶּדְכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”בְּיֶדְכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

darum sollt ihr künftig keinen Trug mehr schauen und keine Wahrsagerei mehr treiben, sondern ich will mein Volk aus eurer Hand erretten, und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin!

מִיֶּדְכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”

Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Mann und ihre Kinder verschmähte, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verschmähten. Eure Mutter war eine Hetiterin und euer Vater ein Amoriter.

אִמְּכֶ֣ן (כֶ֣ן) Khen “your”וַאֲבִיכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

So werden deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, wieder zur ihrem früheren Stand zurückkehren; auch Samaria und ihre Töchter sollen wieder zu ihrem früheren Stand zurückkehren; und du und deine Töchter, ihr sollt auch in euren früheren Stand zurückkehren.

לְקַדְמַתְכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

So will ich die Unzucht aus dem Land ausrotten, damit sich alle Frauen dadurch warnen lassen und nicht solche Unzucht treiben wie ihr.

כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ (כֶֽנָה) Khe.nah “your”

So werden sie eure Unzucht auf euch bringen, und ihr sollt die Sünde tragen, die ihr mit euren Götzen begangen habt, damit ihr erkennt, daß ich Gott, der Herr bin!

זִמַּתְכֶ֙נָה֙ (כֶ֙נָה֙) Khe.nah “your”גִלּוּלֵיכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

Gott, der Herr, hat bei seiner Heiligkeit geschworen: Siehe, es kommen Tage über euch, da man euch an Haken wegschleppen wird und eure Nachkommen an Fischerangeln;

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”