H9027–כֶן–khen

et il leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il n'est pas envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אֲבִיכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”

Et vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toute ma force.

אֲבִיכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

וַאֲבִיכֶן֙ (כֶן֙) Khen “your”

Filles d'Israël, pleurez sur Saül, qui vous revêtait d'écarlate, magnifiquement, qui a couvert vos vêtements d'ornements d'or.

לְבוּשְׁכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

מָעֻזְּכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets pour que les âmes, que par eux vous prenez au piège, s'envolent; et je les arracherai de dessus vos bras, et je ferai échapper les âmes que vous prenez au piège, les âmes,

כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ (כֶ֙נָה֙) Khe.nah “your”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִיֶּדְכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”בְּיֶדְכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִיֶּדְכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

אִמְּכֶ֣ן (כֶ֣ן) Khen “your”וַאֲבִיכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

Et tes soeurs, Sodome et ses filles, retourneront à leur ancien état, et Samarie et ses filles retourneront à leur ancien état; et toi et tes filles, vous retournerez à votre ancien état.

לְקַדְמַתְכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Et je ferai cesser l'infamie dans le pays; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ (כֶֽנָה) Khe.nah “your”

Et ils mettront vos infamies sur vous, et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

זִמַּתְכֶ֙נָה֙ (כֶ֙נָה֙) Khe.nah “your”גִלּוּלֵיכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

Le Seigneur, l'Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”