H9027–כֶן–khen

Il leur dit: Je vois, au visage de votre père, qu'il n'est plus envers moi comme auparavant; mais le Dieu de mon père a été avec moi.

אֲבִיכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”

Vous savez vous-mêmes que j'ai servi votre père de tout mon pouvoir.

אֲבִיכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

וַאֲבִיכֶן֙ (כֶן֙) Khen “your”

Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

לְבוּשְׁכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

מָעֻזְּכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'

כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ (כֶ֙נָה֙) Khe.nah “your”

J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִיֶּדְכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”בְּיֶדְכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

מִיֶּדְכֶ֔ן (כֶ֔ן) Khen “your”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

אִמְּכֶ֣ן (כֶ֣ן) Khen “your”וַאֲבִיכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

לְקַדְמַתְכֶֽן׃ (כֶֽן) Khen “your”

Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.

כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ (כֶֽנָה) Khe.nah “your”

On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

זִמַּתְכֶ֙נָה֙ (כֶ֙נָה֙) Khe.nah “your”גִלּוּלֵיכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”

Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן (כֶ֖ן) Khen “your”