H8588–תַּעֲנוּג–ta.a.nug

¶ Une vie de délices ne sied pas à un sot; combien moins sied-il à un serviteur de gouverner des princes!

תַּעֲנ֑וּג ta.'a.Nug “luxury”

Je me suis aussi amassé de l'argent et de l'or, et les trésors des rois et des provinces; je me suis procuré des chanteurs et des chanteuses, et les délices des fils des hommes, une femme et des concubines.

וְתַעֲנוּגֹ֛ת (תַעֲנוּגֹ֛ת) ta.'a.nu.Got “[the] delights of”

Que tu es belle, et que tu es agréable, mon amour, dans tes délices!

בַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ (תַּֽעֲנוּגִֽים) Ta.'a.nu.Gim “delights”

Rends-toi chauve et coupe tes cheveux pour les fils de tes délices; élargis ta tonsure, comme le vautour; car ils sont allés en captivité loin de toi.

תַּעֲנוּגָ֑יִךְ (תַּעֲנוּגָ֑יִ) ta.'a.nu.Ga.yi “delights”

vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons de leurs délices; de dessus leurs enfants, vous avez ôté ma magnificence, pour toujours.

תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ (תַּֽעֲנֻגֶ֑י) ta.'a.nu.Gei. “delights”