H8577N–תַּנִּין–tan.nin

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

הַתַּנִּינִ֖ם (תַּנִּינִ֖ם) ta.ni.Nim “sea monsters”

Suis-je une mer, ou un monstre marin, Pour que tu établisses des gardes autour de moi?

תַּנִּ֑ין ta.Nin “[the] sea monster”

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

תַ֝נִּינִ֗ים ta.ni.Nim “sea monsters”

Louez l'Éternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,

תַּ֝נִּינִ֗ים ta.ni.Nim “O sea monsters”

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

הַתַּנִּ֖ין (תַּנִּ֖ין) ta.Nin “sea monster”

Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d'autrefois, Dans les anciens âges! N'est-ce pas toi qui abattis l'Égypte, Qui transperças le monstre?

תַּנִּֽין׃ ta.Nin “[the] sea monster”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, m'a détruite; Il a fait de moi un vase vide; Tel un dragon, il m'a engloutie, Il a rempli son ventre de ce que j'avais de précieux; Il m'a chassée.

כַּתַּנִּ֔ין (תַּנִּ֔ין) ta.Nin “sea monster”

Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

הַתַּנִּים֙ (תַּנִּים֙) ta.Nim “sea monster”