H8577A–תַּן–tan

Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.

לְתַנִּ֑ים (תַנִּ֑ים) ta.Nim “jackals”

Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

תַּנִּ֑ים ta.Nim “jackals”

Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.

וְתַנִּ֖ים (תַנִּ֖ים) ta.Nim “jackals”

Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

תַנִּ֔ים ta.Nim “jackals”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

תַנִּים֙ ta.Nim “jackals”

Les bêtes des champs me glorifieront, Les chacals et les autruches, Parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, Des fleuves dans la solitude, Pour abreuver mon peuple, mon élu.

תַּנִּ֖ים ta.Nim “jackals”

Je ferai de Jérusalem un monceau de ruines, un repaire de chacals, Et je réduirai les villes de Juda en un désert sans habitants. -

תַּנִּ֑ים ta.Nim “jackals”

Voici, une rumeur se fait entendre; C'est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals. -

תַּנִּֽים׃ ta.Nim “jackals”

Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.

כַּתַּנִּ֑ים (תַּנִּ֑ים) ta.Nim “jackals”

Hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; Personne n'y habitera, aucun homme n'y séjournera.

תַּנִּ֛ים ta.Nim “jackals”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

תַּנִּ֛ים ta.Nim “jackals”

Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.

תַּנִּים֙ ta.nin “jackals”

C'est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, Je marcherai déchaussé et nu, Je pousserai des cris comme le chacal, Et des gémissements comme l'autruche.

כַּתַּנִּ֔ים (תַּנִּ֔ים) ta.Nim “jackals”

Et j'ai eu de la haine pour Ésaü, J'ai fait de ses montagnes une solitude, J'ai livré son héritage aux chacals du désert.

לְתַנּ֥וֹת (תַנּ֥וֹת) ta.Not “jackals of”