H8551–תָּמַךְ–ta.makh

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff^H8551 er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

וַיִּתְמֹ֣ךְ (יִּתְמֹ֣ךְ) i.yit.Mokh “he grasped”

Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging.

תָּֽמְכ֣וּ ta.me.Khu “they supported”

Bist du aber vom Urteil des Gottlosen erfüllt, so werden Urteil und Gericht dich treffen.

יִתְמֹֽכוּ׃ yit.Mo.khu “they take hold of [you]”

Der Herr ist mein Erbteil und das [ergänzt: Teil] meines Bechers; du sicherst mir mein Los.

תּוֹמִ֥יךְ to.Mikh “[are] holding”

Senke meine Tritte ein in deine Fußstapfen, damit mein Gang nicht wankend sei!

תָּמֹ֣ךְ ta.Mokh “they have held firm”

Mich aber hast du in meiner Lauterkeit erhalten und läßt mich vor deinem Angesicht stehen auf ewig.

תָּמַ֣כְתָּ ta.Makh.ta “you have supported”

An dir hängt meine Seele; deine Rechte hält mich aufrecht.

תָּמְכָ֥ה ta.me.Khah “it supports”

Sie ist ein Baum des Lebens denen, die sie ergreifen, und wer sie festhält, ist glücklich zu preisen.

וְֽתֹמְכֶ֥יהָ (תֹמְכֶ֥י) to.me.Khei. “[those who] hold fast to”

da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!

יִֽתְמָךְ־ yit.mokh- “let it hold fast to”

Ihre Füße steigen hinab zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu.

יִתְמֹֽכוּ׃ yit.Mo.khu “they will attain”

Den Gottlosen nehmen seine eigenen Missetaten gefangen, und von den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.

יִתָּמֵֽךְ׃ yi.ta.Mekh “he will be held”

Eine anmutige Frau erlangt Ehre, Gewalttätige aber erlangen Reichtum.

תִּתְמֹ֣ךְ tit.Mokh “she lays hold of”יִתְמְכוּ־ yit.me.khu- “they take hold of”

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grab flüchtig sein; niemand soll ihm helfen!

יִתְמְכוּ־ yit.me.khu- “people support”

Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn, aber ein Demütiger erlangt Ehre.

יִתְמֹ֥ךְ yit.Mokh “he will attain”

Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

תָּ֣מְכוּ Ta.me.khu “they grasp”

Wer in Gerechtigkeit wandelt und aufrichtig redet; wer es verschmäht, durch Bedrückung Gewinn zu machen; wer sich mit seinen Händen wehrt, ein Bestechungsgeschenk anzunehmen; wer seine Ohren verstopft, um nicht von Blutvergießen zu hören; wer seine Augen verschließt, um Böses nicht mit anzusehen —

מִתְּמֹ֣ךְ (תְּמֹ֣ךְ) te.Mokh “taking hold”

fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ja, ich erhalte dich durch die rechte Hand meiner Gerechtigkeit!

תְּמַכְתִּ֖יךָ (תְּמַכְתִּ֖י) te.makh.Ti. “I have supported”

Siehe, das ist mein Knecht, den ich erhalte, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat. Ich habe meinen Geist auf ihn gelegt; er wird das Recht zu den Heiden hinaustragen.

אֶתְמָךְ־ 'et.mokh- “[whom] I support”

und ich will den Riegel von Damaskus zerbrechen und den, der auf dem Thron sitzt, aus dem Tal Awen ausrotten samt dem, der das Zepter in Beth-Eden hält; und das Volk von Aram soll nach Kir in die Verbannung wandern! spricht der Herr.

וְתוֹמֵ֥ךְ (תוֹמֵ֥ךְ) to.Mekh “a holder of”

und ich will den, der [ergänzt: auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrundegehen! spricht Gott, der Herr.

וְתוֹמֵ֥ךְ (תוֹמֵ֥ךְ) to.Mekh “a holder of”