H8551–תָּמַךְ–ta.makh

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

וַיִּתְמֹ֣ךְ (יִּתְמֹ֣ךְ) i.yit.Mokh “he grasped”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

תָּֽמְכ֣וּ ta.me.Khu “they supported”

Mais tu es plein des jugements des méchants; le jugement et la justice te saisiront.

יִתְמֹֽכוּ׃ yit.Mo.khu “they take hold of [you]”

L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe; tu maintiens mon lot.

תּוֹמִ֥יךְ to.Mikh “[are] holding”

Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

תָּמֹ֣ךְ ta.Mokh “they have held firm”

Et moi, tu m'as maintenu dans mon intégrité, et tu m'as établi devant toi pour toujours.

תָּמַ֣כְתָּ ta.Makh.ta “you have supported”

Mon âme s'attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

תָּמְכָ֥ה ta.me.Khah “it supports”

Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et qui la tient ferme est rendu bienheureux.

וְֽתֹמְכֶ֥יהָ (תֹמְכֶ֥י) to.me.Khei. “[those who] hold fast to”

Il m'a enseigné et m'a dit: Que ton coeur retienne mes paroles; garde mes commandements, et tu vivras.

יִֽתְמָךְ־ yit.mokh- “let it hold fast to”

Ses pieds descendent à la mort, ses pas atteignent le shéol,

יִתְמֹֽכוּ׃ yit.Mo.khu “they will attain”

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

יִתָּמֵֽךְ׃ yi.ta.Mekh “he will be held”

¶ Une femme gracieuse obtient l'honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.

תִּתְמֹ֣ךְ tit.Mokh “she lays hold of”יִתְמְכוּ־ yit.me.khu- “they take hold of”

¶ L'homme chargé du sang d'une âme fuira jusqu'à la fosse,... qu'on ne le retienne pas!

יִתְמְכוּ־ yit.me.khu- “people support”

¶ L'orgueil d'un homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit acquiert la gloire.

יִתְמֹ֥ךְ yit.Mokh “he will attain”

Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

תָּ֣מְכוּ Ta.me.khu “they grasp”

-Celui qui marche dans la justice, et celui qui parle avec droiture, celui qui rejette le gain acquis par extorsion, qui secoue ses mains pour ne pas prendre de présent, qui bouche ses oreilles pour ne pas entendre parler de sang et qui ferme ses yeux pou

מִתְּמֹ֣ךְ (תְּמֹ֣ךְ) te.Mokh “taking hold”

¶ ne crains point, car je suis avec toi; ne sois pas inquiet, car moi je suis ton Dieu. Je te fortifierai; oui, je t'aiderai; oui, je te soutiendrai par la droite de ma justice.

תְּמַכְתִּ֖יךָ (תְּמַכְתִּ֖י) te.makh.Ti. “I have supported”

¶ Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui; il fera valoir le jugement à l'égard des nations.

אֶתְמָךְ־ 'et.mokh- “[whom] I support”

et je briserai la barre de Damas, et, de la vallée d'Aven je retrancherai l'habitant, et de Beth-Éden, celui qui tient le sceptre; et le peuple de la Syrie ira en captivité à Kir, dit l'Éternel.

וְתוֹמֵ֥ךְ (תוֹמֵ֥ךְ) to.Mekh “a holder of”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתוֹמֵ֥ךְ (תוֹמֵ֥ךְ) to.Mekh “a holder of”