H8264–שָׁקַק–sha.qaq

Car il a satisfait l'âme altérée, Il a comblé de biens l'âme affamée.

שֹׁקֵקָ֑ה sho.ke.Kah “longing”

Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

שׁוֹקֵ֑ק sho.Kek “rushing”

Comme celui qui a faim rêve qu'il mange, Puis s'éveille, l'estomac vide, Et comme celui qui a soif rêve qu'il boit, Puis s'éveille, épuisé et languissant; Ainsi en sera-t-il de la multitude des nations Qui viendront attaquer la montagne de Sion.

שׁוֹקֵקָ֑ה sho.ke.Kah “[is] longing”

On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.

שׁוֹקֵ֥ק sho.Kek “[someone will be] rushing”

Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

יָשֹׁ֗קּוּ ya.Sho.ku “they rush”

Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs...

יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּן (יִֽשְׁתַּקְשְׁק֖וּ) yish.tak.she.Ku “they rush around”