H8263–שֶׁ֫קֶץ–she.qets

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

שֶׁ֣קֶץ She.ketz “detestable thing”

Aber alles, was keine Flossen und Schuppen hat, im Meer und in den Flüssen, unter allem [ergänzt: Getier], das sich in den Wassern regt, und von allem, was im Wasser lebt, das soll für euch ein Greuel sein.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[are] detestable thing[s]”

Ein Greuel sollen sie für euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

וְשֶׁ֖קֶץ (שֶׁ֖קֶץ) She.ketz “detestable thing[s]”

Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen für euch ein Greuel sein.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Von den fliegenden [ergänzt: Tieren] aber sollt ihr diese verabscheuen; man soll sie nicht essen, weil sie ein Greuel sind: Den Adler, den Lämmergeier und den Seeadler,

שֶׁ֣קֶץ She.ketz “[are] detestable thing[s]”

Jedes geflügelte Kleingetier, das auf vier Füßen geht, soll für euch ein Greuel sein.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Aber alles [ergänzt: übrige] geflügelte Kleingetier, das auf vier Füßen [ergänzt: geht], soll für euch ein Greuel sein;

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Alles Getier, das auf der Erde kriecht, ist ein Greuel und darf nicht gegessen werden.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Alles, was auf dem Bauch kriecht, samt allem, was auf vier und mehr Füßen läuft von allem Getier, das auf der Erde kriecht, das sollt ihr nicht essen, denn sie sind ein Greuel.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[are] a detestable thing”

Die sich heiligen und reinigen für die [ergänzt: Götzen-]Gärten, und einer anderen nachlaufen, inmitten derer, welche Schweinefleisch, Mäuse und andere Greuel essen — alle zusammen sollen sie weggerafft werden! spricht der Herr.

וְהַשֶּׁ֖קֶץ (שֶּׁ֖קֶץ) She.ketz “detestable thing”

Da ging ich hinein und schaute, und siehe, da waren allerlei Bildnisse von Gewürm und greulichem Getier, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsum an die Wand gezeichnet.

שֶׁ֔קֶץ She.ketz “detestable thing”