H8263–שֶׁ֫קֶץ–she.qets

Et celui qui touchera quelque chose d'impur, une souillure humaine, un animal impur, ou quoi que ce soit d'impur, et qui mangera de la chair du sacrifice d'actions de grâces qui appartient à l'Éternel, celui-là sera retranché de son peuple.

שֶׁ֣קֶץ She.ketz “detestable thing”

Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n'ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[are] detestable thing[s]”

Vous les aurez en abomination, vous ne mangerez pas de leur chair, et vous aurez en abomination leurs corps morts.

וְשֶׁ֖קֶץ (שֶׁ֖קֶץ) She.ketz “detestable thing[s]”

Vous aurez en abomination tous ceux qui, dans les eaux, n'ont pas des nageoires et des écailles.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Voici, parmi les oiseaux, ceux que vous aurez en abomination, et dont on ne mangera pas: l'aigle, l'orfraie et l'aigle de mer;

שֶׁ֣קֶץ She.ketz “[are] detestable thing[s]”

Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Vous aurez en abomination tous les autres reptiles qui volent et qui ont quatre pieds.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Vous aurez en abomination tout reptile qui rampe sur la terre: on n'en mangera point.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[is] a detestable thing”

Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.

שֶׁ֥קֶץ She.ketz “[are] a detestable thing”

Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.

וְהַשֶּׁ֖קֶץ (שֶּׁ֖קֶץ) She.ketz “detestable thing”

J'entrai, et je regardai; et voici, il y avait toutes sortes de figures de reptiles et de bêtes abominables, et toutes les idoles de la maison d'Israël, peintes sur la muraille tout autour.

שֶׁ֔קֶץ She.ketz “detestable thing”